1
00:01:36,930 --> 00:01:40,799
"Η όγδοη ταινία του Κουέντιν Ταραντίνο"

2
00:04:35,942 --> 00:04:43,816
Κεφάλαιο πρώτο: "Η τελευταία άμαξα στο Red Rock"

3
00:04:45,660 --> 00:04:47,492
Τρέξε γρήγορα.

4
00:04:49,289 --> 00:04:50,746
Τρέξε

5
00:04:51,041 --> 00:04:52,041
Τρέξε

6
00:05:11,228 --> 00:05:12,810
Υπάρχει αρκετός χώρος για ένα ακόμη άτομο;

7
00:05:14,064 --> 00:05:15,271
Ποιος είσαι;

8
00:05:16,817 --> 00:05:18,149
Τι έγινε λοιπόν με αυτούς τους ανθρώπους;

9
00:05:20,070 --> 00:05:23,063
Συνταγματάρχης Μαρκήσιος Γουόρεν, πρώην αξιωματικός του Ιππικού των ΗΠΑ

10
00:05:23,073 --> 00:05:24,564
Τώρα είμαι υπάλληλος του δικαστηρίου.

11
00:05:24,574 --> 00:05:27,817
Ας πιάσουμε αυτούς τους μεθυσμένους κλέφτες.

12
00:05:27,828 --> 00:05:29,160
Το ένταλμα σύλληψης είναι στην τσάντα.

13
00:05:30,163 --> 00:05:31,404
Τον πας στο Red Rock;

14
00:05:32,457 --> 00:05:33,868
Πήγες εκεί, έτσι δεν είναι;

15
00:05:34,209 --> 00:05:35,209
Ναι

16
00:05:35,836 --> 00:05:40,171
Τρεις ώρες μας κυνηγούσε μια χιονοθύελλα.

17
00:05:41,216 --> 00:05:44,254
Δεν είχαμε τρόπο να ξεφύγουμε από την καταιγίδα πριν φτάσουμε στο Red Rock.

18
00:05:44,261 --> 00:05:47,174
Θα πας στο ραφείο της Minnie's;

19
00:05:47,180 --> 00:05:48,296
Είναι σίγουρα εκεί.

20
00:05:49,266 --> 00:05:50,723
Μπορώ να πάω μαζί σου;

21
00:05:50,725 --> 00:05:52,057
Ω, άγριος άνθρωπος...

22
00:05:53,103 --> 00:05:55,470
Αν ήταν στο χέρι μου

23
00:05:56,356 --> 00:05:57,722
Αλλά δεν εξαρτάται από εμένα.

24
00:05:58,233 --> 00:05:59,314
Αυτό εξαρτάται από ποιον;

25
00:05:59,609 --> 00:06:00,941
Άνθρωποι σε κάρα

26
00:06:01,862 --> 00:06:03,319
Στους ανθρώπους στο camper δεν αρέσει η παρέα.

27
00:06:04,197 --> 00:06:07,816
Οι άνθρωποι στην άμαξα πλήρωσαν ένα τέλος για να ταξιδέψουν μόνοι.

28
00:06:08,243 --> 00:06:10,075
Πλήρωσε βαρύ τίμημα για την ιδιωτικότητά του.

29
00:06:10,078 --> 00:06:12,195
Αν θέλετε να πάτε σε μίνι κατάστημα μαζί μας...

30
00:06:13,248 --> 00:06:14,955
Πρέπει να πάω να τον ρωτήσω.

31
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Τότε...

32
00:06:18,295 --> 00:06:19,295
θα ρωτήσω

33
00:06:22,299 --> 00:06:23,756
Σταμάτα εκεί, σκοτεινό κάθαρμα.

34
00:06:25,135 --> 00:06:26,342
Πριν μπεις...

35
00:06:27,137 --> 00:06:30,881
Πάρτε δύο πιστόλια.
Πήγαινε βάλτο σε αυτόν τον βράχο.

36
00:06:32,225 --> 00:06:36,185
Μετά σήκωσε το χέρι του ψηλά πάνω από το καπέλο του.

37
00:06:36,646 --> 00:06:37,978
Μετά μπείτε

38
00:06:39,024 --> 00:06:40,390
Σιγά σιγά επίσης.

39
00:06:41,151 --> 00:06:42,938
Μπορείτε να εμπιστευτείτε τον φίλο σας.

40
00:06:43,445 --> 00:06:44,652
Λοιπόν, όχι πολύ.

41
00:06:58,335 --> 00:06:59,335
Βάλτε έξω

42
00:07:08,845 --> 00:07:09,845
Τότε μπορείτε να μπείτε.

43
00:07:11,056 --> 00:07:13,423
Σου είπα να σηκώσεις τα χέρια ψηλά, κάθαρμα.

44
00:07:15,810 --> 00:07:16,891
Μπορείτε να μπείτε.

45
00:07:18,563 --> 00:07:19,770
Απλά σταματήστε εκεί.

46
00:07:26,154 --> 00:07:27,690
είμαι τρελός.

47
00:07:28,281 --> 00:07:29,613
Πραγματικά φιλικοί άνθρωποι

48
00:07:29,616 --> 00:07:32,154
Ο συνταγματάρχης Γουόρεν τίποτα.

49
00:07:32,702 --> 00:07:34,409
Ταγματάρχης Μαρκήσιος Γουόρεν

50
00:07:35,455 --> 00:07:36,455
Γνωριζόμαστε

51
00:07:37,248 --> 00:07:40,832
Είχαμε μπριζόλα μαζί πριν από πολύ καιρό στο Chattanooga.

52
00:07:41,711 --> 00:07:43,247
Ο Τζον Ροθ, ο θρυλικός δήμιος

53
00:07:43,254 --> 00:07:46,042
Είμαι εγώ... Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον καιρό;

54
00:07:46,341 --> 00:07:48,298
Από τότε που τρώω μπριζόλα

55
00:07:49,344 --> 00:07:50,344
Έχουν περάσει οκτώ μήνες.

56
00:07:50,512 --> 00:07:52,344
Βοηθήστε με λοιπόν να λύσω τις ανησυχίες μου.

57
00:07:53,348 --> 00:07:55,590
Ένας μαύρος κυνηγός επικηρυγμένων έρχεται στη Γη...

58
00:07:55,600 --> 00:07:58,968
Τι κάνετε όταν κάνετε πεζοπορία στο χιόνι στο κέντρο του Ουαϊόμινγκ;

59
00:07:58,979 --> 00:08:00,720
Ανεβάζω την ανταμοιβή στο Red Rock.

60
00:08:00,730 --> 00:08:02,221
Βγάζετε ακόμα τα προς το ζην;

61
00:08:02,232 --> 00:08:03,518
Είναι σίγουρα εκεί.

62
00:08:04,234 --> 00:08:05,350
Πού πήγε το άλογό σου;

63
00:08:05,986 --> 00:08:09,354
Κάτι συμβαίνει. Έπρεπε να κάνουμε μια μεγάλη παράκαμψη.

64
00:08:09,364 --> 00:08:10,696
Το άλογό μου πέθανε.

65
00:08:11,992 --> 00:08:13,824
Δεν τον ξέρεις αυτόν τον κλέφτη, σωστά;

66
00:08:14,285 --> 00:08:15,285
Δεν ξέρω.

67
00:08:15,286 --> 00:08:16,743
Δεν ξέρω καθόλου το όνομα.

68
00:08:17,122 --> 00:08:18,122
Δεν ξέρω.

69
00:08:18,373 --> 00:08:21,286
Τότε είστε τυχεροί που βρήκατε αυτό το καρότσι.

70
00:08:21,876 --> 00:08:23,162
Ελπίζω να είσαι τυχερός.

71
00:08:24,254 --> 00:08:27,042
Συνταγματάρχης Μαρκήσιος Γουόρεν
Αυτή είναι η Daisy Domergue.

72
00:08:29,092 --> 00:08:31,709
Domergo, αυτός είναι ο συνταγματάρχης Warren.

73
00:08:32,262 --> 00:08:33,262
Γεια σου νέγρε.

74
00:08:35,015 --> 00:08:36,222
Πονάει;

75
00:08:37,267 --> 00:08:40,260
Δεν το ξέρω αυτό
Σήμερα, στους μαύρους δεν αρέσει να τους αποκαλούν νέγρους.

76
00:08:40,270 --> 00:08:41,351
Είναι προσβολή.

77
00:08:41,688 --> 00:08:42,688
Μάλωσα περισσότερο από αυτό.

78
00:08:42,689 --> 00:08:44,897
Αυτό νομίζω

79
00:08:45,108 --> 00:08:46,108
Δεν την ήξερες πριν;

80
00:08:46,401 --> 00:08:47,401
Πρέπει να ξέρεις;

81
00:08:47,402 --> 00:08:49,394
Δεν είναι ο John Wilke Booth.

82
00:08:49,404 --> 00:08:52,943
Αλλά μπορεί να ξέρει το τίμημα στο κεφάλι της.

83
00:08:52,949 --> 00:08:54,781
- Πόσο κοστίζει;
- Δέκα χιλιάδες δολάρια

84
00:08:55,827 --> 00:08:59,241
Τι έκανες; Η Λίλι Λάνγκτρι σκοτώθηκε;

85
00:08:59,247 --> 00:09:00,363
Όχι

86
00:09:01,041 --> 00:09:04,409
Δέκα χιλιάδες μπατ θα είναι στην τσέπη μου.

87
00:09:04,419 --> 00:09:07,127
Γι' αυτό δεν με ενθουσιάζει ο κόσμος που έρχεται μαζί μου.

88
00:09:07,130 --> 00:09:09,793
Ειδικά ένας κυνηγός επικηρυγμένων που εξακολουθεί να παίρνει δουλειά.

89
00:09:09,799 --> 00:09:11,540
καταλαβαίνω

90
00:09:11,551 --> 00:09:14,259
Αλλά δεν πεινάω για τη γενναιοδωρία σου.

91
00:09:14,971 --> 00:09:17,429
Άνθρωπος εκεί... αμοιβή τεσσάρων χιλιάδων.

92
00:09:17,432 --> 00:09:19,640
Ένα άλλο άτομο είναι τρεις χιλιάδες. Ένα άλλο άτομο είναι ο Αλίφ.

93
00:09:20,310 --> 00:09:21,426
Μόνο αυτό μου έχει μείνει να φάω.

94
00:09:22,979 --> 00:09:23,979
Λοιπόν...

95
00:09:24,439 --> 00:09:25,896
Θα ήθελα να δω το ένταλμα σύλληψής τους.

96
00:09:26,608 --> 00:09:28,941
Όπως παρήγγειλα...έλα σιγά.

97
00:09:37,952 --> 00:09:38,952
Μένω μακριά.

98
00:10:08,108 --> 00:10:13,103
Δεν θέλω να σε διακόψω.
Όμως ήρθε η χιονοθύελλα.

99
00:10:13,196 --> 00:10:16,530
Δεν θα μπορέσω να πάω σε μια κρυψώνα εγκαίρως.

100
00:10:16,533 --> 00:10:17,990
ξέρω.

101
00:10:18,368 --> 00:10:21,156
Σώπα
Ιππασία, υποθέτω.

102
00:10:24,791 --> 00:10:26,498
Λοιπόν, ας δοκιμάσουμε την τύχη μας.

103
00:10:26,501 --> 00:10:29,460
Πήρε αυτά τα δύο όπλα και τα έβαλε στο γκαράζ.

104
00:10:33,341 --> 00:10:36,379
Γεια, θα αφήσεις αυτόν τον μαύρο να καθίσει μαζί σου;

105
00:10:36,386 --> 00:10:38,423
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να καθίσετε με τον καβαλάρη.

106
00:10:40,140 --> 00:10:42,132
Θέλεις να ακούσεις απόψεις, έτσι δεν είναι, σκύλα;

107
00:10:42,642 --> 00:10:44,099
Δεν είναι ευχάριστο στο αυτί;

108
00:10:45,937 --> 00:10:47,644
إذا أظهرت وجهك وفتحت فمك للتحدث مرة أخرى...

109
00:10:47,647 --> 00:10:49,855
Θα τραβήξω τα μπροστινά μου δόντια και θα κάνω ζάρια, καταλαβαίνεις;

110
00:10:52,402 --> 00:10:53,402
Ναί.

111
00:10:53,653 --> 00:10:55,360
Θέλω να ακούσω τη λέξη που καταλαβαίνω.

112
00:10:57,907 --> 00:10:59,114
καταλαβαίνω.

113
00:10:59,659 --> 00:11:03,198
Χρειάζομαι δύναμη για να δέσω αυτούς τους τύπους στην ταράτσα.

114
00:11:04,497 --> 00:11:07,535
Πληρώστε στον οδηγό 50 $ και θα σας βοηθήσει.

115
00:11:07,542 --> 00:11:10,706
Μπορώ να το διαχειριστώ, αλλά η καταιγίδα είναι ανησυχητική.

116
00:11:10,712 --> 00:11:12,795
Θα προχωρήσουμε πιο γρήγορα αν μας δώσετε περισσότερη βοήθεια.

117
00:11:12,797 --> 00:11:15,631
Ανάθεμα, έχω αρχίσει να νιώθω ένοχος που σε βοήθησα.

118
00:11:16,426 --> 00:11:20,591
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω να δέσεις το σώμα.
Έκλεισε τις χειροπέδες δίπλα της.

119
00:11:20,597 --> 00:11:22,839
Ο καρπός μου είναι δίπλα στον δικό της.

120
00:11:22,849 --> 00:11:25,262
Και δεν θα είσαι ποτέ μακριά μου

121
00:11:25,268 --> 00:11:27,681
Έτσι μπορώ να σε πάω στη φυλακή στο Red Rock.

122
00:11:27,687 --> 00:11:29,053
Κατάλαβες ακόμα;

123
00:11:29,939 --> 00:11:31,771
- Καταλαβαίνω.
- καλό.

124
00:12:27,455 --> 00:12:29,447
Τι συμβαίνει λοιπόν με το άλογό σας;

125
00:12:31,000 --> 00:12:32,081
Είναι παλιό.

126
00:12:32,752 --> 00:12:34,209
Χρησιμοποιείται για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα

127
00:12:36,339 --> 00:12:38,752
Όταν αντιμετωπίζουμε κακές καιρικές συνθήκες,...

128
00:12:38,758 --> 00:12:41,125
Ήταν αρκετά δύσκολο, αλλά δεν μπορούσε να επιβιώσει.

129
00:12:42,470 --> 00:12:43,586
Αυτό είναι κακό.

130
00:12:43,596 --> 00:12:44,596
Αυτό είναι κακό.

131
00:12:45,807 --> 00:12:48,595
Ο Lash και εγώ έχουμε ταξιδέψει μαζί για πολύ καιρό.

132
00:12:49,394 --> 00:12:50,885
Τον αποκαλώ τον καλύτερό μου φίλο.

133
00:12:50,895 --> 00:12:54,263
Αν μετράτε τα ανόητα άλογα για φίλους, εγώ δεν τα κάνω.

134
00:12:55,692 --> 00:12:57,854
Τέλος πάντων.. θα μου λείψει.

135
00:13:01,531 --> 00:13:03,363
Ποια είναι η Daisy Domergo;

136
00:13:03,366 --> 00:13:05,608
Μια τρελή γυναίκα κυκλοφορεί και σκοτώνει ανθρώπους

137
00:13:08,288 --> 00:13:11,281
Φαίνεται ότι έχεις συνηθίσει να κρεμάς γυναίκες.

138
00:13:12,041 --> 00:13:13,623
Γυναίκες, εννοείς αυτή τη σκύλα;

139
00:13:14,377 --> 00:13:17,495
Όχι, δεν νιώθω συναισθηματική.

140
00:13:18,923 --> 00:13:20,459
Την πήγα στο Red Rock για να την κρεμάσουν.

141
00:13:20,925 --> 00:13:21,836
Σίγουρα

142
00:13:21,843 --> 00:13:23,209
Θα μείνεις και θα δεις με τα μάτια μου;

143
00:13:23,678 --> 00:13:24,885
Είναι σίγουρα εκεί.

144
00:13:25,555 --> 00:13:28,468
Θέλω να ακούσω τον ήχο του λαιμού του να σπάει και στα δύο αυτιά.

145
00:13:30,310 --> 00:13:32,677
Έχετε δει ποτέ κλέφτη κρεμασμένο;

146
00:13:33,521 --> 00:13:36,685
Δεν τέθηκε ποτέ σε αναστολή.
Γιατί δεν το άντεξα ποτέ.

147
00:13:37,734 --> 00:13:38,734
Δεν το έχεις κάνει ποτέ αυτό;

148
00:13:38,818 --> 00:13:39,818
Ποτέ

149
00:13:40,570 --> 00:13:42,311
Μιλήσαμε για αυτό στο Chattanooga.

150
00:13:42,655 --> 00:13:45,489
Το να πιάσεις έναν κλέφτη και να τον εκτελέσεις ζωντανό σημαίνει να ζητήσεις θάνατο.

151
00:13:46,617 --> 00:13:48,950
Δεν μπορεί να με σκοτώσει γιατί δεν κοιμάμαι ποτέ.

152
00:13:49,454 --> 00:13:50,695
Δεν μου αρέσει η σκληρή δουλειά.

153
00:13:50,705 --> 00:13:52,617
Κανείς δεν είπε ότι το κυνήγι τροπαίων ήταν εύκολη δουλειά.

154
00:13:52,623 --> 00:13:54,831
Κανείς δεν είπε ότι ήταν δύσκολο εγχείρημα.

155
00:13:55,710 --> 00:13:57,042
Και εξαιτίας αυτού... κυρίες

156
00:13:57,879 --> 00:13:59,711
Κέρδισε τον τίτλο του Hanging Hand.

157
00:14:00,214 --> 00:14:02,581
Όταν το σήμα ανακοίνωσε, ζήστε ή πεθάνετε

158
00:14:02,592 --> 00:14:05,835
Τραβήξαμε από κάποια γωνία από πίσω...

159
00:14:05,845 --> 00:14:07,507
Μετά έσυρε το σώμα του κλέφτη πάνω στο άλογό του.

160
00:14:08,222 --> 00:14:11,841
Αλλά αν ο Τζον Ροθ, ο ελεύθερος, μπορεί να την πιάσει...

161
00:14:11,851 --> 00:14:14,059
Δεν πέθανε από τη σφαίρα που μπήκε στην πλάτη της.

162
00:14:15,438 --> 00:14:18,306
Και όταν την έπιασαν τα κρεμαστά χέρια... κρεμάστηκε.

163
00:14:21,277 --> 00:14:22,563
Υπερβάλλεις, μαύρος.

164
00:14:23,696 --> 00:14:26,939
Συμφωνώ ότι είναι γενναίος.
Αλλά αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τον εγκέφαλό σας...

165
00:14:27,909 --> 00:14:32,574
Είναι τόσο ηλίθιος.
Η πισίνα ήταν ρηχή και έτσι πήδηξε μέσα της.

166
00:14:35,750 --> 00:14:40,245
Γεια σου Νταίζη, ας μιλήσουμε ξανά για επικοινωνία.

167
00:14:41,255 --> 00:14:43,417
Όταν σε σκύβω με τον αγκώνα στο πρόσωπο...

168
00:14:44,133 --> 00:14:45,419
Δηλαδή, σκάσε

169
00:14:46,719 --> 00:14:47,719
Καταλαβαίνεις;

170
00:14:49,305 --> 00:14:50,421
καταλαβαίνω.

171
00:16:33,576 --> 00:16:37,866
Ξέρω ότι έχουμε γνωριστεί μόνο μία φορά.

172
00:16:37,872 --> 00:16:41,240
Δεν θέλω να είμαι ασεβής, αλλά...

173
00:16:42,835 --> 00:16:45,794
Το έχεις ακόμα;

174
00:16:47,048 --> 00:16:48,255
Τι υπάρχει ακόμα;

175
00:16:49,759 --> 00:16:50,875
Επιστολή από τον Λίνκολν

176
00:16:52,762 --> 00:16:53,969
Σίγουρα

177
00:16:56,516 --> 00:16:57,516
Είσαι μαζί μου;

178
00:16:58,768 --> 00:16:59,849
όπου;

179
00:16:59,852 --> 00:17:00,852
Σε αυτό

180
00:17:03,523 --> 00:17:06,266
Ξέρω ότι πρέπει να το κρατήσεις προσεκτικά.

181
00:17:06,275 --> 00:17:08,187
Να είστε προσεκτικοί κατά την είσοδο και την έξοδο από αυτό.

182
00:17:08,194 --> 00:17:10,527
...Κυρίως από περίσταση

183
00:17:10,530 --> 00:17:13,694
Αλλά αν δεν σε πειράζει...

184
00:17:14,283 --> 00:17:16,866
Θα ήθελα να το ξαναδιαβάσω.

185
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
Έχετε δίκιο.

186
00:17:22,750 --> 00:17:26,539
Δεν θέλω να λαμβάνω αλληλογραφία προς ή από μέσα.

187
00:17:26,546 --> 00:17:27,332
καταλαβαίνω.

188
00:17:27,338 --> 00:17:30,456
Αλλά ήρθες εδώ για να μου σώσεις τη ζωή.

189
00:17:32,051 --> 00:17:33,963
Θα σε αφήσω να με θαυμάσεις ξανά.

190
00:18:17,138 --> 00:18:21,098
Τηλεφώνησε η Μαίρη Τοντ.
Ίσως είναι ώρα για ύπνο.

191
00:18:23,728 --> 00:18:24,809
Αγαπητή Mary Todd

192
00:18:32,403 --> 00:18:33,403
Πραγματικά συγκινημένο

193
00:18:34,822 --> 00:18:35,983
Ναι είμαι ευγνώμων.

194
00:18:38,492 --> 00:18:40,654
Ξέρεις τι είναι αυτό, σκύλα;

195
00:18:41,871 --> 00:18:43,908
Επιστολή από τον Λίνκολν

196
00:18:44,290 --> 00:18:46,247
Ένα γράμμα από τον Λίνκολν... προς αυτόν

197
00:18:47,126 --> 00:18:50,540
Ναι, έγραφαν μεταξύ τους κατά τη διάρκεια του πολέμου.

198
00:18:50,546 --> 00:18:51,957
Φίλοι στυλό

199
00:18:51,964 --> 00:18:55,924
Αυτό είναι μόνο ένα από αυτά.

200
00:18:58,137 --> 00:18:59,218
Τι..

201
00:19:00,848 --> 00:19:01,848
Obi

202
00:19:02,266 --> 00:19:05,259
- Κήπος
-Σιγά σιγά.

203
00:19:10,900 --> 00:19:12,107
Τρελός...

204
00:19:13,069 --> 00:19:15,152
Παραλίγο να μου πέσει το χέρι.

205
00:19:49,063 --> 00:19:52,773
Δεν έσυρα σκύλα σε βουνό

206
00:19:52,775 --> 00:19:55,358
Να του σπάσεις το λαιμό στα σύνορα.

207
00:19:55,361 --> 00:19:58,024
Του έδωσα το μήνυμα.

208
00:19:58,322 --> 00:20:00,029
Δεν τον αφήνω να το διαβάσει, τον αφήνω να το διαβάσει.

209
00:20:03,828 --> 00:20:05,911
Το nigga κόντεψε να μου σπάσει το σαγόνι.

210
00:20:08,708 --> 00:20:10,040
Αν χάσετε το μήνυμά σας...

211
00:20:10,334 --> 00:20:12,200
Αυτός ο μαύρος είναι σίγουρο ότι θα σε ποδοπατήσει μέχρι θανάτου.

212
00:20:12,211 --> 00:20:13,327
Αν αυτό είναι αλήθεια...

213
00:20:13,337 --> 00:20:16,876
Θα κάτσω να κοιτάζω στο καρότσι.
Το κεφάλι μου είναι σκυμμένο και χαμένο.

214
00:20:18,801 --> 00:20:19,801
Πώς είναι το μήνυμα;

215
00:20:20,052 --> 00:20:21,168
Έχει ήδη σαπίσει.

216
00:20:21,971 --> 00:20:22,971
Αλλά αυτό είναι μια χαρά.

217
00:20:24,056 --> 00:20:27,049
Νίγγας αρέσει να χτυπάνε γροθιές στις γυναίκες;

218
00:20:27,059 --> 00:20:30,803
Η φύση σου δεν είναι γυναίκα.

219
00:20:37,528 --> 00:20:38,689
Δεσποινίς Ρουθ

220
00:20:38,988 --> 00:20:39,988
Τι

221
00:20:39,989 --> 00:20:42,697
Κάποιος έρχεται από αυτόν τον τρόπο.

222
00:20:45,536 --> 00:20:46,536
Τι;

223
00:20:47,997 --> 00:20:51,786
Είπες ότι κάποιος άλλος ερχόταν...
Έλα από εδώ.

224
00:21:12,313 --> 00:21:15,147
Δείτε την επερχόμενη χιονοθύελλα.

225
00:21:15,149 --> 00:21:17,937
Οι άνθρωποι πρέπει να είναι απασχολημένοι περπατώντας, δεν νομίζετε; Συνταγματάρχης.

226
00:21:18,652 --> 00:21:22,817
Αφού είμαι ένας από αυτούς...
Ναι, αμφιβάλλω ότι θα είναι πολλοί.

227
00:21:23,657 --> 00:21:25,398
Η κατάσταση έχει αλλάξει.

228
00:21:27,036 --> 00:21:29,403
Οκτώ χιλιάδες είναι πολλά λεφτά για έναν νέγρο.

229
00:21:30,456 --> 00:21:32,698
Εάν έχετε 10.000 συνεργάτες, τόσο το καλύτερο.

230
00:21:32,708 --> 00:21:35,496
Νομίζεις ότι θα συμμαχήσω με αυτόν τον τύπο ή εκείνη τη σκύλα;

231
00:21:36,337 --> 00:21:37,337
Βάλτο κάτω.

232
00:21:37,338 --> 00:21:38,795
Δεν βάζω χειροπέδες.

233
00:21:39,340 --> 00:21:40,340
Το έβαλες...

234
00:21:40,341 --> 00:21:43,129
Διαφορετικά δεν θα μπορείτε πια να σκεφτείτε πολύ.

235
00:22:03,781 --> 00:22:06,865
Κεφάλαιο δεύτερο: "Εσύ κάθαρμα"

236
00:22:06,909 --> 00:22:08,696
Στείλτε όπλα στους λογοκριτές.

237
00:22:09,370 --> 00:22:10,781
Είστε δύσπιστοι;

238
00:22:11,163 --> 00:22:13,155
Μην είσαι αστείος...κάνε όπως σου λένε.

239
00:22:14,208 --> 00:22:15,449
Λοιπόν, αν το ζητήσεις.

240
00:22:15,459 --> 00:22:16,459
Αυτό είναι σωστό.

241
00:22:39,942 --> 00:22:40,942
Εντάξει

242
00:22:41,527 --> 00:22:42,527
Κατά παραγγελία

243
00:22:42,987 --> 00:22:44,068
Ο Όμπι το κατάλαβε.

244
00:22:44,613 --> 00:22:46,730
- Όλα έχουν γίνει.
- Εντάξει, παιδιά.

245
00:22:47,616 --> 00:22:49,824
Ένα χέρι που κρατά ένα φανάρι.

246
00:22:50,244 --> 00:22:52,611
Σήκωσε ένα άλλο χέρι για να το δω.

247
00:22:53,414 --> 00:22:55,497
Περπατώντας εκεί θα δω καθαρά

248
00:23:08,554 --> 00:23:11,638
Θα μείνω έκπληκτος τώρα.

249
00:23:12,391 --> 00:23:14,178
Εσύ είσαι Κρις Μάνιξ;

250
00:23:15,227 --> 00:23:17,014
Συγγνώμη, φίλε. Γνωριζόμαστε;

251
00:23:17,021 --> 00:23:18,182
Δεν είναι αληθινό.

252
00:23:18,188 --> 00:23:19,269
Τον ξέρεις;

253
00:23:19,648 --> 00:23:21,480
Ξέρω μόνο τη φήμη.

254
00:23:21,901 --> 00:23:23,483
Κάπως έτσι φίλε μου...

255
00:23:23,777 --> 00:23:26,019
Ξέρεις πρώτα το όνομα. Ήμουν σε τεράστια μειονεκτική θέση.

256
00:23:26,030 --> 00:23:29,523
Είσαι σε μειονεκτική θέση.
Θα συνεχίσω να έχω το πλεονέκτημα.

257
00:23:30,284 --> 00:23:31,775
Ποιος είσαι;

258
00:23:31,785 --> 00:23:35,745
Σίγουρα φαίνεσαι υπέροχα με τον άντρα να στέκεται μισογεμισμένος με χιόνι.

259
00:23:36,415 --> 00:23:38,532
Δεν ήρθα για μπελάδες.

260
00:23:39,001 --> 00:23:41,243
Θέλω απλώς να πάω μαζί σου. Κοντεύει να πεθάνει από το κρύο.

261
00:23:42,338 --> 00:23:44,000
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

262
00:23:44,006 --> 00:23:46,248
Έχετε ακούσει ποτέ για τον επαναστάτη Erskine Mannix;

263
00:23:48,844 --> 00:23:50,836
- Manx Marauders
- Αυτό είναι.

264
00:23:50,846 --> 00:23:53,304
Άγγελος του Θανάτου στη Νότια Καρολίνα
Μανξ κλέφτες

265
00:23:54,058 --> 00:23:56,015
Ο μικρότερος γιος του Έρσκιν, ο Κρις.

266
00:23:56,477 --> 00:23:58,810
Γιατί είσαι εδώ, Κρις Μάνιξ;

267
00:23:58,812 --> 00:24:00,804
Ανώνυμος...

268
00:24:00,814 --> 00:24:02,305
Πάω στο Red Rock...

269
00:24:02,316 --> 00:24:04,729
Το άλογό μου σκόνταψε σε μια τρύπα τυφλοπόντικα στο χιόνι.

270
00:24:04,735 --> 00:24:07,022
Το πόδι είναι σπασμένο στο πλάι
Πρέπει να τον σκοτώσω.

271
00:24:07,029 --> 00:24:09,612
-Έχεις δουλειά στο Red Rock.
- Αυτό είναι σωστό.

272
00:24:09,615 --> 00:24:11,777
- Η δουλειά είναι
- Είμαι ο νέος σερίφης.

273
00:24:12,618 --> 00:24:14,450
- Ένα ψέμα
- Μίλα ειλικρινά.

274
00:24:14,453 --> 00:24:17,321
- Πού είναι το σήμα του σερίφη;
- Ακόμα δεν είναι.

275
00:24:17,331 --> 00:24:19,288
Όταν φτάσετε θα διοριστείτε...

276
00:24:19,291 --> 00:24:20,873
Όχι όμως τώρα

277
00:24:20,876 --> 00:24:22,458
Όταν φτάσετε θα λάβετε ένα σήμα.

278
00:24:22,461 --> 00:24:25,579
-Τι στοιχεία έχετε για να το υποστηρίξετε αυτό;
- Εκεί

279
00:24:25,965 --> 00:24:27,251
Όταν φτάσαμε στο Red Rock

280
00:24:27,257 --> 00:24:30,341
Κοιτάξτε τα τρία παγωμένα πτώματα εκεί πέρα.

281
00:24:30,344 --> 00:24:32,927
Νομίζω ότι είσαι κυνηγός επικηρυγμένων...

282
00:24:33,222 --> 00:24:36,431
Αυτά τα τρία πτώματα θα μεταφερθούν στο Red Rock για να συγκεντρωθούν χρήματα.

283
00:24:37,393 --> 00:24:39,806
Τρεις θάνατοι γίνονται ένας

284
00:24:40,980 --> 00:24:42,972
-Ποιος;
-Daisy Domergo

285
00:24:43,482 --> 00:24:45,394
Ποια είναι η Daisy Domergo;

286
00:24:45,401 --> 00:24:48,860
Δεν αφορά κανέναν...
Δίπλα μου και ο δήμιος

287
00:24:49,488 --> 00:24:50,488
Δήμιος

288
00:24:53,909 --> 00:24:55,616
έχω μπερδευτεί.

289
00:24:56,912 --> 00:24:58,369
Είσαι η θρυλική σκύλα, Μπομπ Ρουθ.

290
00:24:58,372 --> 00:24:59,488
John

291
00:24:59,748 --> 00:25:00,748
Όσο για σένα

292
00:25:01,750 --> 00:25:03,082
Είσαι ένας νέγρος κυνηγός επικηρυγμένων.

293
00:25:03,544 --> 00:25:05,206
ο συνταγματάρχης Marquez

294
00:25:05,796 --> 00:25:10,086
Ο διάσημος συνταγματάρχης Marquez με κοιτάζει τώρα.

295
00:25:10,092 --> 00:25:12,584
Ναι, είμαι εγώ, που κάθομαι εδώ με το κεφάλι ψηλά.

296
00:25:13,220 --> 00:25:14,427
Τι έγινε λοιπόν;

297
00:25:14,430 --> 00:25:16,342
Ας κάνουμε μια εκδρομή κυνηγών επικηρυγμένων;

298
00:25:17,016 --> 00:25:18,016
Μην απαντάς.

299
00:25:18,017 --> 00:25:19,758
Θα πάρετε αυτά τα τρία σώματα...

300
00:25:19,768 --> 00:25:21,680
Πήγαινε σε μετρητά στο Red Rock, σωστά;

301
00:25:21,687 --> 00:25:22,427
Ναι

302
00:25:22,438 --> 00:25:25,681
Οι άνθρωποι στο Red Rock που πρέπει να σε πληρώσουν...

303
00:25:25,691 --> 00:25:28,399
Είμαι εγώ, ο νέος αρχιφύλακας.

304
00:25:28,402 --> 00:25:30,359
Αν θες λεφτά...

305
00:25:30,362 --> 00:25:32,149
...Πρέπει να με πας στο Red Rock.

306
00:25:32,156 --> 00:25:36,400
λυπάμαι.
Αν δεν πιστεύω ότι οι κάτοικοι της πόλης θα σε επιλέξουν...

307
00:25:36,410 --> 00:25:37,901
Τι θα κάνεις;

308
00:25:37,911 --> 00:25:41,871
Θα έπρεπε να παγώσω μέχρι θανάτου εδώ.
Επειδή δεν θα το πιστέψετε;

309
00:25:45,919 --> 00:25:47,626
Ίσως όχι.

310
00:25:52,551 --> 00:25:55,009
Βάλτε τις χειροπέδες και σηκωθείτε.

311
00:26:01,435 --> 00:26:02,435
Όχι

312
00:26:07,399 --> 00:26:08,435
Τότε θα πεθάνεις από το κρύο.

313
00:26:08,442 --> 00:26:10,024
Ο κύριος κρεμάστηκε.

314
00:26:11,445 --> 00:26:12,445
πως;

315
00:26:12,446 --> 00:26:13,812
Οδηγός άμαξας

316
00:26:14,615 --> 00:26:16,277
Ελάτε εδώ και μιλήστε.

317
00:26:16,867 --> 00:26:18,153
Πρέπει να ελέγξω το άλογο.

318
00:26:18,160 --> 00:26:20,368
Εδώ, μπορώ να το ακούσω.

319
00:26:21,288 --> 00:26:24,827
Άκουσα αυτό που του είπες.
Είμαι ο νέος σερίφης, σωστά;

320
00:26:25,584 --> 00:26:29,043
- Ναι.
- Το Red Rock είναι η πόλη μου.

321
00:26:29,588 --> 00:26:32,331
Άσε με χειροπέδες από έναν κυνηγό επικηρυγμένων.
Πάρτε στην πόλη

322
00:26:32,341 --> 00:26:33,377
Δεν υπάρχει τρόπος

323
00:26:33,383 --> 00:26:35,090
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

324
00:26:35,094 --> 00:26:36,801
Δεν θα πήγαινα μέχρι το Red Rock.

325
00:26:37,471 --> 00:26:39,713
Όταν φτάσετε στο Red Rock, θα ξέρετε...

326
00:26:39,723 --> 00:26:42,056
Όλα όσα είπες είναι αλήθεια.

327
00:26:42,851 --> 00:26:44,968
Ελπίζουμε ότι ο κ. Όμπι

328
00:26:44,978 --> 00:26:46,719
Θα πω στους πολίτες του Red Rock...

329
00:26:46,730 --> 00:26:49,973
Αυτός ο Τζον Ροθ
Αφήστε τον νέο σερίφη να παγώσει μέχρι θανάτου.

330
00:26:49,983 --> 00:26:52,316
Δεν είμαι εγκληματίας με δώρο στο κεφάλι μου.

331
00:26:52,319 --> 00:26:53,560
Αν με αφήσεις να πεθάνω...

332
00:26:54,196 --> 00:26:55,277
Αυτό είναι φόνος

333
00:27:03,872 --> 00:27:04,872
Απλώστε το χέρι σας

334
00:27:07,417 --> 00:27:08,417
Obi

335
00:27:09,211 --> 00:27:10,827
Επιστρέψτε το όπλο στον συνταγματάρχη.

336
00:27:12,881 --> 00:27:14,463
Για ένα πράγμα είμαι σίγουρος...

337
00:27:15,134 --> 00:27:17,968
Αυτός ο άνθρωπος μισεί τους νέγρους.
Σίγουρα δεν περιλαμβάνει το κεφάλι μου και εσένα.

338
00:27:18,679 --> 00:27:21,513
Σε βοήθησα να προστατέψεις οκτώ χιλιάδες.

339
00:27:22,349 --> 00:27:24,136
Με βοήθησες να προστατεύσω δέκα χιλιάδες μπατ.

340
00:27:24,643 --> 00:27:25,643
Είναι καλό αυτό;

341
00:27:27,396 --> 00:27:28,762
Αγαπάμε πολύ ο ένας τον άλλον.

342
00:27:29,231 --> 00:27:31,598
Ας μην πάμε να ξαπλώσουμε στο έδαφος και να παίξουμε στο χιόνι.

343
00:27:34,570 --> 00:27:35,777
πιο γρήγορα!

344
00:27:43,537 --> 00:27:44,698
Τι θα έλεγες στον Μπομπ;

345
00:27:44,705 --> 00:27:46,071
το όνομα του Γιάννη

346
00:27:46,081 --> 00:27:47,162
Όταν φτάσαμε στο Red Rock

347
00:27:47,166 --> 00:27:50,705
Θα σας κεράσω τον συνταγματάρχη Μάρκες.
Ας είμαστε ικανοποιημένοι.

348
00:27:50,711 --> 00:27:51,918
Θεωρήστε το ένα ευχαριστώ.

349
00:27:52,296 --> 00:27:54,538
Δεν πίνω με τους επαναστάτες.

350
00:27:54,548 --> 00:27:57,586
Δεν θα είναι ποτέ στο τραπέζι μαζί του.

351
00:27:57,593 --> 00:27:58,925
Δεσποινίς Ρουθ...

352
00:27:59,678 --> 00:28:02,512
Μιλήστε σαν εκδίκηση
Απόσχιση των νότιων χωρών

353
00:28:03,265 --> 00:28:05,473
Ανταρτικός στρατός;

354
00:28:05,684 --> 00:28:09,268
Τρελός χαμένος, έτσι είναι.

355
00:28:09,271 --> 00:28:13,436
Καλύπτοντας το πρόσωπο με τη σημαία του επαναστατικού στρατού
Ως δικαιολογία για ληστεία και φόνο

356
00:28:13,442 --> 00:28:15,183
Μπορεί να σας ενδιαφέρει ο Γουόρεν.

357
00:28:15,194 --> 00:28:18,187
Σκότωσαν απελευθερωμένους σκλάβους.

358
00:28:18,197 --> 00:28:20,029
Αυτό είναι το είδος του ανθρώπου που μου αρέσει.

359
00:28:22,534 --> 00:28:25,402
Νομίζω ότι διαβάζεις πάρα πολλές εφημερίδες.

360
00:28:25,412 --> 00:28:27,529
Έντυπα μέσα στην Ουάσιγκτον, D.C

361
00:28:28,582 --> 00:28:32,792
Τέλος πάντων
Θέλω απλώς να πω ότι σε εκτιμώ.

362
00:28:33,295 --> 00:28:35,207
Αλλιώς είμαι νεκρός.

363
00:28:35,214 --> 00:28:36,214
Με βοήθησαν.

364
00:28:36,215 --> 00:28:38,423
Θέλετε να εκφράσετε την ευγνωμοσύνη σας;

365
00:28:39,551 --> 00:28:40,551
Σκάσε.

366
00:28:42,095 --> 00:28:44,508
Ανάθεμα, Νταίζη, περίμενε λίγο.

367
00:28:47,976 --> 00:28:49,933
Αυτό είναι το τελευταίο κομμάτι.

368
00:28:58,237 --> 00:28:59,237
Ξέρει;

369
00:29:01,615 --> 00:29:03,572
Ξέρεις πόσο διάσημος ήταν;

370
00:29:05,035 --> 00:29:06,035
Δεν πρέπει να ξέρουμε

371
00:29:08,247 --> 00:29:09,247
Αυτά είναι πράσινα μάτια...

372
00:29:10,749 --> 00:29:11,956
Ξέρεις ποιος είναι;

373
00:29:12,751 --> 00:29:14,993
Γνωρίζατε ότι η Συνομοσπονδία έθεσε μπόνους σε...

374
00:29:15,003 --> 00:29:17,211
Συνταγματάρχης Μαρκήσιος Τριάντα Χιλιάδες Γουόρεν

375
00:29:19,591 --> 00:29:20,591
ξέρω

376
00:29:20,592 --> 00:29:23,255
Οι νότιοι αναζητούσαν κεφάλια νέγρων.

377
00:29:23,262 --> 00:29:25,470
Αλλά δεν κατάλαβες το κεφάλι του νέγρου, σωστά;

378
00:29:25,472 --> 00:29:26,588
Ναι, δεν το πήρα ποτέ.

379
00:29:27,474 --> 00:29:28,965
Αλλά ποτέ μην εγκαταλείπετε την προσπάθεια

380
00:29:29,810 --> 00:29:32,518
Λευκοί άνθρωποι από το σπίτι, από την οικογένεια

381
00:29:32,521 --> 00:29:36,435
Ανεβείτε στο χιονισμένο βουνό για να ψάξετε για το κεφάλι μου και το χρηματικό έπαθλο.

382
00:29:37,484 --> 00:29:39,020
Κανείς δεν έλαβε το οικονομικό έπαθλο.

383
00:29:39,695 --> 00:29:41,482
Άνθρωποι από τους οποίους δεν ακούτε πλέον.

384
00:29:42,698 --> 00:29:43,905
Έτσι με γνώρισες.

385
00:29:44,283 --> 00:29:46,366
Το μπόνους στο κεφάλι σας δεν καθορίζεται πάντα στα 30.000.

386
00:29:46,368 --> 00:29:50,203
Όταν τελειώσει ο πόλεμος...
Η τιμή έπεσε στις οκτώ χιλιάδες. Μετά μένουν πέντε χιλιάδες.

387
00:29:50,205 --> 00:29:52,948
Αλλά υποθέτω, ακόμα κι αν είναι μόνο πέντε χιλιάδες...

388
00:29:52,958 --> 00:29:55,917
Εξακολουθείτε να μυρίζετε όμορφα μετά τον βιασμό.

389
00:29:57,504 --> 00:29:58,620
Είναι σίγουρα εκεί.

390
00:29:59,506 --> 00:30:01,338
Γιατί σου έβαλαν δώρο στο κεφάλι;

391
00:30:01,675 --> 00:30:05,134
Ο Νότος με βλέπει ως εχθρό.
Γιατί μπορώ να τους σκοτώσω

392
00:30:05,679 --> 00:30:07,636
Αφού έφυγα από το Wellenbeck

393
00:30:08,098 --> 00:30:12,183
Οι νότιοι σκέφτηκαν την επιβίωσή μου
Είναι ασέβεια

394
00:30:12,728 --> 00:30:15,641
Η Συνομοσπονδία μου έβαλε ένα μπόνους στο κεφάλι.

395
00:30:16,815 --> 00:30:19,307
Τι είναι το Wellenbeck;

396
00:30:19,651 --> 00:30:22,815
Δεν ξέρεις τη φυλακή Wellenbeck.
Στη Δυτική Βιρτζίνια

397
00:30:22,821 --> 00:30:24,528
Ναι, επαναστάτη, δεν ξέρω.

398
00:30:25,699 --> 00:30:26,699
Από τη φυλακή δραπέτευσες;

399
00:30:28,327 --> 00:30:30,910
Ο συνταγματάρχης Marquez δεν δραπέτευσε απλώς από τη φυλακή

400
00:30:32,080 --> 00:30:33,662
Ο συνταγματάρχης Marquez είναι πιο έξυπνος από αυτό.

401
00:30:34,624 --> 00:30:39,210
Τόσο έξυπνο που πρέπει να αναρωτιέσαι
Γιατί κανείς δεν το σκέφτηκε αυτό πριν;

402
00:30:40,964 --> 00:30:42,751
Πες το στον Τζον Ροθ.

403
00:30:45,552 --> 00:30:48,716
Αυτή η φυλακή είναι κατασκευασμένη από εύφλεκτα υλικά.

404
00:30:50,432 --> 00:30:51,639
Οπότε το έκαψα.

405
00:30:58,440 --> 00:31:01,057
Εκείνο το βράδυ υπήρχαν μόνο φρέσκοι στρατιώτες που στάθμευαν στο στρατόπεδο.

406
00:31:02,027 --> 00:31:04,861
47 στρατιώτες κάηκαν ολοσχερώς.

407
00:31:05,572 --> 00:31:07,814
Ένα νεαρό αγόρι από το νότο, γιος αγρότη

408
00:31:08,367 --> 00:31:10,324
- Το μέλλον του έθνους
- Τότε αφήστε το να καεί.

409
00:31:11,161 --> 00:31:14,450
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη που σκότωσα τους επαναστάτες;

410
00:31:14,623 --> 00:31:17,411
Μπήκα στον πόλεμο για να κυνηγήσω τους Νέγρους σκλάβους.

411
00:31:17,751 --> 00:31:20,619
Πήγα στον πόλεμο για να σκοτώσω κακούς λευκούς.

412
00:31:20,629 --> 00:31:23,372
Αυτό σημαίνει ότι αν μπορείς να σκοτώσεις, πρέπει να σκοτώσεις.

413
00:31:24,049 --> 00:31:25,790
Θα πυροβολήσει, θα μαχαιρώσει...

414
00:31:25,801 --> 00:31:27,793
Πιέστε νερό, ανάψτε φωτιά...

415
00:31:27,803 --> 00:31:29,886
Πάρτε μια πέτρα και χτυπήστε τον στο κεφάλι.

416
00:31:29,888 --> 00:31:32,881
Κάθε δυνατό μέσο για να σκοτωθούν σκλάβοι Νότιοι.

417
00:31:33,642 --> 00:31:35,725
Αυτή είναι η δουλειά που προσφέρθηκα να κάνω.

418
00:31:35,727 --> 00:31:36,683
Και αυτό έκανα

419
00:31:36,686 --> 00:31:38,598
Για να απαντήσω στην ερώτησή σου, John Roth

420
00:31:38,605 --> 00:31:43,396
Ο συνταγματάρχης Márquez έκαψε ζωντανούς 47 στρατιώτες.

421
00:31:43,402 --> 00:31:46,019
Έτσι ο μαύρος μπορεί να ξεφύγει

422
00:31:46,029 --> 00:31:48,772
Στο νότο, δόθηκε επιβράβευση στον συνταγματάρχη Marquez.

423
00:31:48,782 --> 00:31:50,899
Και ξέφυγες, Μάνιξ.

424
00:31:50,909 --> 00:31:54,619
Και πιστέψτε με, δεν έχω κοιτάξει πίσω.
Ακόμη και περνώντας τα σύνορα προς τα βόρεια

425
00:31:54,621 --> 00:31:58,035
Αλλά σε περιμένει μια έκπληξη στα βόρεια, σωστά;

426
00:31:58,917 --> 00:32:03,287
Όταν άρχισαν να βγάζουν τα καμένα πτώματα στο Wellenbeek

427
00:32:03,296 --> 00:32:05,879
Διαπίστωσα ότι δεν ήταν όλοι τους επαναστάτες.

428
00:32:06,716 --> 00:32:09,925
Έκαψες και τους άντρες σου, έτσι δεν είναι, συνταγματάρχη;

429
00:32:10,429 --> 00:32:12,716
Πόσοι κρατούμενοι κάηκαν;

430
00:32:12,722 --> 00:32:16,056
Μέτρησες 37 πτώματα Yankee, έτσι δεν είναι;

431
00:32:18,645 --> 00:32:21,137
Αυτό είναι το μειονέκτημα του πολέμου, Mannix.

432
00:32:21,440 --> 00:32:22,440
Κάποιος πέθανε.

433
00:32:23,442 --> 00:32:26,606
Την κατηγορείς επειδή ο πόλεμος είναι κόλαση;

434
00:32:27,237 --> 00:32:29,524
Συμφωνώ ότι είναι δύσκολο να διαφωνήσω με αυτό.

435
00:32:29,531 --> 00:32:31,022
Αλλά αν θυμάμαι καλά...

436
00:32:31,783 --> 00:32:34,491
Η πλευρά σας δεν το βλέπει έτσι.

437
00:32:35,120 --> 00:32:39,660
Νομίζουν 37 λευκοί
Ένας νέγρος αντάλλαξε

438
00:32:40,208 --> 00:32:41,619
Δεν αξίζει τον κόπο.

439
00:32:42,210 --> 00:32:45,578
Νομίζω ότι σε κατηγορούν.

440
00:32:45,589 --> 00:32:46,796
Είναι ένας τρελός μαύρος που σκοτώνει ανθρώπους...

441
00:32:46,798 --> 00:32:49,791
Μπείτε στον πόλεμο για να σκοτώσετε λευκούς...

442
00:32:49,801 --> 00:32:52,214
Σε όποια πλευρά και να είσαι, δεν θα ξέρεις.

443
00:32:52,846 --> 00:32:55,714
Γι' αυτό σε έδιωξαν από το ιππικό.

444
00:32:55,724 --> 00:32:58,182
Τον υβρίστηκαν ως δειλό

445
00:32:59,352 --> 00:33:00,934
Είναι αλήθεια, συνταγματάρχη;

446
00:33:01,605 --> 00:33:02,605
Ένα ψέμα

447
00:33:03,356 --> 00:33:06,144
Αν το είχε κάνει αυτό, θα είχε ήδη πυροβοληθεί από το ιππικό.

448
00:33:06,151 --> 00:33:08,359
Δεν λέω ότι μπορούν να το αποδείξουν.

449
00:33:08,361 --> 00:33:11,695
Μα το ξεκαθάρισαν, έτσι δεν είναι, συνταγματάρχη;

450
00:33:12,824 --> 00:33:15,783
Αλλά το πολεμικό ρεκόρ του Warren είναι αξιοσημείωτο.

451
00:33:16,161 --> 00:33:18,869
Πώς επέζησε;

452
00:33:19,789 --> 00:33:24,784
Στο παρελθόν, σκότωσε πολλούς Ινδούς.
Είναι αλήθεια, συνταγματάρχη Μπλακ;

453
00:33:26,129 --> 00:33:28,041
Το ιππικό δεν ήταν ευχαριστημένο.

454
00:33:28,048 --> 00:33:31,257
Θα σας πω για τι δεν χαίρονται οι ιππότες.

455
00:33:31,760 --> 00:33:34,343
Μανξ κλέφτες;

456
00:33:34,387 --> 00:33:36,720
Γιος της Erskine Mannix..

457
00:33:36,723 --> 00:33:40,216
Ανοησίες για το πώς συμπεριφέρονται οι άλλοι κατά τη διάρκεια του πολέμου...

458
00:33:40,852 --> 00:33:42,809
Θέλω να γελάω μέχρι να τελειώσει ο κόσμος.

459
00:33:43,396 --> 00:33:45,558
Μην ασεβείς τον πατέρα μου.

460
00:33:46,816 --> 00:33:50,275
Αγωνίζεται για την τιμή

461
00:33:50,278 --> 00:33:52,861
Και μην τα παρατάς ποτέ άνευ όρων

462
00:33:52,864 --> 00:33:56,824
Δεν είμαστε βάρβαροι άνθρωποι.
Καταστροφή του τείχους της πόλης

463
00:33:56,826 --> 00:33:58,613
Είμαστε φίλοι από το ίδιο έθνος.

464
00:34:00,330 --> 00:34:01,741
Αξίζουμε να χάσουμε με αξιοπρέπεια.

465
00:34:01,748 --> 00:34:06,743
Πόσες μαύρες πόλεις λεηλατήθηκαν;
Να χάσει με αξιοπρέπεια

466
00:34:07,170 --> 00:34:09,958
Φτάνει, συνταγματάρχη Ντάμ.

467
00:34:09,965 --> 00:34:14,050
Γιατί πότε φοβάται ένας νέγρι;
Τότε οι λευκοί είναι ασφαλείς.

468
00:34:17,055 --> 00:34:19,889
Αν πάλι μιλάς για το μίσος των νέγρων

469
00:34:19,891 --> 00:34:21,507
Θα μπορείτε να κοιμηθείτε στην ταράτσα.

470
00:34:23,228 --> 00:34:25,561
Όχι όχι.

471
00:34:25,564 --> 00:34:27,897
Με καλέσατε να μιλήσουμε για πολιτική.

472
00:34:28,483 --> 00:34:29,564
Δεν θέλω να μιλήσω

473
00:34:30,485 --> 00:34:33,444
Όπως είπα, χαίρομαι που δεν πέθανα.

474
00:34:37,951 --> 00:34:40,318
Προτιμώ να κάθομαι δίπλα στο παράθυρο.

475
00:34:41,955 --> 00:34:44,197
Αφήστε το καρότσι να λικνιστεί και να σας κοιμίσει.

476
00:34:45,834 --> 00:34:47,575
Και ονειρευτείτε πόσο τυχερός είστε

477
00:35:04,978 --> 00:35:12,192
Κεφάλαιο τρίτο: "Minnie's Tailoring Shop"

478
00:35:44,643 --> 00:35:46,384
Τρέξε

479
00:35:46,728 --> 00:35:47,844
Απλά τρέξε.

480
00:35:47,854 --> 00:35:49,140
Πάμε.

481
00:35:49,147 --> 00:35:51,685
Γρήγορα, τρέξε γρήγορα.

482
00:35:52,651 --> 00:35:54,142
"Μίνι Ράφτη"

483
00:35:54,152 --> 00:35:55,359
Πάμε.

484
00:35:55,987 --> 00:35:59,947
Σιγά σιγά

485
00:36:23,890 --> 00:36:25,426
Τι είναι αυτό;

486
00:36:25,934 --> 00:36:28,677
Δεν πρέπει να υπάρχουν αυτοκίνητα απόψε.

487
00:36:28,687 --> 00:36:31,680
Ναι, αλλά μόλις σου ήρθε ένα.

488
00:36:32,691 --> 00:36:35,354
Μόλις πήγα το άλογό μου στον αχυρώνα.

489
00:36:35,360 --> 00:36:37,443
Αυτός δεν είναι συνηθισμένος δρόμος.

490
00:36:37,445 --> 00:36:39,983
Αλλά έχουμε κολλήσει σε μια χιονοθύελλα

491
00:36:39,989 --> 00:36:41,901
Φαίνεται ότι έχεις κολλήσει μαζί μας.

492
00:36:42,909 --> 00:36:44,946
Είναι η Minnie και ο Sweet Dave εκεί;

493
00:36:44,953 --> 00:36:46,239
Δεν είμαι εδώ.

494
00:36:46,246 --> 00:36:48,203
Φυλάω το μαγαζί όσο λείπουν.

495
00:36:50,500 --> 00:36:52,287
Πού είναι η Minnie και ο Sweet Dave;

496
00:36:53,128 --> 00:36:54,710
Είπε ότι δεν ήταν εκεί.

497
00:36:54,713 --> 00:36:56,705
Παρακολουθεί το μαγαζί όσο λείπουν.

498
00:36:57,507 --> 00:36:58,507
Ποιος είσαι;

499
00:37:01,469 --> 00:37:02,469
Είμαι ο Μπομπ

500
00:37:05,640 --> 00:37:08,428
Όποιος κι αν είσαι... Βοήθησε την Ούμπ να κοιτάξει το άλογο.

501
00:37:10,103 --> 00:37:11,103
Κατεβαίνει

502
00:37:11,479 --> 00:37:14,313
Πάρτε το τον χειμώνα πριν χτυπήσει η καταιγίδα.

503
00:37:14,941 --> 00:37:15,941
Είναι καλό αυτό;

504
00:37:17,610 --> 00:37:19,727
Περίμενε ένα λεπτό.

505
00:37:19,738 --> 00:37:22,355
Μόλις μάζεψα ένα μάτσο άλογα.

506
00:37:22,365 --> 00:37:24,482
Αν θέλετε να το τελειώσετε γρήγορα, ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

507
00:37:25,243 --> 00:37:27,326
Το έδωσα σε δύο καλούς ανθρώπους να το χειριστούν.

508
00:37:29,539 --> 00:37:31,075
Άκουσα ότι το ζήτησαν δωρεάν.

509
00:37:31,082 --> 00:37:32,082
Κάντε λίγη δουλειά

510
00:37:33,251 --> 00:37:35,789
Εντάξει παιδιά, ξεφορτωθείτε τα επόμενα δύο άλογα.

511
00:37:36,171 --> 00:37:37,833
Εντάξει, βιάσου.

512
00:37:38,506 --> 00:37:40,998
- Άνοιξε την πόρτα
-Πρέπει να κλωτσηθεί για να ανοίξει.

513
00:37:41,009 --> 00:37:42,009
Τι;

514
00:37:42,010 --> 00:37:43,217
Απλά κλωτσήστε το.

515
00:37:44,971 --> 00:37:47,088
Κλείστε την πόρτα. Έξω έχει καταιγίδα.

516
00:37:47,098 --> 00:37:49,385
- Κλείσε την πόρτα.
-Πρέπει να σφυρηλατήσετε τα καρφιά

517
00:37:49,392 --> 00:37:51,930
Πρέπει να χτυπήσεις ένα καρφί.

518
00:37:52,395 --> 00:37:53,602
Κλείστε ερμητικά

519
00:37:54,147 --> 00:37:55,558
Δίπλα του ήταν ένα σφυρί και καρφιά.

520
00:37:55,565 --> 00:37:56,976
Έπρεπε να το κλείσει.

521
00:37:56,983 --> 00:37:59,521
Υπάρχει ένα σφυρί και καρφιά...δίπλα στην πόρτα.

522
00:38:00,862 --> 00:38:02,728
- Δώσε μου το σφυρί.
- Ναι.

523
00:38:11,706 --> 00:38:14,039
Θα χρειαστείτε δύο κομμάτια ξύλου.

524
00:38:14,042 --> 00:38:15,874
-Ένα φύλλο χαρτί δεν αρκεί.
- 2 κομμάτια ξύλου

525
00:38:15,877 --> 00:38:17,493
Η καταραμένη πόρτα είναι σπασμένη.

526
00:38:18,922 --> 00:38:20,413
Ένα κομμάτι ξύλο δεν είναι αρκετό.

527
00:38:22,008 --> 00:38:23,624
- Στείλε μου άλλο ένα κομμάτι ξύλο.
- Ναι, πάρτο.

528
00:38:29,182 --> 00:38:30,182
- Νύχια επίσης
- Ναι.

529
00:38:44,489 --> 00:38:45,489
ανάθεμα.

530
00:38:49,160 --> 00:38:50,696
Η πόρτα δεν μπορεί να επισκευαστεί.

531
00:38:51,454 --> 00:38:53,867
Ποιος το έσπασε; Είσαι Μεξικανός;

532
00:38:54,833 --> 00:38:56,199
Ω Θεέ μου

533
00:38:56,209 --> 00:38:57,209
Γυναίκα;

534
00:38:57,836 --> 00:39:01,329
Στην κόλαση στο χιόνι
Πρέπει να είναι πραγματικά ψυχρή και αξιολύπητη.

535
00:39:04,050 --> 00:39:06,884
Το μίνι κατάστημα φαίνεται γεμάτο.

536
00:39:09,722 --> 00:39:11,304
Πότε έφτασαν;

537
00:39:12,725 --> 00:39:14,307
Έχουν περάσει 40 λεπτά.

538
00:39:15,728 --> 00:39:17,845
Αυτός ο καουμπόι είναι ο οδηγός;

539
00:39:17,856 --> 00:39:19,017
Όχι, ήταν επιβάτης.

540
00:39:19,774 --> 00:39:20,514
Ο οδηγός έφυγε.

541
00:39:20,525 --> 00:39:23,768
Είπε ότι θα έβρισκε ένα κορίτσι να την αγκαλιάσει για να την ανακουφίσει από το κρύο.

542
00:39:23,778 --> 00:39:25,064
Είναι πραγματικά τυχερός.

543
00:39:27,240 --> 00:39:28,606
Το μήλο του Αδάμ μου δεν μπορεί να πέσει έξω.

544
00:39:30,159 --> 00:39:32,401
Θέλω να σε γαμήσω μεξικανέ.

545
00:39:32,412 --> 00:39:34,199
Μουλιάζετε κρυφά τις κάλτσες σας στο βραστήρα;

546
00:39:35,123 --> 00:39:39,959
Νομίζω ότι αισθανόμαστε το ίδιο.
Αλλά να έχετε τρόπους να μιλάτε

547
00:39:39,961 --> 00:39:41,918
- Δεν έχει ήθος.
- Τρελός.

548
00:39:42,380 --> 00:39:43,587
Πού είναι το νερό του πηγαδιού;

549
00:39:44,549 --> 00:39:45,549
εκεί

550
00:39:51,806 --> 00:39:52,887
Και μετά...

551
00:39:53,558 --> 00:39:58,178
Εσείς οι τρεις θα πάτε στο Red Rock.
Αφού τελειώσει η καταιγίδα, σωστά;

552
00:39:58,187 --> 00:39:59,187
Ναι

553
00:39:59,272 --> 00:40:01,229
Η άμαξα στην οποία ήμασταν οι τρεις μας ήταν παρκαρισμένη έξω.

554
00:40:14,329 --> 00:40:15,329
Τι γίνεται με τους κόκκους καφέ;

555
00:40:17,332 --> 00:40:18,994
Είναι εκεί.

556
00:40:26,174 --> 00:40:27,961
Πάρε το χέρι σου.

557
00:40:32,555 --> 00:40:35,263
Έχουμε επίσης έναν νέο σερίφη του Red Rock.

558
00:40:35,558 --> 00:40:38,141
Σερίφης του Red Rock...δεν υπάρχει.

559
00:40:38,144 --> 00:40:41,308
Αν ο αξιότιμος
Ίσως γέννησε μια μαϊμού.

560
00:40:41,314 --> 00:40:42,314
Καλό

561
00:40:42,315 --> 00:40:45,103
Θα μπορείτε να μοιράζεστε μπανάνες με
Οι νέγροι φίλοι τρώνε στους στάβλους

562
00:40:45,818 --> 00:40:46,818
Και μετά...

563
00:40:47,362 --> 00:40:49,570
Υπάρχει επίσης ένας νέος σερίφης Red Rock.

564
00:40:49,572 --> 00:40:51,108
Είναι ψέμα.

565
00:40:51,366 --> 00:40:53,028
Δεν είναι δήμαρχος.

566
00:40:54,035 --> 00:40:55,446
Μόνο οι επαναστάτες του Νότου

567
00:40:55,453 --> 00:40:59,197
Βρείτε μια δικαιολογία για να μπείτε στο αυτοκίνητο γιατί δεν θέλετε να παγώσετε μέχρι θανάτου.

568
00:40:59,207 --> 00:41:01,290
Σου είπα να μην μιλάς πολύ.

569
00:41:01,876 --> 00:41:03,708
Σε θαρρώ να χτυπάς το στόμα σου μπροστά σε κόσμο.

570
00:41:03,711 --> 00:41:05,077
Δεν με νοιάζει η κοινωνία.

571
00:41:05,088 --> 00:41:07,171
Δεν μου είπες ακόμα το όνομά σου.

572
00:41:07,173 --> 00:41:08,254
Τζον Ροθ

573
00:41:09,342 --> 00:41:11,550
-Είσαι αστυνομικός;
- Θα τον πάω στην αστυνομία.

574
00:41:12,220 --> 00:41:14,553
-Άρα είναι κυνηγός επικηρυγμένων.
- Σωστά, ηλίθιε.

575
00:41:18,601 --> 00:41:21,014
-Υπάρχει ένταλμα σύλληψης;
- Εκεί.

576
00:41:21,604 --> 00:41:22,604
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

577
00:41:26,234 --> 00:41:27,234
Γιατί;

578
00:41:28,403 --> 00:41:30,235
Πρέπει να επιδείξετε ένταλμα για τη σύλληψη του εγκληματία.

579
00:41:30,238 --> 00:41:31,695
Πώς ξέρω;

580
00:41:32,281 --> 00:41:33,692
Δεν είσαι εγκληματίας

581
00:41:34,242 --> 00:41:35,733
Απαγάγετε αυτή τη γυναίκα

582
00:41:36,244 --> 00:41:37,735
Αν και δεν υπήρχε ένταλμα σύλληψης

583
00:41:40,123 --> 00:41:41,705
Πώς σε λένε ρε βλάκας;

584
00:41:42,375 --> 00:41:43,582
Λοιπόν...

585
00:41:44,002 --> 00:41:45,743
Σίγουρα δεν είναι μαλάκα.

586
00:41:47,005 --> 00:41:50,339
Το όνομά μου είναι...Oswaldo Mowbray.

587
00:41:51,884 --> 00:41:54,001
-Οσβάλντο
- Ναι.

588
00:41:56,097 --> 00:41:57,097
Ναι

589
00:41:58,266 --> 00:42:01,054
Το σημείωμα εδώ, Oswaldo.

590
00:42:14,407 --> 00:42:15,943
Είσαι λοιπόν η Daisy Domergue.

591
00:42:15,950 --> 00:42:17,031
-Εσύ είσαι.
- Ναι.

592
00:42:22,040 --> 00:42:23,040
Ναι

593
00:42:23,583 --> 00:42:25,666
Εδώ λέει...Ζήσε ή πεθάνει.

594
00:42:25,668 --> 00:42:27,204
Ναι

595
00:42:28,254 --> 00:42:31,418
Μεταφορά επικίνδυνων και θανατηφόρων κρατουμένων...

596
00:42:31,424 --> 00:42:32,424
...όπως εσύ

597
00:42:32,550 --> 00:42:34,542
Φαίνεται δύσκολο έργο.

598
00:42:34,552 --> 00:42:38,546
Δεν θα ήταν πιο εύκολο; Αν τον έσυραν σαν πτώμα

599
00:42:38,556 --> 00:42:41,549
Κανείς δεν είπε ότι το κυνήγι κεφαλιού ήταν εύκολη υπόθεση.

600
00:42:42,060 --> 00:42:44,052
Γιατί ήταν σημαντικό για σένα να την κρεμάσεις;

601
00:42:44,062 --> 00:42:46,054
Ας πούμε ότι δεν θέλω να γίνω δήμιος.

602
00:42:46,064 --> 00:42:48,147
Πρέπει να τρώει και να χρησιμοποιεί.

603
00:42:48,357 --> 00:42:49,814
Πραγματικά ευχάριστο.

604
00:42:50,985 --> 00:42:55,070
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

605
00:42:55,323 --> 00:42:57,360
Είμαι ο Oswaldo Mowbray.

606
00:42:58,076 --> 00:42:59,408
Ο νούμερο ένα δήμιος στην περιοχή

607
00:43:05,166 --> 00:43:07,078
- Όχι να
- Ναι.

608
00:43:07,085 --> 00:43:09,828
- Μου έφερες τον πελάτη.
- Φαίνεται να είναι.

609
00:43:09,837 --> 00:43:14,377
Κάποτε ήμουν κλειδωμένος με έναν πελάτη...
Δύο μέρες ή περισσότερες;

610
00:43:15,009 --> 00:43:16,170
Ίσως ποτέ.

611
00:43:16,177 --> 00:43:18,635
Μη μιλάς στον κρατούμενο μου.
Μπορώ να μιλήσω μόνος μου.

612
00:43:18,638 --> 00:43:19,719
- καταλαβαίνεις;
- Καταλαβαίνω.

613
00:43:19,722 --> 00:43:21,213
Καλό

614
00:43:21,224 --> 00:43:24,638
Τι άλλο υπάρχει εκτός από καφέ;
Αυτό μπορεί να βοηθήσει στη θέρμανση του σώματος.

615
00:43:24,644 --> 00:43:26,727
Ανοιχτή μπάρα

616
00:43:27,480 --> 00:43:28,480
Ελάτε να με ακολουθήσετε.

617
00:43:42,995 --> 00:43:43,995
Σχοινί Obi

618
00:44:24,829 --> 00:44:26,661
Ουάου Άσσο.

619
00:44:27,540 --> 00:44:28,540
κόσμιος.

620
00:44:29,709 --> 00:44:31,075
κόσμιος.

621
00:44:31,085 --> 00:44:32,792
Γαμώτο, κοντεύω να πεθάνω από το κρύο.

622
00:44:39,594 --> 00:44:41,176
Θα δώσω στο άλογο νερό.

623
00:44:41,179 --> 00:44:44,013
Μπαίνεις μέσα και πίνεις ζεστό καφέ.

624
00:44:44,974 --> 00:44:46,181
Πήγαινε να φας σούπα.

625
00:44:46,184 --> 00:44:47,425
Θα ολοκληρωθεί σύντομα.

626
00:44:47,435 --> 00:44:48,435
Ακούει.

627
00:44:49,187 --> 00:44:51,395
Όσο δυνατή κι αν είναι η καταιγίδα

628
00:44:52,440 --> 00:44:54,181
Πρέπει να ταΐσουμε τα άλογα...

629
00:44:54,567 --> 00:44:57,025
Χρειάζεται λίγος χρόνος για να αποβληθεί

630
00:44:57,570 --> 00:44:59,527
Ο Κρις και εγώ παντρευτούμε.

631
00:45:00,573 --> 00:45:05,364
Από τους στάβλους μέχρι την εξώπορτα
Από την μπροστινή πόρτα στην τουαλέτα

632
00:45:06,078 --> 00:45:07,159
Είναι καλό αυτό;

633
00:45:10,458 --> 00:45:11,665
Αυτό είναι καλό.

634
00:45:13,419 --> 00:45:14,535
Έλα, Κρις.

635
00:45:17,298 --> 00:45:18,505
θα σε βοηθήσω.

636
00:45:19,967 --> 00:45:21,924
Όχι, σε παρακαλώ πήγαινε μέσα και μείνε ζεστός.

637
00:45:22,303 --> 00:45:24,465
Δουλεύετε στους στάβλους εν μέσω χιονοθύελλας.

638
00:45:24,472 --> 00:45:25,679
Όταν ήθελα να βοηθήσω, δεν το έκανα.

639
00:45:28,142 --> 00:45:29,223
Έχεις δίκιο φίλε.

640
00:45:30,561 --> 00:45:31,677
Ευχαριστώ πολύ

641
00:45:34,357 --> 00:45:35,939
Λοιπόν, ακολουθήστε με.

642
00:45:47,036 --> 00:45:51,622
Σφυρί ένα κομμάτι κάθε δέκα βήματα.
Από εδώ μέχρι την πόρτα.

643
00:45:51,624 --> 00:45:53,240
- Ναι.
- Βοηθήστε τον εαυτό σας.

644
00:46:54,103 --> 00:46:55,184
Καλά.

645
00:46:55,187 --> 00:46:57,600
Έχετε συλληφθεί και κατηγορηθείτε για φόνο.

646
00:46:58,316 --> 00:47:01,400
Ας υποθέσουμε ότι έκανες κάτι πολύ λάθος.

647
00:47:01,819 --> 00:47:05,028
Ο John Roth σε θέλει πίσω στο Red Rock.
Πηγαίνοντας στο δικαστήριο για φόνο

648
00:47:05,823 --> 00:47:09,032
Αν καταδικαστείς...

649
00:47:09,702 --> 00:47:13,070
Οι χωριανοί του Red Rock θα σας κρεμάσουν στην αρένα.

650
00:47:13,080 --> 00:47:15,288
Ως δήμιος...

651
00:47:15,541 --> 00:47:16,782
Θα είμαι ο δήμιος

652
00:47:18,711 --> 00:47:22,671
Αν όλα πάνε έτσι

653
00:47:23,132 --> 00:47:26,421
Αυτό λέγεται πολιτισμένη κοινωνία.

654
00:47:26,761 --> 00:47:28,172
Δικαιοσύνη

655
00:47:29,597 --> 00:47:30,713
Τέλος πάντων...

656
00:47:31,766 --> 00:47:36,602
Εάν πρόκειται για συγγενείς ή αγαπημένα πρόσωπα του ατόμου που σκότωσες

657
00:47:36,604 --> 00:47:38,596
Είναι έξω από την πόρτα τώρα.

658
00:47:38,606 --> 00:47:41,098
Έσπασε την πόρτα και μπήκε.

659
00:47:41,108 --> 00:47:43,646
Σύρετε σας στο χιόνι

660
00:47:43,652 --> 00:47:45,564
Και κρεμάστε

661
00:47:45,571 --> 00:47:48,689
Αυτό είναι εξώδικη δικαιοσύνη.

662
00:47:49,575 --> 00:47:50,575
Τώρα

663
00:47:50,910 --> 00:47:56,998
Πλεονεκτήματα της δικαιοσύνης εκτός δικαστηρίου
Δηλαδή, ικανοποιεί την ικανοποίηση.

664
00:47:57,625 --> 00:48:02,245
Το μειονέκτημα όμως είναι...
Υπάρχει περίπτωση να τιμωρηθεί...το λάθος άτομο.

665
00:48:02,254 --> 00:48:03,586
Όχι μαζί σου.

666
00:48:03,589 --> 00:48:04,796
Άνθρωποι σαν εσάς αξίζουν περισσότερα.

667
00:48:04,799 --> 00:48:07,132
Αλλά άλλοι μπορεί να μην είναι άξιοι.

668
00:48:08,135 --> 00:48:09,216
Αλλά τελικά...

669
00:48:09,887 --> 00:48:11,719
Πώς διαφέρουν αυτές οι δύο ποινές;

670
00:48:12,681 --> 00:48:14,013
Ξεκάθαρη διαφορά...

671
00:48:14,475 --> 00:48:15,475
Αυτός είμαι εγώ.

672
00:48:16,310 --> 00:48:17,310
Δήμιος

673
00:48:18,145 --> 00:48:19,511
Για μένα όλα όσα έκανα ήταν λάθος.

674
00:48:19,522 --> 00:48:21,684
Όταν σε κρέμασαν
Δεν με ικανοποιεί ο θάνατός σου.

675
00:48:21,690 --> 00:48:22,897
Είναι δουλειά.

676
00:48:23,609 --> 00:48:25,521
Σε κρέμασα στο Red Rock...

677
00:48:25,528 --> 00:48:27,019
Μετακόμισα στην επόμενη πόλη.

678
00:48:27,029 --> 00:48:28,565
Κρεμάστε κάποιον νέο

679
00:48:30,616 --> 00:48:32,733
Το άτομο που τραβάει το μοχλό...

680
00:48:33,202 --> 00:48:34,738
Σπάσε το λαιμό σου..

681
00:48:35,204 --> 00:48:36,911
Θα είναι ένα ουδέτερο άτομο.

682
00:48:37,915 --> 00:48:39,122
Και ουδετερότητα...

683
00:48:39,500 --> 00:48:41,992
Είναι η ουσία της δικαιοσύνης

684
00:48:42,420 --> 00:48:45,504
Για δικαιοσύνη χωρίς αμεροληψία

685
00:48:46,090 --> 00:48:47,877
Συχνά σε κίνδυνο...

686
00:48:48,509 --> 00:48:51,047
Αυτό θα ήταν άδικο.

687
00:48:51,512 --> 00:48:52,512
Αμήν

688
00:49:18,122 --> 00:49:19,784
Μην το λες αυτό, καουμπόι.

689
00:49:19,790 --> 00:49:20,790
Απλά θέλω να σου μιλήσω.

690
00:49:22,710 --> 00:49:23,710
Λοιπόν, τι λέτε;

691
00:49:25,796 --> 00:49:26,796
Ας μιλήσουμε.

692
00:49:27,798 --> 00:49:28,798
Τι γράφεις;

693
00:49:31,385 --> 00:49:33,092
Το μόνο που ξέρω αρκετά για να γράψω

694
00:49:33,095 --> 00:49:34,095
Τι

695
00:49:35,473 --> 00:49:36,634
Η ιστορία της ζωής μου

696
00:49:37,475 --> 00:49:38,841
Γράψε για τη δική σου ζωή

697
00:49:39,477 --> 00:49:40,558
Αυτό είναι όλο.

698
00:49:41,103 --> 00:49:42,103
Υπάρχει εγώ;

699
00:49:44,690 --> 00:49:45,690
Μόλις εμφανίστηκα.

700
00:49:47,234 --> 00:49:48,896
Αν σας αρέσει να γράφετε ιστορίες πολύ

701
00:49:48,903 --> 00:49:50,986
Πες μου λοιπόν την ιστορία που σε έφερε εδώ

702
00:49:53,407 --> 00:49:54,773
- Ποιος ρώτησε;
- Τι να ρωτήσω;

703
00:49:55,242 --> 00:49:58,201
Τζον Ροθ
Πήρα αυτή την κυρία να κρεμάσω στο Red Rock.

704
00:49:58,871 --> 00:50:01,409
Δεν θα κοιμηθώ κάτω από την ίδια στέγη

705
00:50:01,415 --> 00:50:03,247
Άνθρωποι που δεν ξέρω...πολλά βράδια

706
00:50:03,250 --> 00:50:04,786
Και δεν ξέρω ποιος είσαι.

707
00:50:04,793 --> 00:50:06,625
Ποιος είσαι;

708
00:50:08,047 --> 00:50:09,879
-Τζο Γκέιτζ
- Τι;

709
00:50:09,882 --> 00:50:12,090
Το όνομά μου είναι Joe Gage.

710
00:50:12,718 --> 00:50:14,084
Λοιπόν, Τζο Γκέιτζ.

711
00:50:14,887 --> 00:50:16,378
Γιατί να πάτε στο Red Rock;

712
00:50:16,388 --> 00:50:18,380
Δεν πήγαινα στο Red Rock.

713
00:50:18,390 --> 00:50:19,390
Λοιπόν πού πας;

714
00:50:20,184 --> 00:50:21,891
Το Red Rock είναι 14χλμ. μακριά.

715
00:50:22,186 --> 00:50:23,186
Τι υπάρχει;

716
00:50:23,395 --> 00:50:24,395
Το σπίτι της μητέρας μου

717
00:50:26,023 --> 00:50:27,023
Είναι η μητέρα σου;

718
00:50:27,816 --> 00:50:29,432
Άκου, είμαι κτηνοτρόφος.

719
00:50:29,443 --> 00:50:33,153
Στρογγυλεύω τα ζώα εδώ και πολύ καιρό.

720
00:50:34,073 --> 00:50:36,611
Και αυτή τη φορά, δεν είμαι υπάλληλος κανενός.

721
00:50:38,536 --> 00:50:39,536
Είμαι συνεργάτης

722
00:50:40,913 --> 00:50:42,279
Για πρώτη φορά στη ζωή μου

723
00:50:43,541 --> 00:50:44,406
Εκεί που βγάζω χρήματα

724
00:50:44,416 --> 00:50:47,500
Και σκέψου...

725
00:50:47,962 --> 00:50:50,375
Θα πάω σπίτι και θα περάσω λίγο χρόνο με τη μητέρα μου.

726
00:50:50,756 --> 00:50:51,756
ημέρα Χριστουγέννων

727
00:50:52,800 --> 00:50:53,916
Πες το για πλάκα.

728
00:50:55,803 --> 00:50:59,046
Γιατί δεν μου μοιάζεις.
Οι άνθρωποι πηγαίνουν σπίτι για τα Χριστούγεννα

729
00:50:59,056 --> 00:51:00,263
Α, σωστά;

730
00:51:02,560 --> 00:51:03,560
Το ήξερες;

731
00:51:03,936 --> 00:51:06,019
Τα πρόσωπά μας είναι δύσκολο να τα δούμε.

732
00:51:06,939 --> 00:51:09,647
Γιατί είμαι ο τύπος του ανθρώπου που...

733
00:51:10,693 --> 00:51:14,437
Έρχομαι σπίτι για να είμαι με τη μαμά μου για τα Χριστούγεννα.

734
00:51:16,198 --> 00:51:18,030
Χριστούγεννα με τη μαμά μου

735
00:51:19,994 --> 00:51:21,155
Είναι μια καλή ιστορία.

736
00:51:23,581 --> 00:51:27,575
Τώρα, είσαι ικανοποιημένος;

737
00:51:28,085 --> 00:51:29,085
Τζον Ροθ

738
00:51:32,006 --> 00:51:33,006
Τώρα

739
00:51:34,675 --> 00:51:36,211
Μείνε μακριά μου, κρατούμενος μου.

740
00:51:40,889 --> 00:51:42,221
Γεια σου παππού

741
00:51:44,602 --> 00:51:45,602
Στρατηγός

742
00:51:47,605 --> 00:51:48,605
Στρατηγός

743
00:51:50,232 --> 00:51:51,348
Εσύ...

744
00:51:52,484 --> 00:51:53,895
Είναι ύαινα.

745
00:51:55,821 --> 00:51:57,813
Δεν θέλω να σου μιλήσω.

746
00:52:02,703 --> 00:52:04,069
Μάλωσα περισσότερο από αυτό.

747
00:52:07,958 --> 00:52:08,958
Ναι στρατηγέ.

748
00:52:10,377 --> 00:52:11,493
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

749
00:52:15,966 --> 00:52:17,377
Χτυπήστε την πόρτα μέσα.

750
00:52:17,384 --> 00:52:19,250
- Τι;
- Απλά κλωτσήστε το.

751
00:52:19,261 --> 00:52:20,593
- Τι γίνεται με το κλωτσιά ανοιχτό;
- Κλώτσησε

752
00:52:22,181 --> 00:52:23,513
Ανάθεμα.

753
00:52:24,433 --> 00:52:25,640
Κλείσιμο με

754
00:52:25,643 --> 00:52:26,429
-Επίσης κοντά.
- Κλείσε την πόρτα.

755
00:52:26,435 --> 00:52:27,642
- Τι;
- διάβολε.

756
00:52:27,645 --> 00:52:28,886
Δεν υπάρχει κλειδαριά. Κλείστε το.

757
00:52:28,896 --> 00:52:30,262
Κάνει κρύο μέσα.

758
00:52:36,153 --> 00:52:37,064
Δεν υπάρχει στίχος σε αυτό.

759
00:52:37,071 --> 00:52:38,653
-Πρέπει να σφυρηλατήσεις ένα καρφί.
- Σφυρί καρφιά

760
00:52:38,656 --> 00:52:39,988
Δίπλα του ένα σφυρί και καρφιά.

761
00:52:39,990 --> 00:52:42,323
Το σφυρί και τα καρφιά είναι εκεί.

762
00:52:42,326 --> 00:52:43,533
ανάθεμα.

763
00:52:45,162 --> 00:52:46,949
- Περίμενε, Κρις.
- Ναι, αυτό.

764
00:52:55,464 --> 00:52:56,545
Να προσέχετε τα δάχτυλά σας.

765
00:52:56,548 --> 00:52:57,959
Σπρώξτε το μέσα.

766
00:53:01,553 --> 00:53:03,044
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε δύο κομμάτια ξύλου...

767
00:53:03,055 --> 00:53:04,546
Πρέπει να προσθέσετε ένα άλλο φύλλο.

768
00:53:05,182 --> 00:53:07,640
Μόνο ένα φύλλο χαρτιού δεν αρκεί. Θα ξαναπέσεις.

769
00:53:08,686 --> 00:53:09,551
ανάθεμα.

770
00:53:09,561 --> 00:53:11,928
- Θα ανοίξει αν δεν το χτυπήσεις.
- Σώπα.

771
00:53:11,939 --> 00:53:14,056
-Το κατάλαβα.
- Μπάσταρδο.

772
00:53:27,079 --> 00:53:29,867
Ανάθεμά σου, καταραμένη πόρτα

773
00:53:34,086 --> 00:53:37,500
Ισχυρίζεται ότι είναι ραφείο

774
00:53:37,506 --> 00:53:38,917
Να αποφασίσει

775
00:53:39,216 --> 00:53:40,297
Πώς είναι ο καφές;

776
00:53:41,135 --> 00:53:43,923
Είναι πολύ καλό τώρα, αν με ρωτάς.

777
00:53:47,391 --> 00:53:48,391
Ευχαριστώ

778
00:54:03,282 --> 00:54:05,114
Ύφασμα Ναβάχο

779
00:54:06,118 --> 00:54:07,325
Μαντέψτε ποιος είναι αυτός;

780
00:54:09,955 --> 00:54:11,116
Μπάφαλο Μπιλ

781
00:54:12,750 --> 00:54:13,615
Καθόλου κοντά.

782
00:54:13,625 --> 00:54:14,832
Σφάλμα

783
00:54:14,835 --> 00:54:16,997
Είμαι ο Oswaldo Mowbray.

784
00:54:17,004 --> 00:54:19,212
-Εγώ...
- Είναι ο δήμιος στο Red Rock.

785
00:54:21,091 --> 00:54:23,083
- αλήθεια;
- Ο αληθινός

786
00:54:23,093 --> 00:54:24,093
Ω

787
00:54:25,053 --> 00:54:27,386
Χάρηκα που σε γνώρισα...

788
00:54:27,389 --> 00:54:28,971
- Mowbray
- Mowbray

789
00:54:28,974 --> 00:54:31,967
Είμαι ο Chris Mannix.
Νέος σερίφης Red Rock

790
00:54:31,977 --> 00:54:34,310
- Αλήθεια;
- Ένα ψέμα

791
00:54:34,313 --> 00:54:35,770
Δεν χρειάζεται να του δώσεις σημασία.

792
00:54:35,773 --> 00:54:37,139
Ένα ψέμα

793
00:54:37,149 --> 00:54:41,143
Ένα άτομο ζεσταίνεται μπροστά στη σόμπα
Είναι το καλύτερο υλικό που ονομάζεται Obi.

794
00:54:41,153 --> 00:54:44,112
Αυτή είναι η μόνη αλήθεια που είπα.

795
00:54:46,033 --> 00:54:48,195
Έρχεσαι στο Red Rock.
Να κρεμάσει τον Λανς Λόσον

796
00:54:48,202 --> 00:54:49,033
Αυτό είναι σωστό.

797
00:54:49,036 --> 00:54:51,119
-Έχετε εκτελεστικό διάταγμα;
- Στην τσάντα

798
00:54:51,121 --> 00:54:52,487
-Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
- Απολύτως.

799
00:54:59,046 --> 00:55:01,413
Ποιος είναι ο Lance Lawson;

800
00:55:02,007 --> 00:55:04,750
Βρίσκεται στη φυλακή του Red Rock εδώ και ένα μήνα.

801
00:55:05,093 --> 00:55:07,426
Ήταν αυτός που πυροβόλησε...

802
00:55:07,429 --> 00:55:09,261
Ο σερίφης είναι μπροστά μου

803
00:55:10,182 --> 00:55:11,298
Αυτό είναι σωστό.

804
00:55:13,894 --> 00:55:14,894
Ευχαριστώ

805
00:55:22,069 --> 00:55:23,856
Πώς είπε...

806
00:55:24,321 --> 00:55:27,029
Σταύλος ενός νέγρου κυνηγού επικηρυγμένων

807
00:55:27,574 --> 00:55:29,531
Έχει έναν μαύρο φίλο κυνηγό επικηρυγμένων στον στάβλο του.

808
00:55:31,161 --> 00:55:32,527
Θέλετε να το ελέγξετε;

809
00:55:33,080 --> 00:55:35,163
Στην αρχή μάλλον δεν το σκέφτηκε.

810
00:55:35,165 --> 00:55:37,703
Τώρα το σκέφτομαι.

811
00:55:38,961 --> 00:55:41,203
Θα θέλατε να προσθέσετε λίγο ποτό στον καφέ σας;

812
00:55:41,213 --> 00:55:42,213
Πάρτε το.

813
00:55:43,465 --> 00:55:44,465
Πέντε άτομα;

814
00:55:45,217 --> 00:55:46,048
Καλό καλό

815
00:55:46,051 --> 00:55:49,169
Μίνι Ράφτη...
...Θα κάνει ζέστη για άλλες 2-3 μέρες.

816
00:55:49,263 --> 00:55:50,674
Αυτό είναι σωστό.

817
00:56:00,232 --> 00:56:01,894
Είστε ο κάτοχος του μηνύματος Λίνκολν;

818
00:56:03,944 --> 00:56:05,060
Τι Λίνκολν;

819
00:56:05,946 --> 00:56:07,938
Επιστολή από τον Αβραάμ Λίνκολν

820
00:56:08,866 --> 00:56:11,358
-Πρόεδρος Αβραάμ Λίνκολν
- Ναι.

821
00:56:12,160 --> 00:56:13,617
Τι γίνεται με έναν φίλο με στυλό;

822
00:56:14,079 --> 00:56:15,195
Με τον πρόεδρο

823
00:56:16,498 --> 00:56:17,113
λυπάμαι.

824
00:56:17,124 --> 00:56:21,289
Άκουσα ότι υπάρχει κάποιος στην ομάδα σας.
Υπάρχει μια επιστολή από τον Αβραάμ Λίνκολν.

825
00:56:21,295 --> 00:56:22,502
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ

826
00:56:22,504 --> 00:56:23,620
Είναι το λάθος άτομο.

827
00:56:24,298 --> 00:56:26,085
Αυτός ο μαύρος στο στάβλο εκεί.

828
00:56:26,967 --> 00:56:28,048
νέγρος

829
00:56:28,552 --> 00:56:31,716
Στο στάβλο

830
00:56:32,389 --> 00:56:33,389
Ναι

831
00:56:33,891 --> 00:56:37,851
Νέγρος στο στάβλο
Υπάρχει μια επιστολή από τον Αβραάμ Λίνκολν.

832
00:56:53,327 --> 00:56:54,863
Πώς σε έλεγαν μόλις τώρα;

833
00:56:56,121 --> 00:56:57,532
- Μπομπ
-Γουόρεν

834
00:56:58,165 --> 00:56:59,622
Είναι η Minnie και ο Sweet Dave εκεί;

835
00:57:00,250 --> 00:57:02,412
Η Minnie και ο Sweet Dave επισκέπτονται τη μητέρα τους στο σπίτι.

836
00:57:02,419 --> 00:57:04,411
Βόρειο Βουνό

837
00:57:04,421 --> 00:57:05,537
- Τι;
- Ναι.

838
00:57:06,173 --> 00:57:09,291
- Η Μίνι δεν είναι εδώ.
- Ναι, πήγα να επισκεφτώ.

839
00:57:10,260 --> 00:57:12,092
- Η μητέρα σου
- Ναι.

840
00:57:15,474 --> 00:57:17,136
Δεν ήξερα ότι η Minnie είχε μητέρα.

841
00:57:20,812 --> 00:57:22,098
Όλοι έχουν μια μητέρα.

842
00:57:24,316 --> 00:57:25,316
Ίσως έτσι

843
00:57:28,737 --> 00:57:31,696
- Τότε σε άφησα να πάρεις τον έλεγχο.
- Ναι.

844
00:57:35,035 --> 00:57:36,526
Είναι εκτός χαρακτήρα για τη Minnie.

845
00:57:38,622 --> 00:57:40,579
Λέτε να λέω ψέματα;

846
00:57:42,334 --> 00:57:43,415
Δεν το είπα αυτό.

847
00:57:45,253 --> 00:57:46,664
Απλώς νιώθω περίεργα.

848
00:57:47,172 --> 00:57:48,538
Πόσο περίεργο είναι αυτό;

849
00:57:49,174 --> 00:57:52,542
Πρώτο σημείο
Δεν έχω δει ποτέ τη Minnie ως συμπονετικό άτομο.

850
00:57:53,261 --> 00:57:54,593
Και το νούμερο δύο...

851
00:57:54,596 --> 00:57:58,840
Δεν μπορώ να φανταστώ τον γλυκό Ντέιβ.
Μετακινήστε τον χοντρό κώλο σας από την καρέκλα για να μαζέψετε νερό από την πισίνα.

852
00:57:58,850 --> 00:58:01,467
Αν δεν χτυπήσεις τη Minnie στο κεφάλι με το τηγάνι.

853
00:58:01,478 --> 00:58:03,686
Για να μην αναφέρουμε ιππασία βόρεια.

854
00:58:04,189 --> 00:58:08,433
Όσο περισσότερο άκουγα, τόσο περισσότερο ακουγόταν σαν να με κατηγορούσες για...
Λέω ψέματα, καημένε γριούλα.

855
00:58:10,070 --> 00:58:11,902
Αν το λες, είναι αλήθεια.

856
00:58:14,241 --> 00:58:16,198
Αλλά δεν έχω τελειώσει ακόμα.

857
00:58:18,245 --> 00:58:19,361
Η Minnie πουλάει ακόμα φαγητό;

858
00:58:20,747 --> 00:58:22,283
Είναι τροφή η σούπα;

859
00:58:22,916 --> 00:58:24,748
- Ναι.
- Τότε πουλάμε.

860
00:58:25,335 --> 00:58:27,952
Καπνίζει ακόμα το παλιό ορτύκι;

861
00:58:32,801 --> 00:58:34,588
Η Μίνι δεν καπνίζει πίπα.

862
00:58:35,804 --> 00:58:37,090
Ρολάρει μόνη της τον καπνό

863
00:58:38,098 --> 00:58:39,464
Κόκκινο μήλο καπνού

864
00:58:40,892 --> 00:58:43,885
Αλλά οι πιο μαύροι φίλοι είναι δύσκολοι. Νομίζω ότι ξέρεις ήδη.

865
00:58:44,688 --> 00:58:46,395
Ναι, το ξέρω, λοχία Μπομπ.

866
00:58:47,315 --> 00:58:48,476
Απλώς ψάξε να δεις αν ξέρεις.

867
00:59:32,069 --> 00:59:33,069
Γέμισε το για μένα, Όμπι.

868
00:59:33,195 --> 00:59:34,195
Ναι

869
00:59:35,322 --> 00:59:36,403
Ανάθεμα.

870
00:59:39,451 --> 00:59:40,451
Ευχαριστώ

871
00:59:49,086 --> 00:59:52,079
Θεέ μου, τα μάτια μου δεν είναι θολά, έτσι;

872
00:59:52,756 --> 00:59:55,123
Αυτός είναι ο στρατηγός Σάνφορντ Σμίτερς.

873
00:59:57,469 --> 00:59:59,051
Κοφτερά μάτια νεαρέ.

874
01:00:01,098 --> 01:00:03,431
έχω μπερδευτεί.

875
01:00:03,433 --> 01:00:05,971
Δημόσιος κίνδυνος Sandy Smithers

876
01:00:08,480 --> 01:00:11,188
Καπετάνιος Κρις Μάνιξ
Μανξ κλέφτες

877
01:00:11,483 --> 01:00:13,440
- Ο γιος του Έρσκιν
- Ναι.

878
01:00:16,113 --> 01:00:17,354
Μπορώ να έχω μια θέση;

879
01:00:17,989 --> 01:00:19,730
Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα. είπε ο Γιάνκις

880
01:00:20,992 --> 01:00:22,733
Στρατηγός Σάντι Σμίτερς

881
01:00:24,454 --> 01:00:27,572
Α, δεν μπορώ να το πιστέψω.

882
01:00:27,874 --> 01:00:30,992
Ο πατέρας μου μιλάει συχνά για σένα.

883
01:00:31,503 --> 01:00:34,962
Το άκουσα αυτό
Ο βόρειος στρατός ηττήθηκε ολοκληρωτικά.

884
01:00:36,675 --> 01:00:38,416
Οι υφιστάμενοί μου κι εγώ έχουμε κάνει το καθήκον μας.

885
01:00:39,427 --> 01:00:41,510
Όπως ο Έρσκιν και οι συνεργάτες του.

886
01:00:41,513 --> 01:00:42,879
Φυσικά και πάμε.

887
01:00:43,390 --> 01:00:44,847
Οι Yankees έκλεψαν το σκυλί που τοκετούσε.

888
01:00:45,517 --> 01:00:47,304
Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα σου.

889
01:00:49,020 --> 01:00:53,185
Αλλά σέβομαι το σχέδιό του εδώ και πολύ καιρό.

890
01:00:53,400 --> 01:00:55,357
Ευχαριστώ για τον έπαινο, Στρατηγέ.

891
01:00:55,902 --> 01:00:58,144
Χαιρετισμούς σε σας
Αυτό σημαίνει πολλά για αυτόν.

892
01:01:00,532 --> 01:01:01,864
Θα ήθελες καφέ;

893
01:01:03,493 --> 01:01:04,654
είναι καλό.

894
01:01:04,661 --> 01:01:05,777
Είναι κουβέρτα;

895
01:01:08,498 --> 01:01:09,739
Αυτό είναι το καλύτερο.

896
01:01:10,500 --> 01:01:12,492
Εντάξει, πάρε την κουβέρτα μου.

897
01:01:16,798 --> 01:01:17,798
Ορίστε, Στρατηγέ.

898
01:01:21,428 --> 01:01:24,045
Γιατί ήρθατε στο Ουαϊόμινγκ;

899
01:01:24,055 --> 01:01:25,671
Μπορώ να ρωτήσω;

900
01:01:25,682 --> 01:01:26,763
Είναι γιος μου.

901
01:01:27,267 --> 01:01:29,224
Έχετε παιδιά στο Red Rock;

902
01:01:29,686 --> 01:01:30,686
ο γιος μου

903
01:01:31,688 --> 01:01:33,805
Τσέστερ Τσαρλς Σμίτερς

904
01:01:34,566 --> 01:01:36,899
Πέθανε εδώ πριν από πολλά χρόνια.

905
01:01:38,278 --> 01:01:39,485
λυπάμαι.

906
01:01:40,447 --> 01:01:42,188
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

907
01:01:43,950 --> 01:01:47,068
Όπως είπα, έχουν περάσει πολλά χρόνια τώρα.

908
01:01:47,329 --> 01:01:49,412
Πέθανε αφού υπηρετούσε την πατρίδα του.

909
01:01:51,458 --> 01:01:54,792
Ταξιδέψτε στα βουνά στο Ουαϊόμινγκ.

910
01:01:56,588 --> 01:01:57,795
Για να αναζητήσετε την ανταμοιβή

911
01:02:00,217 --> 01:02:01,708
Δεν τον ξαναάκουσα.

912
01:02:08,558 --> 01:02:11,050
Του αγόρασα έναν τάφο.

913
01:02:12,896 --> 01:02:14,558
στο Red Rock Cemetery

914
01:02:16,149 --> 01:02:20,439
Ήρθα να καθοδηγήσω τους ανθρώπους που σκάλισαν τις ταφόπλακες.

915
01:02:20,528 --> 01:02:21,985
Σίγουρα πέθανε;

916
01:02:23,615 --> 01:02:26,232
Υπάρχει περίπτωση να είναι ακόμα στο δάσος;

917
01:02:26,243 --> 01:02:28,610
Η ζωή είναι δύσκολη στη ζωή. Υπάρχουν όμως άνθρωποι που μπορούν να ζήσουν εκεί.

918
01:02:30,121 --> 01:02:32,454
Αν τελειώσει αυτό που σκοπεύει να κάνει...

919
01:02:33,250 --> 01:02:34,582
Πρέπει να είχε πάει σπίτι.

920
01:02:36,586 --> 01:02:37,918
Κράτα το.

921
01:02:37,921 --> 01:02:39,002
Κλείσιμο τώρα Κλείσιμο τώρα

922
01:02:43,510 --> 01:02:45,923
Κλείσε το καλά και θα το ανατρέψω.

923
01:02:45,929 --> 01:02:47,761
Ποιος ηλίθιος έσπασε την πόρτα;

924
01:02:49,266 --> 01:02:51,428
Σπρώξτε το να κλείσει καλά.

925
01:02:57,649 --> 01:02:59,015
Κλειστό

926
01:03:00,151 --> 01:03:01,312
Εντάξει

927
01:03:01,903 --> 01:03:02,903
Άλλο ένα

928
01:03:07,158 --> 01:03:09,992
Περίμενε, φίλε μου νέγρο.

929
01:03:13,290 --> 01:03:14,781
Απαιτεί δύο κομμάτια ξύλου.

930
01:03:19,296 --> 01:03:23,586
Παρακαλώ κλείστε την καταραμένη πόρτα.

931
01:03:28,179 --> 01:03:30,592
Πολλά καπέλα, Λοχία Μπομπ.

932
01:03:31,433 --> 01:03:33,675
Η Minnie ορίζει ότι τα καπέλα δεν μπορούν να φορεθούν στο κατάστημα.

933
01:03:33,685 --> 01:03:37,725
Που αν θυμάμαι καλά
Είναι μια από τις σιδερένιες βάσεις του.

934
01:03:37,731 --> 01:03:39,814
Κανόνες που πρέπει να ακολουθείτε ακόμα και όταν δεν είστε κοντά σας

935
01:03:40,525 --> 01:03:43,359
Όταν πρόκειται για το καπέλο σας, θα είναι σαθρό.

936
01:03:44,321 --> 01:03:45,402
Η παραδοχή ενός λάθους

937
01:03:45,739 --> 01:03:48,402
Όσον αφορά τα καπέλα, θα το δοκιμάσω.

938
01:03:49,075 --> 01:03:53,615
Ας ξεχάσουμε τα καπέλα προς το παρόν, εντάξει;
Η χιονοθύελλα χτυπούσε με τέτοια δύναμη.

939
01:03:54,331 --> 01:03:56,288
Αύριο θα διατάξουμε την απαγόρευση της χρήσης καπέλων.

940
01:04:04,466 --> 01:04:06,958
Μεγάλο μαύρο σκυλί

941
01:04:08,345 --> 01:04:09,927
Το όνομά του είναι Henry, ίσως;

942
01:04:10,972 --> 01:04:11,972
Λαμπραντόρ

943
01:04:20,774 --> 01:04:21,981
Ξέρεις τον πατέρα μου;

944
01:04:22,359 --> 01:04:24,316
είπα στον πατέρα μου

945
01:04:24,736 --> 01:04:28,104
Λέγεται πάντα ότι ο Ντέιβις είναι γενναίος.

946
01:04:28,114 --> 01:04:30,902
Πρέπει όμως να κάνει το Μοντγκόμερι πρωτεύουσά του.

947
01:04:30,909 --> 01:04:32,320
Όχι το Ρίτσμοντ

948
01:04:32,994 --> 01:04:33,994
Ναι.

949
01:04:34,496 --> 01:04:35,737
συμφωνώ

950
01:04:35,747 --> 01:04:37,989
Ο Στρατός της Βόρειας Βιρτζίνια θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιηθεί διαφορετικά.

951
01:04:37,999 --> 01:04:41,538
Είπα Στρατός της Βόρειας Βιρτζίνια.
Πρέπει να χρησιμοποιήθηκε για κάτι άλλο.

952
01:04:47,258 --> 01:04:48,258
Σώπα

953
01:04:55,308 --> 01:04:56,308
Obi

954
01:04:59,896 --> 01:05:01,432
Ξέρεις αυτόν τον μαύρο;

955
01:05:02,941 --> 01:05:04,102
Δεν το ξέρω αυτό το μαύρο.

956
01:05:05,735 --> 01:05:07,351
Απλώς ξέρω ότι είναι νέγερ.

957
01:05:08,029 --> 01:05:09,565
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

958
01:05:19,290 --> 01:05:20,201
να είσαι...

959
01:05:20,208 --> 01:05:22,495
Αυτός ο μαύρος δεν είναι συνηθισμένος νέγκερ.

960
01:05:22,836 --> 01:05:25,294
- Αυτός ο μαύρος, αυτός...
- Στρατηγός Σάνφορντ Σμίτερς

961
01:05:25,839 --> 01:05:27,421
Μάχη του Μπατόν Ρουζ

962
01:05:31,511 --> 01:05:35,926
Πες σε παρακαλώ αυτόν τον νέγρο με τη στολή του ιππικού.

963
01:05:36,558 --> 01:05:40,142
Έχω έναν Συνομοσπονδιακό στρατό υπό τις διαταγές μου.

964
01:05:41,646 --> 01:05:43,558
Στο Μπατόν Ρουζ

965
01:05:43,565 --> 01:05:44,565
νέγρος στρατηγός

966
01:05:44,566 --> 01:05:47,650
-Ο στρατηγός Σμίτερς μου είπε να στο πω.
- Το άκουσα, κύριε νότιε.

967
01:05:48,862 --> 01:05:52,776
Πες το σε αυτόν τον γκρίζο άντρα.
Ήμουν στο Μπατόν Ρουζ.

968
01:05:53,700 --> 01:05:55,066
Είμαι από την άλλη πλευρά.

969
01:05:56,703 --> 01:05:57,819
Ενδιαφέρων.

970
01:05:59,205 --> 01:06:00,205
Στρατηγός Σμίτερς

971
01:06:00,206 --> 01:06:03,790
Είπε ότι ήταν στο Μπατόν Ρουζ.
Αλλά είναι το αντίθετο.

972
01:06:03,793 --> 01:06:04,793
Καπετάν Μάνιξ

973
01:06:05,462 --> 01:06:07,374
Πες σε αυτόν τον μαύρο.

974
01:06:07,380 --> 01:06:11,374
Δεν δέχομαι νέγρους
Με βόρειο φόρεμα

975
01:06:11,384 --> 01:06:13,797
Εκείνη την εποχή συνέλαβα μαύρους.

976
01:06:14,679 --> 01:06:17,797
Όμως κανένας μαύρος δεν επέζησε.

977
01:06:18,600 --> 01:06:20,341
Δεν έχουμε χρόνο ούτε φαγητό.

978
01:06:21,269 --> 01:06:24,262
Συμπεριλαμβανομένης της καλοσύνης και της συμπόνιας.

979
01:06:24,272 --> 01:06:26,685
Βόρειο άλογο

980
01:06:27,108 --> 01:06:28,815
Και δεν με νοιάζει καθόλου.

981
01:06:29,360 --> 01:06:30,771
Είναι ο βόρειος νέγρος

982
01:06:31,154 --> 01:06:32,986
Τον πυροβολήσαμε και δεν έμεινε τίποτα.

983
01:06:32,989 --> 01:06:34,196
Κύριος

984
01:06:35,158 --> 01:06:36,365
Κύριος

985
01:06:38,745 --> 01:06:40,702
Ξέρω ότι οι Αμερικανοί δεν θα το επιτρέψουν αυτό.

986
01:06:41,247 --> 01:06:45,992
Μικρά πράγματα όπως η άνευ όρων παράδοση
Ας αποτρέψουμε έναν καλό πόλεμο.

987
01:06:47,045 --> 01:06:48,502
Αλλά δεν το προτείνω.

988
01:06:48,505 --> 01:06:51,873
Για τον εορτασμό της Μάχης του Μπατόν Ρουζ

989
01:06:51,883 --> 01:06:55,092
Εν μέσω καταιγίδας στο ραφείο της Minnie

990
01:06:56,596 --> 01:06:57,596
Εντάξει.

991
01:06:58,389 --> 01:06:59,721
Νουβιανός φίλος

992
01:07:00,308 --> 01:07:05,303
Ξέρω ότι μπορεί να είναι απογοητευτικό για μερικούς ανθρώπους.
Το οποίο γνωρίζω εδώ και πολύ καιρό

993
01:07:05,605 --> 01:07:08,814
Αλλά αν πυροβολήσεις έναν γέρο με γυμνά χέρια

994
01:07:08,816 --> 01:07:10,023
Το εγγυώμαι

995
01:07:10,026 --> 01:07:13,144
Θα σε κρεμάσω μέχρι να πεθάνεις.

996
01:07:13,863 --> 01:07:15,229
Όταν φτάσαμε στο Red Rock

997
01:07:19,869 --> 01:07:22,031
Το εγγυώμαι και αυτό.

998
01:07:22,413 --> 01:07:24,996
Ο Old Warren είναι κάπως έτσι.

999
01:07:25,542 --> 01:07:27,784
Τον έδιωξα από το συρτάρι
وقال أن الحوادث يمكن أن تحدث.

1000
01:07:27,794 --> 01:07:29,831
ولكن لا يمكن اطلاق النار عليه

1001
01:07:30,964 --> 01:07:31,964
Κύριος

1002
01:07:32,340 --> 01:07:35,174
Όταν είμαστε κολλημένοι εδώ

1003
01:07:35,802 --> 01:07:37,259
Πρέπει να μείνουμε μαζί.

1004
01:07:37,804 --> 01:07:39,170
Για 2-3 μέρες

1005
01:07:39,973 --> 01:07:43,432
Θα ήθελα να προτείνω μια καλή λύση.

1006
01:07:44,644 --> 01:07:46,852
قمنا بتقسيم ميني إلى جانبين.

1007
01:07:48,106 --> 01:07:49,438
Βόρεια πλευρά

1008
01:07:49,899 --> 01:07:51,891
Και η νότια πλευρά

1009
01:07:52,902 --> 01:07:54,143
Δώστε ένα τραπέζι φαγητού

1010
01:07:55,822 --> 01:07:59,862
Αντιπροσωπεύει ουδέτερα εδάφη

1011
01:08:00,118 --> 01:08:04,453
ثم أعطيناه المدفأة المجاورة للغرفة.

1012
01:08:04,789 --> 01:08:07,953
Συμβολική αναπαράσταση

1013
01:08:08,251 --> 01:08:10,959
Από την πολιτεία της Τζόρτζια

1014
01:08:12,839 --> 01:08:13,839
Το μπαρ είναι..

1015
01:08:15,258 --> 01:08:16,258
Πράκτορας

1016
01:08:20,513 --> 01:08:21,629
Φιλαδέλφεια

1017
01:08:22,974 --> 01:08:25,967
طالما أن الحانة هي فيلادلفيا

1018
01:08:25,977 --> 01:08:27,684
συμφωνώ

1019
01:08:35,612 --> 01:08:38,104
فهل ما زالت القصة التي تم الاتفاق عليها في العربة كما هي?

1020
01:08:38,114 --> 01:08:39,230
Σας ευχαριστώ

1021
01:08:39,240 --> 01:08:42,950
Σε βοήθησα να προστατέψεις οκτώ χιλιάδες.
Με βοήθησες να προστατεύσω δέκα χιλιάδες μπατ.

1022
01:08:42,952 --> 01:08:44,193
Ναι αναλόγως

1023
01:08:46,039 --> 01:08:47,701
Υπάρχει ένα άτομο εκεί.

1024
01:08:47,707 --> 01:08:50,495
Δεν είναι αυτό που ισχυρίστηκε.

1025
01:08:51,544 --> 01:08:52,544
Τι είναι λοιπόν;

1026
01:08:53,296 --> 01:08:55,629
Ήταν ένας από τους ανθρώπους του Domergo.

1027
01:08:56,633 --> 01:09:01,128
Ένας από αυτούς, ίσως δύο.
Ήρθε να αρπάξει το Domergo.

1028
01:09:02,263 --> 01:09:06,382
Αυτό που μπορεί να γίνει είναι ότι πρέπει να σκοτώσεις όλους εδώ.

1029
01:09:07,435 --> 01:09:11,145
Υπήρχαν 2-3 μέρες, κάθονταν και περίμεναν.

1030
01:09:12,023 --> 01:09:14,015
Ήρθε η ώρα να αναζητήσετε την κατάλληλη στιγμή

1031
01:09:14,651 --> 01:09:16,643
Μετά θα επιτεθεί

1032
01:09:19,155 --> 01:09:20,155
Είναι αλήθεια αυτό;

1033
01:09:21,908 --> 01:09:23,399
Ηρέμησε, Γιάννη.

1034
01:09:26,412 --> 01:09:28,199
Φρόντισε να μην αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου.

1035
01:09:28,206 --> 01:09:33,747
Αν είμαστε τυχεροί με αυτόν τον διπρόσωπο τύπο
Ίσως όχι τόσο προσεκτικός πράκτορας όσο η Νταίζη.

1036
01:09:34,587 --> 01:09:40,003
Ίσως δεν έχει την υπομονή.
Απλώς κάτσε εκεί και περίμενε.

1037
01:09:40,551 --> 01:09:44,966
Περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή και βλέπω την ευκαιρία
Δεν είναι εύκολο να το βρεις

1038
01:09:45,932 --> 01:09:47,298
Αν δεν μπορεί να περιμένει

1039
01:09:47,892 --> 01:09:49,053
Θα σταματήσεις να περιμένεις.

1040
01:09:49,769 --> 01:09:54,981
Προσπαθήστε να δημιουργήσετε αυτή την ευκαιρία μόνοι σας.
Τότε θα μάθουμε ποιος είναι.

1041
01:09:55,775 --> 01:09:57,311
Τι πιστεύετε λοιπόν για αυτό;

1042
01:09:58,194 --> 01:09:59,560
Με ρωτάς;

1043
01:10:00,029 --> 01:10:01,395
Πράγματα που ο Τζον Ροθ θα υποψιαζόταν

1044
01:10:03,032 --> 01:10:05,445
Είχε δίκιο.

1045
01:10:06,452 --> 01:10:09,991
Ένας από αυτούς και εγώ συνωμοτήσαμε.

1046
01:10:10,498 --> 01:10:13,457
Απλώς περιμένουμε να κοιμηθούν όλοι.

1047
01:10:13,960 --> 01:10:16,043
Μετά θα σας σφάξουμε όλους.

1048
01:10:18,589 --> 01:10:20,000
Εντάξει όλοι.

1049
01:10:24,137 --> 01:10:25,137
Ακούστε με αυτόν τον τρόπο.

1050
01:10:28,224 --> 01:10:30,011
Αυτή είναι η Daisy Domergue.

1051
01:10:31,811 --> 01:10:34,929
Ανακοινώθηκε ότι θα συλληφθεί ζωντανός ή νεκρός για φόνο.

1052
01:10:34,939 --> 01:10:36,305
Έπαθλο: 10.000 νομίσματα

1053
01:10:37,734 --> 01:10:39,316
Αυτά τα χρήματα είναι δικά μου.

1054
01:10:40,945 --> 01:10:42,061
Δεν θέλω να το μοιραστώ με κανέναν.

1055
01:10:43,364 --> 01:10:44,775
Και δεν θα το παρατήσει

1056
01:10:46,534 --> 01:10:48,070
Πότε ανατέλλει ο ήλιος;

1057
01:10:48,745 --> 01:10:51,909
Θα πάρω αυτή την κυρία να την κρεμάσουν στο Red Rock.

1058
01:10:58,171 --> 01:10:59,171
Καλά.

1059
01:11:03,134 --> 01:11:04,716
Υπάρχει κανείς σε αυτό το μέρος;

1060
01:11:06,429 --> 01:11:08,512
Σκέφτομαι να με απαγορέψουν

1061
01:11:09,515 --> 01:11:10,847
Δεν θα με αφήσεις να φύγω;

1062
01:11:21,986 --> 01:11:22,986
όντως;

1063
01:11:24,197 --> 01:11:25,688
Κανείς δεν είχε κανένα πρόβλημα.

1064
01:11:32,038 --> 01:11:35,622
Φαίνεται ότι η τύχη είναι με το μέρος μου.

1065
01:11:37,460 --> 01:11:38,460
Τέλος πάντων

1066
01:11:39,295 --> 01:11:41,412
Ελπίζουμε όλοι να καταλάβουν.

1067
01:11:42,715 --> 01:11:45,799
Αν δεν πιστεύω στα πρόσωπά σου

1068
01:11:46,803 --> 01:11:48,760
Η κατάσταση είναι αναγκαστική...

1069
01:11:49,597 --> 01:11:52,681
Να προσέχω

1070
01:11:54,936 --> 01:11:58,145
Όταν λες πρέπει να είσαι προσεκτικός.

1071
01:11:59,816 --> 01:12:02,183
Γιατί νιώθω ότι εννοείς εμένα;

1072
01:12:03,569 --> 01:12:05,811
Γιατί θα σου πάρω το όπλο

1073
01:12:05,822 --> 01:12:06,822
Α, σωστά;

1074
01:12:07,073 --> 01:12:08,073
Αυτό είναι όλο.

1075
01:12:08,741 --> 01:12:09,857
Χωρίς άσχημη μυρωδιά.

1076
01:12:10,159 --> 01:12:11,159
Κράτα με μόνη μου

1077
01:12:12,328 --> 01:12:14,741
Ο απαγχονισμένος δήμιος κρατούσε όπλο.

1078
01:12:14,747 --> 01:12:17,455
Θα φροντίσω το όπλο του αφού πάρω το δικό σου.

1079
01:12:25,967 --> 01:12:29,051
Νιώθω σαν να είμαι γυμνός χωρίς όπλο.

1080
01:12:29,846 --> 01:12:31,678
Έχω ακόμα το όπλο.

1081
01:12:34,725 --> 01:12:36,136
θα σε προστατέψω.

1082
01:12:44,944 --> 01:12:46,810
Οι κακοί άνθρωποι είναι κακοί όλη μέρα.

1083
01:12:47,363 --> 01:12:48,479
Δεν είναι, Τζον Ροθ;

1084
01:12:49,615 --> 01:12:51,026
Σωστά, Τζο Γκέιτζ.

1085
01:12:53,077 --> 01:12:55,034
-Μπορείς να πάρεις το όπλο.
- Αν το θέλεις.

1086
01:12:56,414 --> 01:12:57,621
Ήρθε και την άρπαξε

1087
01:13:00,418 --> 01:13:01,625
Μείνετε ήρεμοι.

1088
01:13:03,963 --> 01:13:06,580
Κρατήστε το χέρι σας μακριά από το όπλο.

1089
01:13:10,219 --> 01:13:11,585
Κλείστε τα μάτια σας αν το μυαλό σας είναι ήρεμο.

1090
01:13:13,556 --> 01:13:14,556
Αναβοσβήνει ακόμα;

1091
01:13:15,141 --> 01:13:16,141
Αναβοσβήνει ήδη

1092
01:13:16,642 --> 01:13:19,225
Κλείστε τα μάτια σας αν δεν σας πειράζει να αντισταθείτε.

1093
01:13:22,899 --> 01:13:23,899
Αναβοσβήνει ήδη

1094
01:13:25,026 --> 01:13:26,107
Ξεφορτώνει το όπλο του.

1095
01:13:28,237 --> 01:13:30,229
Λυπάμαι πραγματικά νεαρέ.

1096
01:13:32,283 --> 01:13:33,399
Όπως είπε

1097
01:13:34,285 --> 01:13:35,651
Δεν μυρίζει άσχημα, απλά...

1098
01:13:36,412 --> 01:13:37,412
Να είστε προσεκτικοί.

1099
01:14:24,210 --> 01:14:25,210
Είσαι πραγματικά κακός.

1100
01:15:00,663 --> 01:15:05,374
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να κατάσχω το όπλο σου.
κύριε Mowbray

1101
01:15:06,335 --> 01:15:10,329
Πρέπει να είσαι προσεκτικός. Η ζωή όλων είναι αγαπημένη.

1102
01:15:15,803 --> 01:15:17,010
Στείλε μου αυτόν τον μικρό κουβά.

1103
01:15:28,357 --> 01:15:29,357
Obi

1104
01:15:31,360 --> 01:15:32,360
Βγείτε στην τουαλέτα.

1105
01:15:33,779 --> 01:15:36,897
Πάρτε αυτόν τον κουβά και τοποθετήστε τον ανάποδα στην τρύπα της τουαλέτας.

1106
01:15:39,952 --> 01:15:41,363
Γιατί να είμαι εγώ αυτός που θα φύγει;

1107
01:15:42,038 --> 01:15:45,998
Φοράς χειμωνιάτικο μπουφάν.
Και μπορώ να σε εμπιστευτώ.

1108
01:16:18,699 --> 01:16:20,406
- Πέρασέ μου ένα άλλο μπολ.
- Ναι, μπορώ να το κρατήσω.

1109
01:16:25,456 --> 01:16:26,456
Εσύ πρώτα, συνταγματάρχη.

1110
01:16:44,433 --> 01:16:45,433
Εντάξει

1111
01:16:47,478 --> 01:16:49,595
Θα σε αφήσω να φύγεις μόνο όταν φας.

1112
01:16:51,107 --> 01:16:53,474
Μη νομίζεις ότι θα είμαι καλός μαζί σου.

1113
01:16:54,985 --> 01:16:57,102
Σηκώστε τον πισινό σας από την καρέκλα, έστω και λίγο.

1114
01:16:57,113 --> 01:16:59,856
Θα σου ρίξω μια μολύβδινη μπάλα στον λαιμό σου.

1115
01:17:01,534 --> 01:17:02,534
Έλα εδώ.

1116
01:17:25,349 --> 01:17:26,715
Αυτό είναι το Domergo.

1117
01:17:28,269 --> 01:17:32,229
Πιστεύω ότι αυτή η καταιγίδα θα σας βοηθήσει να παρατείνετε τη ζωή σας.

1118
01:17:33,357 --> 01:17:34,768
Με βλέπεις να παραπονιέμαι;

1119
01:17:35,151 --> 01:17:37,188
Όχι, δεν το βλέπω.

1120
01:17:45,244 --> 01:17:46,860
Και εσύ, Oswaldo;

1121
01:17:49,540 --> 01:17:50,540
Γιατί εγώ;

1122
01:17:51,167 --> 01:17:52,167
Αυτό

1123
01:17:52,918 --> 01:17:55,160
Είμαι άνθρωπος που τα κάνει όλα για τα χρήματα.

1124
01:17:55,171 --> 01:17:56,958
Δεν μπορώ να σε κατατάξω, αλλά...

1125
01:17:56,964 --> 01:18:00,332
Δεν αισθάνεσαι άσχημα; Γυναικεία κρεμάστρα

1126
01:18:02,052 --> 01:18:04,669
Πότε υπήρχε ένα όπλο που οι γυναίκες δεν μπορούσαν να πυροβολήσουν;

1127
01:18:04,680 --> 01:18:07,218
Αν ήμουν ο δήμιος
Εκτελέστηκαν επίσης άνδρες και γυναίκες.

1128
01:18:08,559 --> 01:18:11,267
Ανάθεμα, Αυστραλέζα.
Δεν το είχα ξανακοιτάξει έτσι.

1129
01:18:11,937 --> 01:18:14,270
Αρκεί ο κόσμος να μην στερείται κακοποιών.

1130
01:18:14,273 --> 01:18:15,809
Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσε να γίνει.

1131
01:18:16,483 --> 01:18:19,191
Πρέπει να κρεμάσουμε τους κακούς.

1132
01:18:19,570 --> 01:18:22,153
Με τους κακούς πρέπει να τους κρεμάσουμε.

1133
01:18:31,582 --> 01:18:33,539
ανάθεμα.

1134
01:18:34,585 --> 01:18:36,292
Παραλίγο να πεθάνω έξω.

1135
01:18:40,633 --> 01:18:43,546
Δεν θα μπω ποτέ ξανά σε αυτή τη βρώμικη τρύπα.

1136
01:18:43,719 --> 01:18:46,177
Το κεφάλι είναι πολύ κοφτερό και τα πόδια πονάνε.

1137
01:19:09,245 --> 01:19:10,577
Είσαι ακόμα καλά, Όμπι.

1138
01:19:10,871 --> 01:19:11,871
Μπορώ να το χειριστώ.

1139
01:19:12,665 --> 01:19:13,781
Θα φύγετε σύντομα.

1140
01:19:14,667 --> 01:19:16,078
Ζεσταθείτε με φωτιά και θα εξαφανιστείτε.

1141
01:19:22,258 --> 01:19:23,749
Θέλεις λίγη σούπα, Όμπι;

1142
01:19:24,343 --> 01:19:25,343
στιφάδο...

1143
01:19:25,636 --> 01:19:26,636
Πρώτον

1144
01:19:31,392 --> 01:19:32,473
Όχι πολύ άσχημα

1145
01:19:33,185 --> 01:19:34,266
Παρακαλώ.

1146
01:19:59,044 --> 01:20:03,038
Λοιπόν, πώς είσαι, συνταγματάρχη Μπλακ;

1147
01:20:03,048 --> 01:20:04,835
Δεν έχω διάθεση για τον Chris Mannix.

1148
01:20:04,842 --> 01:20:06,504
Δεν χρειάζεται να με προσκαλέσεις για κουβέντα.

1149
01:20:08,595 --> 01:20:10,678
Ο Τζον Ροθ είπε ότι έχετε ένα γράμμα του Λίνκολν.

1150
01:20:10,681 --> 01:20:13,674
Σου είπα ηλίθιε. Πήγαινε χι-χα κάπου αλλού.

1151
01:20:13,684 --> 01:20:14,684
Είναι αλήθεια, Γιάννη;

1152
01:20:15,686 --> 01:20:16,893
Εσύ είσαι αυτός που μου είπε, σωστά;

1153
01:20:17,521 --> 01:20:18,887
Ναι είπα

1154
01:20:20,566 --> 01:20:21,602
λοιπον..

1155
01:20:23,736 --> 01:20:27,320
-Έχετε ένα γράμμα από τον Αβραάμ Λίνκολν.
- Ναι.

1156
01:20:27,990 --> 01:20:31,529
-Αβραάμ Λίνκολν
- Ναι.

1157
01:20:32,244 --> 01:20:34,076
Αβραάμ Λίνκολν

1158
01:20:34,079 --> 01:20:37,197
-Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών
- Ναι.

1159
01:20:37,458 --> 01:20:38,824
- Αμερική
- Ναι.

1160
01:20:40,252 --> 01:20:44,212
- Γράψε του ένα γράμμα προσωπικά.
- Ναι.

1161
01:20:44,715 --> 01:20:46,877
Ένας χαρακτήρας σαν τον «Συνταγματάρχη Γουόρεν».

1162
01:20:46,884 --> 01:20:49,718
Όχι, ένας χαρακτήρας σαν τον «Μαρκήσιο».

1163
01:20:49,720 --> 01:20:50,720
«Στον μαρκήσιο».

1164
01:20:50,721 --> 01:20:53,680
Αβραάμ Λίνκολν, Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών

1165
01:20:54,141 --> 01:20:55,141
Ναι

1166
01:20:56,143 --> 01:20:58,226
-Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
- Όχι, μην με αφήσεις να δω.

1167
01:20:59,605 --> 01:21:00,971
Αλλά από όσα είπε ο Γιάννης

1168
01:21:01,774 --> 01:21:04,983
Δεν είσαι νέγρος στρατιώτης.
Για το οποίο έγραψα

1169
01:21:06,362 --> 01:21:07,648
Μου το είπε ο Γιάννης

1170
01:21:08,697 --> 01:21:10,689
Γράψιμο και αλληλεπίδραση μεταξύ τους.

1171
01:21:10,908 --> 01:21:11,908
Ναι

1172
01:21:12,659 --> 01:21:14,241
Από αυτά που είπε ο Γιάννης

1173
01:21:14,912 --> 01:21:17,575
Ας γίνουμε φίλοι με στυλό.

1174
01:21:18,749 --> 01:21:19,865
Ναι

1175
01:21:21,502 --> 01:21:23,118
Φίλος στυλό...

1176
01:21:24,004 --> 01:21:25,745
Μπορούν να αποκαλούνται φίλοι.

1177
01:21:37,684 --> 01:21:38,684
Τζον Ροθ

1178
01:21:39,895 --> 01:21:41,636
Νομίζεις ότι είσαι μαύρος.

1179
01:21:41,647 --> 01:21:45,015
Οι οποίοι εκδιώχθηκαν από το ιππικό
Ένας τόσο δειλός σαν αυτόν τον άνθρωπο.

1180
01:21:45,526 --> 01:21:48,894
Θα είναι φίλος με τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών

1181
01:21:52,950 --> 01:21:55,158
Τζον Ροθ, δεν θέλω να σου πω.

1182
01:21:55,619 --> 01:22:00,739
Δεν υπάρχει κανείς στο ραφείο της Minnie.
Έγινε φίλος με στυλό με τον Αβραάμ Λίνκολν.

1183
01:22:01,208 --> 01:22:03,621
Μην το λες αυτό...αυτόν τον μαύρο.

1184
01:22:14,430 --> 01:22:15,716
Λοιπόν, καυχιέσαι.

1185
01:22:19,560 --> 01:22:20,560
Αυτό είναι σωστό.

1186
01:22:30,320 --> 01:22:32,027
Πολύ αστείο, Γουόρεν.

1187
01:22:32,698 --> 01:22:36,908
Συνέχισε να καυχιέσαι, συνέχισε να καυχιέσαι.

1188
01:22:47,546 --> 01:22:50,414
Οπότε αυτό που λέει ο κόσμος για τους νέγρους είναι αλήθεια.

1189
01:22:53,385 --> 01:22:56,219
Δεν μπορώ να πιστέψω τα λόγια τους.

1190
01:22:58,098 --> 01:22:59,509
Τι συμβαίνει, Τζον Ροθ;

1191
01:23:00,726 --> 01:23:02,058
Έχετε χάσει τα συναισθήματά σας;

1192
01:23:03,270 --> 01:23:04,477
Για να το πω πραγματικά...

1193
01:23:05,272 --> 01:23:06,353
Αυτό είναι σωστό.

1194
01:23:10,235 --> 01:23:14,479
Ξέρω ότι είμαι ο μόνος μαύρος με τον οποίο έχει σχέση.

1195
01:23:14,490 --> 01:23:16,356
Θα σου πω λοιπόν.

1196
01:23:16,867 --> 01:23:21,783
Δεν ξέρεις πια.
Πώς είναι να είσαι μαύρος στην Αμερική;

1197
01:23:22,748 --> 01:23:24,364
Η μόνη φορά που οι μαύροι είναι ασφαλείς

1198
01:23:25,125 --> 01:23:26,832
Τότε δηλαδή που οι λευκοί ήταν άοπλοι.

1199
01:23:27,419 --> 01:23:33,131
Αυτό το μήνυμα αποτρέπει οποιονδήποτε λευκό από...
Μου έστρεψε ένα όπλο

1200
01:23:35,886 --> 01:23:36,886
Πώς θα φτιάξεις τον εαυτό σου;

1201
01:23:39,515 --> 01:23:41,507
Το είδα ως σχέδιο χαμηλού επιπέδου.

1202
01:23:51,527 --> 01:23:55,567
Θέλετε να μάθετε;
Γιατί φτιάξατε αυτή την ιστορία για να κοροϊδέψετε τους λευκούς;

1203
01:24:00,869 --> 01:24:03,031
Με βοήθησε να μπω στο καρότσι.

1204
01:24:10,546 --> 01:24:12,879
Θα σου πω ότι αξίζει, Γιάννη.

1205
01:24:13,924 --> 01:24:17,417
Επιστολή από τον Αβραάμ Λίνκολν
Δεν μπορώ να σε εξαπατήσω.

1206
01:24:17,970 --> 01:24:19,962
Θα κάνω αυτή τη σκύλα να της τσαντίσει.

1207
01:24:19,972 --> 01:24:21,304
τον έφτυσα.

1208
01:24:21,807 --> 01:24:23,173
Μπράβο αδερφή.

1209
01:24:40,117 --> 01:24:41,117
Ο Γουόρεν

1210
01:24:41,785 --> 01:24:42,785
Ανάθεμα.

1211
01:24:42,953 --> 01:24:44,364
Μην τα βάζεις μαζί του.

1212
01:24:44,371 --> 01:24:46,078
Μην τα βάζεις μαζί μου, κάθαρμα.

1213
01:24:46,373 --> 01:24:48,205
Πάλεψα στο ίδιο γήπεδο μαζί του.

1214
01:24:49,376 --> 01:24:50,912
Ή θα αρνηθείς;

1215
01:24:55,841 --> 01:24:56,957
Έχετε πάει ποτέ στον πόλεμο;

1216
01:24:59,261 --> 01:25:00,342
Μπορώ να καθίσω μαζί σου;

1217
01:25:04,975 --> 01:25:06,091
Μη διστάσετε να έρθετε.

1218
01:25:57,152 --> 01:25:58,359
Πραγματικά τρελό

1219
01:26:04,660 --> 01:26:07,243
Πώς μοιάζει λοιπόν η ζωή μετά τον πόλεμο;

1220
01:26:13,293 --> 01:26:14,625
Τα πόδια είναι άθικτα.

1221
01:26:15,962 --> 01:26:17,169
Τα όπλα είναι άθικτα.

1222
01:26:19,549 --> 01:26:20,835
Θα παραπονεθείτε;

1223
01:26:22,052 --> 01:26:23,052
Έχετε λοιπόν γυναίκα;

1224
01:26:25,681 --> 01:26:28,014
Πέθανε από πυρετό τον περασμένο χειμώνα.

1225
01:26:29,893 --> 01:26:30,893
Πώς είναι το όνομά της;

1226
01:26:32,562 --> 01:26:33,562
Μπέτσι

1227
01:26:33,939 --> 01:26:35,726
Γεωργιανό κορίτσι

1228
01:26:37,067 --> 01:26:38,274
Οργόστα

1229
01:26:40,028 --> 01:26:42,145
Νεαρό κορίτσι οργόστα της Ατλάντα

1230
01:26:45,033 --> 01:26:46,774
Μεγάλωσα άλογα κούρσας στο Κεντάκι.

1231
01:26:47,911 --> 01:26:52,281
Ο πατέρας της είχε έναν επιβήτορα.
Εκεί που αγόρασα το πόνυ

1232
01:26:55,335 --> 01:26:56,335
Σκατά!

1233
01:26:56,712 --> 01:26:58,874
Έκανα πολλά χρήματα.

1234
01:26:59,965 --> 01:27:03,333
Πάρε τα λεφτά της προίκας
Ο πεθερός του του έδωσε την αγορά ενός αγροκτήματος ροδάκινων.

1235
01:27:04,136 --> 01:27:05,923
Άνετη ρύθμιση.

1236
01:27:06,972 --> 01:27:10,932
Πιο εύποροι από τους απερίσκεπτους αδελφούς μας
Όλα από εμένα, αυτό είναι σίγουρο.

1237
01:27:13,979 --> 01:27:15,720
Πριν από μερικά χρόνια ήρθε ο γιος μου εδώ.

1238
01:27:17,733 --> 01:27:19,315
Θαύμαζε τη μητέρα του.

1239
01:27:21,486 --> 01:27:23,022
Ξέρεις τον γιο μου.

1240
01:27:24,364 --> 01:27:25,364
Το ήξερες;

1241
01:27:26,533 --> 01:27:27,533
ξέρω

1242
01:27:29,536 --> 01:27:30,617
Ναι, τον ξέρω.

1243
01:27:32,122 --> 01:27:33,738
Δεν ξέρεις τον γιο μου.

1244
01:27:38,170 --> 01:27:39,170
Αν δεν το πιστεύετε, οτιδήποτε.

1245
01:27:42,424 --> 01:27:43,756
Ξέρεις τον γιο μου;

1246
01:27:45,510 --> 01:27:47,046
Ξέρω την ημέρα που πέθανε.

1247
01:27:48,138 --> 01:27:50,050
- Το ήξερες;
- Όχι.

1248
01:27:50,974 --> 01:27:52,806
Θέλει να μάθει πότε πέθανε.

1249
01:27:53,059 --> 01:27:54,140
Ναι

1250
01:27:58,148 --> 01:27:59,148
Ιστορία...

1251
01:27:59,399 --> 01:28:00,515
βρήκα...

1252
01:28:01,151 --> 01:28:02,151
Ι

1253
01:28:18,168 --> 01:28:20,751
Ήρθε εδώ για να κυνηγήσει μπούνιγκερ.

1254
01:28:22,130 --> 01:28:24,087
Εκείνη την εποχή η ανταμοιβή ήταν...

1255
01:28:24,549 --> 01:28:26,541
Πέντε χιλιάδες δολάρια συν μπορείτε να το καυχηθείτε.

1256
01:28:27,803 --> 01:28:29,294
Για ικανούς αντάρτες στο πεδίο της μάχης...

1257
01:28:29,554 --> 01:28:31,967
Πέντε χιλιάδες και αποκεφαλίζουμε έναν Νέγρο

1258
01:28:33,683 --> 01:28:34,969
Εύκολα χρήματα

1259
01:28:36,603 --> 01:28:39,311
Ένας νέος και ένας ηλικιωμένος ανέβηκαν στην κορυφή του βουνού.

1260
01:28:39,606 --> 01:28:41,142
Βρείτε την ανταμοιβή

1261
01:28:42,442 --> 01:28:44,980
Αλλά δεν υπήρχαν χρήματα για να τα πάρει και να τα απολαύσει κανείς.

1262
01:28:46,571 --> 01:28:47,857
Αυτό που αντιμετώπισαν...

1263
01:28:48,907 --> 01:28:49,907
Αυτός είμαι εγώ

1264
01:28:52,160 --> 01:28:54,903
Οι λευκοί κυνηγοί που έφτασαν… Οι σκέψεις του άλλαξαν αμέσως.

1265
01:28:54,913 --> 01:28:58,031
Όταν έπρεπε να εκλιπαρήσει για τη ζωή του πριν από το όπλο του νέγρι.

1266
01:29:01,837 --> 01:29:03,203
Ξεχάστε το.

1267
01:29:03,213 --> 01:29:06,172
Θα συνεχίσω τον δρόμο μου Έχουμε χωρίσει ο ένας από τον άλλον.

1268
01:29:06,967 --> 01:29:08,708
Ο γιος μου είπε: Αυτός είναι ο Τσέστερ.

1269
01:29:08,718 --> 01:29:10,880
Λέτε ψέματα κατάμουτρα.

1270
01:29:11,346 --> 01:29:14,009
Αν μου επιτρέψετε να επιστρέψω σπίτι στην οικογένειά μου

1271
01:29:14,349 --> 01:29:15,931
ορκίζομαι

1272
01:29:15,934 --> 01:29:19,427
Δεν θα ξαναπατήσω το πόδι μου στο Ουαϊόμινγκ.

1273
01:29:21,606 --> 01:29:23,017
Το ίδιο λέει σε όλους.

1274
01:29:27,195 --> 01:29:28,311
Επαιτεία για ζωή

1275
01:29:29,781 --> 01:29:34,617
Ο γιος σου μου το είπε... σε όλη του τη ζωή.

1276
01:29:37,247 --> 01:29:40,365
Είσαι σε αυτή την ιστορία, Στρατηγέ.

1277
01:29:42,502 --> 01:29:44,084
Και όταν ξέρω...

1278
01:29:44,087 --> 01:29:46,670
Έχω ένα παιδί μπροστά μου..

1279
01:29:46,673 --> 01:29:50,633
Από τους δολοφόνους του Μπατόν Ρουζ Νέγρου

1280
01:29:51,887 --> 01:29:54,220
Ήξερα ότι σήμερα θα ήταν χάος.

1281
01:29:54,222 --> 01:29:56,839
Κλείσε το στόμα σου που είναι ψέματα, γριούλα.

1282
01:29:57,142 --> 01:29:59,259
Στρατηγέ Σμίτερς, μην τον ακούς.

1283
01:29:59,269 --> 01:30:00,726
Δεν ξέρει τον γιο σου

1284
01:30:01,396 --> 01:30:03,763
Απλώς ξέρει γιατί ήρθες.

1285
01:30:04,649 --> 01:30:07,187
Έκανε πολύ κρύο τη μέρα που σκότωσες τον γιο σου.

1286
01:30:08,278 --> 01:30:11,396
Δεν είναι ωραίο.
Ουαϊόμινγκ χειμερινό μοντέλο βουνού χιονιού

1287
01:30:12,282 --> 01:30:13,648
Πιο cool από αυτό

1288
01:30:14,701 --> 01:30:16,237
Εκείνη την κρύα μέρα..

1289
01:30:17,120 --> 01:30:20,238
Η άκρη του όπλου μου είναι στραμμένη στον γιο σου.

1290
01:30:22,000 --> 01:30:23,241
Τον διέταξε να βγάλει τα ρούχα του.

1291
01:30:24,336 --> 01:30:28,125
Γυμνός, αφήνοντας μόνο τους γλουτούς του.

1292
01:30:29,799 --> 01:30:31,540
Του διέταξε να μείνει μακριά

1293
01:31:01,289 --> 01:31:05,408
Περπάτησα γύρω από τον γυμνό κώλο για δύο ώρες.
Πριν λιποθυμήσει από το κρύο

1294
01:31:08,296 --> 01:31:10,128
Δεν ξέρεις ούτε μωρό μου.

1295
01:31:10,256 --> 01:31:12,043
Ναι, δεν με ξέρει.

1296
01:31:12,342 --> 01:31:15,710
Φτιάχνει ιστορίες για να σε δελεάσει να βγάλεις το όπλο σου.

1297
01:31:16,972 --> 01:31:20,056
Και πάλι παρακάλεσε για τη ζωή του.

1298
01:31:20,600 --> 01:31:21,807
Αυτή τη φορά όμως...

1299
01:31:22,352 --> 01:31:23,718
Δεν ζήτησε να επιστρέψει στο σπίτι.

1300
01:31:25,355 --> 01:31:27,472
Ήξερε ότι δεν θα επέστρεφε ποτέ ξανά στο σπίτι.

1301
01:31:28,066 --> 01:31:29,807
Ούτε εγώ ζήτησα τη σωτηρία.

1302
01:31:30,360 --> 01:31:32,852
Γιατί ξέρω ότι αυτή η ευκαιρία έχει περάσει προ πολλού.

1303
01:31:33,738 --> 01:31:35,445
Τι θέλει;

1304
01:31:37,409 --> 01:31:38,490
Κουβέρτα

1305
01:31:39,494 --> 01:31:42,908
Αλλά μην επικρίνετε το παιδί σας πολύ σκληρά.
Στρατηγός

1306
01:31:42,914 --> 01:31:46,203
Δεν συναντήθηκε ποτέ πριν.
Κρύο σαν εκείνη τη μέρα

1307
01:31:48,545 --> 01:31:50,332
Θα εκπλαγείτε.

1308
01:31:50,880 --> 01:31:53,714
Τι θα συμφωνούσε να κάνει ένας ψυχρός άνθρωπος;

1309
01:31:54,134 --> 01:31:56,000
Σε μια κουβέρτα

1310
01:31:57,804 --> 01:31:59,340
Θέλετε να μάθετε τι κάνει;

1311
01:32:02,434 --> 01:32:05,677
Έβγαλα το μαύρο μου πουλί.

1312
01:32:05,687 --> 01:32:07,019
εξωτερικό παντελόνι

1313
01:32:08,273 --> 01:32:10,731
Του διέταξε να σέρνεται στα τέσσερα στο χιόνι...

1314
01:32:11,026 --> 01:32:13,313
...Έλα σε μένα

1315
01:32:22,162 --> 01:32:26,657
Έπειτα άρπαξα μια χούφτα μαλλιά κοράκι.
Στο πίσω μέρος του κεφαλιού του

1316
01:32:29,044 --> 01:32:36,793
Μετά γέμισα το μεγάλο μαύρο μου πουλί.
Τοποθετήστε το στο λαιμό.

1317
01:32:37,927 --> 01:32:40,510
Το αίμα ρέει στον κόκορα, άρα είναι ζεστός.

1318
01:32:42,307 --> 01:32:45,345
Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι είναι ζεστό.

1319
01:32:46,394 --> 01:32:49,808
και ο Τσέστερ Τσαρλς Σμίτερς

1320
01:32:49,814 --> 01:32:56,232
Το πιπίλισμα ενός ζεστού γίγαντα κόκορα.
Όσο μπορεί

1321
01:33:07,707 --> 01:33:09,118
Αρχίζετε να βλέπετε την εικόνα;

1322
01:33:10,168 --> 01:33:11,249
Ο γιος σου...

1323
01:33:11,961 --> 01:33:13,793
Πιπιλίστε μια μπουκιά νέγκερ κόκορα.

1324
01:33:14,339 --> 01:33:17,707
Έτρεμε και έκλαψε.

1325
01:33:18,009 --> 01:33:19,716
γελάω.

1326
01:33:23,389 --> 01:33:26,723
Δεν καταλάβαινε τίποτα.

1327
01:33:28,728 --> 01:33:30,435
Αλλά καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι, Σάντυ;

1328
01:33:31,898 --> 01:33:33,981
Δεν έδωσα στον γιο σου κουβέρτα.

1329
01:33:34,984 --> 01:33:37,476
Ακόμα κι αν συμφωνούσε σε αυτό.

1330
01:33:37,487 --> 01:33:41,982
Κάνει ό,τι του λέω να κάνει.

1331
01:33:43,618 --> 01:33:44,618
Μην δίνετε

1332
01:33:46,454 --> 01:33:49,413
Η κουβέρτα είναι απλώς μια ψεύτικη υπόσχεση.

1333
01:33:50,375 --> 01:33:54,210
Σαν στρατιωτική στολή
Το οποίο το συνδικάτο ανάγκασε τους μαύρους να φορέσουν

1334
01:33:54,212 --> 01:33:58,172
Κάτι που επέλεξα να μην το αναγνωρίσω

1335
01:34:04,514 --> 01:34:05,514
Τι θα κάνεις, γέροντα;

1336
01:34:08,518 --> 01:34:11,226
Θα χρειαστούν 2-3 μέρες από τώρα.

1337
01:34:11,646 --> 01:34:13,729
Προσποιείσαι ότι δεν βλέπεις τον νέγρο που σκότωσε τον γιο σου;

1338
01:34:15,942 --> 01:34:18,901
Κάνε ότι δεν ξέρεις ότι βασανίζω το παιδί σου.

1339
01:34:20,155 --> 01:34:22,238
Κάνε ότι δεν ξέρεις ότι σου το έδωσα.

1340
01:34:23,658 --> 01:34:26,651
Γλείψε ολόκληρο το πουλί μου.

1341
01:34:29,455 --> 01:34:32,789
Το πιο ηλίθιο πράγμα που έχει κάνει ο γιος σου.

1342
01:34:33,710 --> 01:34:35,246
Με ενημέρωσε

1343
01:34:36,462 --> 01:34:38,670
Είναι προίκα.

1344
01:35:08,828 --> 01:35:16,668
Κεφάλαιο τέταρτο "Το μυστικό του Domergue"

1345
01:35:19,714 --> 01:35:22,502
Περίπου 15 λεπτά
Λίγο μετά συνέβη το ατύχημα

1346
01:35:24,219 --> 01:35:27,303
Ο Joe Gage προσφέρθηκε εθελοντικά να μεταφέρει το σώμα του Smithers.
Βγες έξω

1347
01:35:28,306 --> 01:35:29,922
Κρατούσε το κοντό άκρο του ραβδιού. Ποιος θα τον βοηθούσε να το μεταφέρει;

1348
01:35:31,476 --> 01:35:32,476
Ο Όμπι έχασε.

1349
01:35:34,479 --> 01:35:36,516
Κρις, Τζον Ροθ και Οσβάλντο
Συζήτηση με μεράκι

1350
01:35:36,522 --> 01:35:39,606
Αυτή η δολοφονία είναι για αυτοάμυνα
Πώς είναι νόμιμο;

1351
01:35:41,361 --> 01:35:45,230
Συνταγματάρχης Μαρκήσιος Γουόρεν
Βέβαιος ότι αυτό που έκανε ήταν νόμιμο.

1352
01:35:45,240 --> 01:35:46,240
Αγνοήστε τους

1353
01:35:46,616 --> 01:35:47,982
Καθισμένος στο τραπέζι μόνος

1354
01:35:48,451 --> 01:35:49,567
Και πιες κονιάκ

1355
01:35:52,455 --> 01:35:54,663
Καπετάνιος Κρις Μάνιξ
Φοράει το παλτό του νεκρού στρατηγού

1356
01:35:54,666 --> 01:35:57,500
Ελάτε να ανάψουμε κεριά στη μνήμη του Oswaldo.

1357
01:35:57,502 --> 01:35:58,709
Αυστραλός

1358
01:35:59,504 --> 01:36:00,961
Καλή ιδέα

1359
01:36:02,131 --> 01:36:03,542
Ας φωτίσουμε αυτό το μέρος.

1360
01:36:04,592 --> 01:36:08,211
Ο Τζον Ροθ έκλεισε την πόρτα.
Περιμένοντας τον Joe Gage και τον Opie να επιστρέψουν.

1361
01:36:13,643 --> 01:36:15,600
Ο Μπομπ καπνίζει κόκκινο μήλο καπνό.

1362
01:36:22,485 --> 01:36:24,272
Domergo...

1363
01:36:24,654 --> 01:36:26,691
Δεν σηκώθηκε από το τραπέζι

1364
01:36:26,698 --> 01:36:28,610
Αφού ο Τζον Ροθ αφαίρεσε τις χειροπέδες

1365
01:36:28,700 --> 01:36:30,111
Τζον Ροθ

1366
01:36:31,286 --> 01:36:32,286
Γεια σου

1367
01:36:33,371 --> 01:36:35,112
Μπορώ να πάω να παίξω κιθάρα εκεί;

1368
01:36:36,374 --> 01:36:37,490
Ας πάμε λίγο πίσω.

1369
01:36:38,543 --> 01:36:41,752
Ο γιος σου... ρούφηξε μια μπουκιά κόκορα.

1370
01:36:42,213 --> 01:36:43,545
πριν 15 λεπτά

1371
01:36:43,548 --> 01:36:47,417
Ο συνταγματάρχης Γουόρεν πυροβολεί τον στρατηγό Σμίτερς.
Μπροστά σε όλους

1372
01:36:47,427 --> 01:36:49,635
Αλλά 40 δευτερόλεπτα πριν από αυτό

1373
01:36:49,637 --> 01:36:51,549
Κάτι εξίσου σημαντικό συνέβη.

1374
01:36:51,556 --> 01:36:53,343
Δεν το είδαν όμως όλοι.

1375
01:36:54,183 --> 01:36:59,144
Ο συνταγματάρχης Warren αιχμαλωτίζει επίσης το κοινό
Με το πέος του μαύρου στο στόμα του λευκού.

1376
01:36:59,731 --> 01:37:02,815
Κάποιος δηλητηρίασε τον καφέ.

1377
01:37:03,693 --> 01:37:06,811
Κάνει ό,τι του λέω να κάνει.

1378
01:37:07,989 --> 01:37:08,989
Χωρίς κουβέρτα

1379
01:37:10,199 --> 01:37:12,691
Και ο μόνος που τον είδε να το κάνει

1380
01:37:17,582 --> 01:37:18,663
...είναι ο Ντόμεργκ.

1381
01:37:24,255 --> 01:37:26,542
Επομένως, αυτό το κεφάλαιο ονομάζεται...

1382
01:37:27,717 --> 01:37:29,424
Το μυστικό του Domergue

1383
01:37:33,139 --> 01:37:34,675
Τζον Ροθ

1384
01:37:35,725 --> 01:37:36,725
Γεια σου

1385
01:37:37,602 --> 01:37:39,559
Μπορώ να πάω να παίξω κιθάρα εκεί;

1386
01:37:45,860 --> 01:37:46,860
Ναι

1387
01:37:53,368 --> 01:37:55,826
Αν έχετε κάτι άλλο να παίξετε εκτός από κιθάρα

1388
01:37:56,579 --> 01:37:58,411
Το όπλο μου θα παίζει μουσική

1389
01:37:59,248 --> 01:38:01,535
Ο Μάρτιος αποχαιρετά τον Domergue

1390
01:38:02,377 --> 01:38:03,242
καταλαβαίνω.

1391
01:38:03,252 --> 01:38:05,209
καταλαβαίνω.

1392
01:38:55,430 --> 01:38:58,798
<i>Άκου, νεαρέ, για μια στιγμή.</i>

1393
01:38:58,808 --> 01:39:01,892
<i>Πρέπει να τραγουδήσω το ποίημα</i>

1394
01:39:02,812 --> 01:39:06,305
<i>Επιπλέει το σκάφος στην ανοικτή θάλασσα για μεγάλο χρονικό διάστημα</i>

1395
01:39:06,315 --> 01:39:10,434
<i>Το κακό που σχετίζεται με την υπόθεση</i>

1396
01:39:10,445 --> 01:39:13,654
<i>Το δικαστήριο με βρήκε ένοχο</i>

1397
01:39:13,656 --> 01:39:16,615
<i>Σύμφωνα με την απόφαση του δικαστή</i>

1398
01:39:19,203 --> 01:39:22,696
<i>Ο Τζιμ Τζόουνς πρέπει να φυλακιστεί ισόβια</i>

1399
01:39:22,707 --> 01:39:26,291
<i>Σε ένα πλοίο που τολμά στη θάλασσα να πλεύσει</i>

1400
01:39:28,713 --> 01:39:31,672
<i>Σταματήστε το κακό που έχετε κάνει</i>

1401
01:39:31,674 --> 01:39:34,633
<i>Θυμηθείτε τα λόγια μου</i>

1402
01:39:35,219 --> 01:39:38,337
<i>Τιμωρία για αυστηρό μαστίγωμα</i>

1403
01:39:38,347 --> 01:39:40,930
<i>Εκεί, στο τέλος του Botany Bay</i>

1404
01:39:42,101 --> 01:39:44,969
<i>Τα κύματα έπεσαν μέχρι που τα παράτησαν.</i>

1405
01:39:44,979 --> 01:39:47,938
<i>Η καταιγίδα χτυπάει ξανά και ξανά.</i>

1406
01:39:50,359 --> 01:39:53,568
<i>Επέλεξα να πεθάνω στα νερά της δυστυχίας</i>

1407
01:39:53,571 --> 01:39:56,439
<i>Πικρής θλίψης στη γη</i>

1408
01:39:58,826 --> 01:40:01,694
<i>Ο άνεμος φυσάει δυνατά και η θάλασσα αλλάζει.</i>

1409
01:40:01,704 --> 01:40:04,321
<i>Οι πειρατές εμφανίζονται και φοβούνται να φύγουν</i>

1410
01:40:04,874 --> 01:40:08,242
<i>Με τα πλοία και τους στρατιώτες μου σε ισχύ</i>

1411
01:40:08,252 --> 01:40:11,086
<i>Πεντακόσιοι επιδέξιοι, ατρόμητοι άνδρες</i>

1412
01:40:11,839 --> 01:40:14,877
<i>Όταν πρόκειται για καβγά στη μέση του ωκεανού</i>

1413
01:40:14,884 --> 01:40:17,797
<i>Το πλοίο γλίστρησε για να αποφύγει την ήττα και υποχώρησε.</i>

1414
01:40:20,264 --> 01:40:23,382
<i>Θα ήθελα να γίνω μέλος της Longware Pirates</i>

1415
01:40:23,392 --> 01:40:26,226
<i>Μέχρι να υπάρξει ταλαιπωρία στη γη</i>

1416
01:40:28,773 --> 01:40:30,856
<i>Καλησπέρα, καληνύχτα</i>

1417
01:40:30,858 --> 01:40:35,819
<i>Όλη η περιοχή κοιμάται παντού</i>

1418
01:40:36,405 --> 01:40:39,523
<i>Θα σκοτώσω τους φρουρούς με ένα χτύπημα</i>

1419
01:40:39,534 --> 01:40:41,992
<i>Με όπλο μέχρι να πεθάνει</i>

1420
01:40:42,787 --> 01:40:45,621
<i>Καταπληκτικοί οι γαμημένοι</i>

1421
01:40:45,623 --> 01:40:48,366
<i>Αφήστε τον να θυμηθεί τι είπατε</i>

1422
01:40:50,753 --> 01:40:53,621
<i>Ποιος μου έστειλε το βιβλίο του Jim Jones Far From Home</i>

1423
01:40:53,631 --> 01:40:55,998
<i>Εκεί, στο τέλος του Botany Bay</i>

1424
01:41:02,557 --> 01:41:06,551
Αυτό ήταν το τραγούδι που του άρεσε να τραγουδάει στις συναυλίες.

1425
01:41:06,602 --> 01:41:07,602
Ναι

1426
01:41:08,479 --> 01:41:09,560
Αυτό γιατί είναι καλό.

1427
01:41:10,940 --> 01:41:12,476
Υπάρχουν άλλα κομμάτια;

1428
01:41:12,483 --> 01:41:13,483
Υπάρχουν πολλά.

1429
01:41:17,572 --> 01:41:18,904
Προχώρα και κλάψε.

1430
01:41:23,953 --> 01:41:25,660
Τι λες, να προλάβουμε, Γιάννη.

1431
01:41:28,833 --> 01:41:30,324
<i>Η μέρα μετατρέπεται ξαφνικά σε νύχτα</i>

1432
01:41:30,334 --> 01:41:32,326
<i>Ρισκάρετε τις αλυσίδες και τα δεσμά για να σας πικράνουν</i>

1433
01:41:32,336 --> 01:41:35,044
<i>Σαν ταπεινός σκλάβος μιας πολύ φτωχής τάξης</i>

1434
01:41:35,923 --> 01:41:38,916
<i>Το χωριό δουλεύει και το σώμα είναι νεκρό.</i>

1435
01:41:38,926 --> 01:41:42,670
<i>Όταν πεθαίνεις, το σώμα σου αφήνει μια άσχημη τρύπα.</i>

1436
01:41:42,680 --> 01:41:45,673
<i>Ετοιμάζομαι να απελευθερωθώ από τους περιορισμούς</i>

1437
01:41:45,683 --> 01:41:48,300
<i>Μπείτε στο βαθύ δάσος, μακριά από τις παγίδες που σας κρατούσαν κάποτε.</i>

1438
01:41:50,813 --> 01:41:55,683
<i>Γιάννη, τότε πέθανε</i>

1439
01:41:55,693 --> 01:41:59,778
<i>Όταν έφτασα στα σύνορα του Μεξικού</i>

1440
01:42:06,370 --> 01:42:07,370
Φέρε την κιθάρα.

1441
01:42:11,375 --> 01:42:12,911
Το τέλος της αισθητικής εποχής

1442
01:42:17,715 --> 01:42:18,715
Γυρίστε.

1443
01:42:26,641 --> 01:42:30,009
- Γιάννη, όχι, όχι.
- Σώπα.

1444
01:44:15,750 --> 01:44:17,332
Γιάννη, πότε έφτασες στην κόλαση;

1445
01:44:19,003 --> 01:44:21,040
Πες στον διάβολο ότι σε έστειλε η Νταίζη.

1446
01:44:34,894 --> 01:44:36,726
Καφές Manix

1447
01:45:31,700 --> 01:45:33,066
Ω Θεέ μου.

1448
01:45:36,914 --> 01:45:38,325
Δώσε μου το όπλο τώρα.

1449
01:45:39,959 --> 01:45:41,791
Μη σκέφτεσαι καν να προσπαθήσεις, σκύλα.

1450
01:45:45,130 --> 01:45:46,211
Όλοι

1451
01:45:46,632 --> 01:45:50,171
Σταθείτε και κοιτάξτε τον τοίχο.

1452
01:45:50,636 --> 01:45:51,717
Ας ονειρευόμαστε.

1453
01:45:53,264 --> 01:45:55,677
Πήγαινε ή όχι, Τζο Γκέιτζ, εξαρτάται από σένα.

1454
01:45:56,267 --> 01:45:57,929
-Μπορείς να πας.
- Εντάξει, πήγαινε.

1455
01:46:11,240 --> 01:46:12,697
Και εσύ επίσης, λοχία Μπομπ.

1456
01:46:18,789 --> 01:46:21,076
Όλοι γύρισαν το κεφάλι τους και έβαλαν τα χέρια τους στον τοίχο.

1457
01:46:25,754 --> 01:46:27,040
Βγάλε τα χιονοπέδιλα σου.

1458
01:46:49,236 --> 01:46:50,647
Όλοι κλείστε το στόμα σας.

1459
01:46:51,196 --> 01:46:52,528
Κάνε αυτό που λέω

1460
01:46:53,282 --> 01:46:54,693
Όποιος ανοίγει το στόμα του...

1461
01:46:54,700 --> 01:46:55,986
Θα φάει μολύβδινες μπάλες

1462
01:46:56,702 --> 01:46:58,864
Μετακινήστε ακόμα και το παραμικρό ή παίξτε κόλπα.

1463
01:46:59,538 --> 01:47:00,654
Θα φάει μολύβδινες μπάλες

1464
01:47:01,790 --> 01:47:04,123
Καμία προειδοποίηση, καμία ερώτηση.

1465
01:47:04,418 --> 01:47:05,418
Μολύβδινη μπάλα

1466
01:47:06,170 --> 01:47:07,251
Καταλαβαίνεις;

1467
01:47:08,339 --> 01:47:09,796
Απάντηση: Καταλαβαίνω.

1468
01:47:09,798 --> 01:47:10,798
καταλαβαίνω.

1469
01:47:10,799 --> 01:47:12,210
- Καταλαβαίνω.
- Καταλαβαίνω.

1470
01:47:12,343 --> 01:47:13,343
Λαμπρά

1471
01:47:15,596 --> 01:47:16,803
Κρις Μάνιξ

1472
01:47:17,014 --> 01:47:18,880
Στέκεσαι εδώ.

1473
01:47:19,475 --> 01:47:21,137
Ελα.

1474
01:47:26,482 --> 01:47:28,018
Βγάζω το όπλο από τη θήκη μου.

1475
01:47:39,036 --> 01:47:40,036
Στοχεύστε σε αυτούς

1476
01:47:43,040 --> 01:47:44,156
Όπως είπα

1477
01:47:44,959 --> 01:47:48,703
Αν κάποιος κάνει κάτι ό,τι κι αν γίνει

1478
01:47:50,297 --> 01:47:51,297
Σκότωσε την.

1479
01:47:55,302 --> 01:47:56,302
Εντάξει

1480
01:47:57,304 --> 01:48:01,048
Τελικά πίστεψα αυτό που είπες.
Είναι ο σερίφης στο Red Rock;

1481
01:48:03,185 --> 01:48:04,426
Δεν ξέρω για αυτό.

1482
01:48:05,354 --> 01:48:07,471
Αλλά ξέρω ότι δεν βάζεις δηλητήριο στον καφέ.

1483
01:48:07,481 --> 01:48:10,144
Γιατί σχεδόν το ήπιες κι εσύ.

1484
01:48:10,859 --> 01:48:12,191
Σίγουρα αυτοί οι τύποι.

1485
01:48:20,327 --> 01:48:21,327
Φέρε το κλειδί.

1486
01:48:21,662 --> 01:48:23,073
Φέρε το κλειδί.

1487
01:48:35,259 --> 01:48:37,967
Κάθε είδους κακά μαύρα καθάρματα.

1488
01:48:39,263 --> 01:48:43,849
Θα πεθάνεις σε αυτό το βουνό.
Θα γελάσω μαζί σου με την καρδιά μου.

1489
01:48:46,020 --> 01:48:47,682
Ειπώθηκε ότι ήταν ήσυχο

1490
01:48:47,688 --> 01:48:48,688
Κακή ζωή

1491
01:48:48,689 --> 01:48:49,770
Δεν ξέρετε για αυτό;

1492
01:48:52,026 --> 01:48:53,688
Και πρέπει να καταλάβεις

1493
01:48:53,694 --> 01:48:58,655
Μόλις σκότωσες το μόνο άτομο σε αυτό το μέρος.
Ποιος σκόπευε να σε πάρει για να παραδώσεις τον Red Rock ζωντανό

1494
01:49:04,955 --> 01:49:06,036
Ένας από αυτούς...

1495
01:49:07,291 --> 01:49:08,873
Συνεργαστείτε μαζί της κρυφά

1496
01:49:10,169 --> 01:49:12,536
Ή ίσως δύο άτομα

1497
01:49:13,130 --> 01:49:14,496
Ή ίσως όλοι

1498
01:49:17,843 --> 01:49:19,050
Αλλά υπάρχει μόνο ένα άτομο...

1499
01:49:19,928 --> 01:49:20,928
Βάλτε δηλητήριο στον καφέ

1500
01:49:25,059 --> 01:49:27,392
Ποια είναι η μαγεία αυτής της σκύλας;

1501
01:49:28,062 --> 01:49:30,349
Φτιάξτε έναν άνθρωπο που πιάστηκε στην καταιγίδα

1502
01:49:30,814 --> 01:49:32,396
Σκοτώνοντας ανθρώπους εν ψυχρώ

1503
01:49:34,193 --> 01:49:36,401
Δεν ξέρω καθόλου.

1504
01:49:40,282 --> 01:49:42,399
Ο Τζον Ρουθ σχεδιάζει να κρεμάσει την κοπέλα του.

1505
01:49:43,619 --> 01:49:44,619
Έτσι τον σκότωσα.

1506
01:49:45,329 --> 01:49:47,116
Κατανοητό

1507
01:49:47,331 --> 01:49:48,331
Ίσως ναι

1508
01:49:49,500 --> 01:49:52,584
Αλλά ο Όμπι δεν ήθελε να κρεμάσει κανέναν.

1509
01:49:52,586 --> 01:49:53,918
Αυτό είναι σωστό.

1510
01:49:54,171 --> 01:49:56,333
Αλλά έπρεπε να ξαπλώσει εκεί και να πεθάνει.

1511
01:49:56,340 --> 01:49:58,832
Σωστά, καθάρματα.

1512
01:49:58,842 --> 01:50:01,835
Όπως κι εμείς αν κατά λάθος πιούμε καφέ.

1513
01:50:01,845 --> 01:50:03,552
Όπως και εγώ. ανάθεμα.

1514
01:50:05,349 --> 01:50:07,306
Αν βάλεις τα χέρια σου στον τοίχο...

1515
01:50:07,309 --> 01:50:08,800
Όχι τοξικό άτομο

1516
01:50:09,436 --> 01:50:11,177
Σκεφτείτε προσεκτικά.

1517
01:50:12,314 --> 01:50:17,105
Ίσως θα έπρεπε να είσαι...
Ο νεκρός ήταν ήδη ξαπλωμένος στο έδαφος.

1518
01:50:17,111 --> 01:50:20,525
Και ο άνθρωπος που στέκεται δίπλα σου...
Είναι δηλητήριο

1519
01:50:20,531 --> 01:50:23,274
Ξέρω ποιος είναι

1520
01:50:24,493 --> 01:50:25,609
Σωστά, Τζο Γκέιτζ.

1521
01:50:25,619 --> 01:50:27,155
Σε κοιτάζω

1522
01:50:29,373 --> 01:50:30,830
Μην βιάζεσαι, Κρις.

1523
01:50:32,000 --> 01:50:33,116
θα ξέρω σίγουρα.

1524
01:50:34,211 --> 01:50:35,998
Εξοφλήστε λίγο τη συσκευή.

1525
01:50:37,422 --> 01:50:39,505
Η συσκευή αποπληρώνεται αργά.

1526
01:50:45,514 --> 01:50:46,721
Ποιος φτιάχνει τον καφέ;

1527
01:50:47,766 --> 01:50:48,766
Έχει ζυμωθεί.

1528
01:50:51,270 --> 01:50:53,968
Ναι, το έφτιαξε, έτσι δεν είναι;

1529
01:50:55,649 --> 01:50:58,483
Αλλά με ενδιαφέρει περισσότερο η σούπα.

1530
01:51:00,654 --> 01:51:02,486
Πόσο καιρό το είπες στη Minnie;

1531
01:51:03,574 --> 01:51:04,574
Μια βδομάδα

1532
01:51:06,160 --> 01:51:07,160
Ναι

1533
01:51:08,245 --> 01:51:09,245
Ακούστε.

1534
01:51:10,164 --> 01:51:12,622
Η μητέρα μου έφτιαχνε σούπα.

1535
01:51:13,458 --> 01:51:16,451
Η γεύση είναι πάντα η ίδια ανεξάρτητα από το είδος του κρέατος που προστίθεται.

1536
01:51:17,087 --> 01:51:19,670
Και ήταν κάποιος άλλος στον κήπο του θείου Τσάρλι.

1537
01:51:20,549 --> 01:51:21,549
Έφτιαξε και σούπα.

1538
01:51:22,176 --> 01:51:23,508
Ακριβώς όπως η μητέρα μου

1539
01:51:24,052 --> 01:51:27,466
Τρώω τη σούπα του από τότε που ήμουν μαστίγιο.

1540
01:51:28,432 --> 01:51:30,389
Μέχρι να ενηλικιωθείς

1541
01:51:32,186 --> 01:51:33,518
Ανεξάρτητα από το κρέας που χρησιμοποιείται

1542
01:51:34,062 --> 01:51:36,645
Έχει πάντα γεύση σαν τη σούπα του θείου Τσάρλι.

1543
01:51:37,858 --> 01:51:41,272
Δεν έχω πιει μίνι στιφάδο εδώ και μισό χρόνο.
Δεν είμαι ειδικός.

1544
01:51:41,278 --> 01:51:42,894
Αλλά αυτό...

1545
01:51:43,697 --> 01:51:45,484
Είμαι σίγουρος για αυτό...

1546
01:51:45,574 --> 01:51:46,906
Είναι μίνι σούπα.

1547
01:51:48,952 --> 01:51:53,071
Αν λοιπόν το Mini ανεβαίνει προς τα βόρεια
Πήγα να επισκεφτώ τη μητέρα μου πριν από μια εβδομάδα.

1548
01:51:53,999 --> 01:51:57,083
Πώς θα μπορούσε να φτιάξει σούπα σήμερα το πρωί;

1549
01:52:01,089 --> 01:52:02,089
Και αυτό...

1550
01:52:03,592 --> 01:52:06,551
Αυτή είναι η καρέκλα Sweet Dave.

1551
01:52:07,638 --> 01:52:10,722
Όταν κάθισα πριν...
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1552
01:52:11,475 --> 01:52:14,263
Κανείς δεν έχει καθίσει ποτέ στην καρέκλα του Sweet Dave.

1553
01:52:14,603 --> 01:52:16,720
Αυτό το μέρος μπορεί να είναι ένα μίνι κατάστημα.

1554
01:52:16,730 --> 01:52:21,691
Αλλά αυτή είναι η μοναδική καρέκλα Sweet Dave.

1555
01:52:24,446 --> 01:52:27,814
Κι αν όντως πήγε βόρεια

1556
01:52:29,493 --> 01:52:31,951
Είμαι πολύ σίγουρος.

1557
01:52:32,621 --> 01:52:34,578
Έπρεπε να πάρει μαζί του την καρέκλα.

1558
01:52:38,877 --> 01:52:39,877
Τι είναι στην καρέκλα;

1559
01:52:40,921 --> 01:52:42,412
Δεν είναι λάθος να το σκεφτείς.

1560
01:52:43,340 --> 01:52:46,458
Το γλυκό αίμα του Ντέιβ

1561
01:52:52,015 --> 01:52:53,015
λοιπον..

1562
01:52:54,017 --> 01:52:56,350
Θα με κατηγορήσεις που τον σκότωσα.

1563
01:53:00,065 --> 01:53:01,601
Όπως το βλέπω εγώ, Λοχία Μπομπ

1564
01:53:02,901 --> 01:53:05,439
Ποιος συνεργάζεται με αυτό;

1565
01:53:06,488 --> 01:53:07,854
Ποιος είναι αυτός;

1566
01:53:08,907 --> 01:53:10,023
Ακόμα κι αν ήμουν στη θέση σου

1567
01:53:11,076 --> 01:53:14,035
Αυτό σημαίνει
Η Minnie και ο σύζυγός της σίγουρα δεν ήθελαν να δουν τη μητέρα τους.

1568
01:53:15,038 --> 01:53:17,325
Μάλλον κείτονταν στο πίσω μέρος του μαγαζιού νεκροί.

1569
01:53:18,542 --> 01:53:20,454
Ή αν είσαι Άγγλος τύπος

1570
01:53:21,044 --> 01:53:23,957
Ο πραγματικός Oswaldo Mowbray
Ο ύπνος σε ένα χαντάκι κάπου

1571
01:53:23,964 --> 01:53:26,627
Είσαι απλώς ένας Άγγλος που προσποιείται ότι είναι μιμούμενος.

1572
01:53:26,633 --> 01:53:29,842
Ή αν είναι αυτό που νομίζω

1573
01:53:29,845 --> 01:53:31,928
Πρέπει να είναι το άτομο με το άσχημο πρόσωπο.

1574
01:53:32,681 --> 01:53:34,638
Είναι ένας jaygo gage

1575
01:53:36,310 --> 01:53:38,302
συμπεραίνεις ότι...

1576
01:53:38,312 --> 01:53:41,646
Κάποιος έβαλε ναρκωτικά στον καφέ.
Ενώ σκότωνες αυτόν τον γέρο

1577
01:53:43,567 --> 01:53:44,567
Ναι

1578
01:53:45,527 --> 01:53:46,938
Αυτός είναι ένας πιο μαύρος φίλος.

1579
01:53:47,821 --> 01:53:49,653
Σε όλες τις εκδηλώσεις

1580
01:53:50,324 --> 01:53:54,318
Κάθομαι απέναντι από το δωμάτιο.
Παίξτε Silent Night στο πιάνο

1581
01:53:54,995 --> 01:53:56,702
Δεν λέω ότι ήσουν μουδιασμένος.

1582
01:53:57,622 --> 01:54:00,330
Είπες ότι δεν είσαι σούπας.

1583
01:54:02,669 --> 01:54:04,501
Αυτό που νομίζω είναι...

1584
01:54:05,964 --> 01:54:10,675
Συνεργάστηκες με αυτόν που δηλητηρίασε τον καφέ.

1585
01:54:10,969 --> 01:54:14,337
Και οι δύο σκοτώσατε τη Minnie, αγαπητέ Dave.

1586
01:54:14,348 --> 01:54:18,513
Και ποιος είναι τυχερός
Ήρθα στο ραφείο της Minnie σήμερα το πρωί.

1587
01:54:19,353 --> 01:54:20,719
Και μετά προγραμματισμός

1588
01:54:21,355 --> 01:54:25,690
Σχεδίαζαν να κάνουν ενέδρα στον Τζον Ρουθ.

1589
01:54:26,443 --> 01:54:27,559
Και βοήθησε την Νταίζη

1590
01:54:29,029 --> 01:54:30,736
Αλλά δεν περίμενα ότι θα είχε χιονοθύελλα.

1591
01:54:31,448 --> 01:54:34,862
Δεν περίμενα ότι θα ήμασταν 2.

1592
01:54:39,122 --> 01:54:40,704
Αυτό νομίζω, έτσι δεν είναι;

1593
01:54:44,753 --> 01:54:47,461
Εσύ, ο νέγρος, είσαι ο κύριος της φαντασίας.

1594
01:54:47,798 --> 01:54:48,798
Τέλεια

1595
01:54:49,633 --> 01:54:51,169
Περίληψη...

1596
01:54:51,176 --> 01:54:54,760
Θα με σκοτώσεις από τις αυταπάτες σου.

1597
01:54:55,472 --> 01:54:56,679
Ή μπορείτε να το αποδείξετε.

1598
01:54:59,643 --> 01:55:02,761
Αυτό δεν είναι καθόλου ψευδαίσθηση, λοχία Μπομπ.

1599
01:55:04,314 --> 01:55:06,931
Είναι κάτι περισσότερο από μια απλή ιδέα.

1600
01:55:11,780 --> 01:55:14,238
Πόσο καιρό δουλεύεις με τη Minnie;

1601
01:55:14,783 --> 01:55:15,899
4 μηνών

1602
01:55:17,035 --> 01:55:20,494
Κοίτα, αν ήμουν εδώ πριν από δυόμισι χρόνια,

1603
01:55:20,497 --> 01:55:23,865
Πιθανότατα έχετε δει την ταμπέλα που κρέμονταν πάνω από τη μπάρα.

1604
01:55:24,668 --> 01:55:27,126
Σου το έχει πει ποτέ η Minnie;

1605
01:55:28,755 --> 01:55:29,755
Όχι

1606
01:55:30,674 --> 01:55:33,041
Θέλετε να μάθετε τι λέει η πινακίδα;
Senior Bob

1607
01:55:35,679 --> 01:55:38,888
«Δεν επιτρέπεται η είσοδος σκύλων και Μεξικανών στο κατάστημα».

1608
01:55:43,186 --> 01:55:46,770
Η Μίνι κρέμασε την ταμπέλα.
Από την ημέρα που άνοιξε το δικό της ραφείο

1609
01:55:46,773 --> 01:55:49,982
Είναι πάνω από το μπαρ κάθε μέρα.

1610
01:55:49,985 --> 01:55:52,443
Μέχρι που το έριξα πριν από δύο χρόνια.

1611
01:55:55,073 --> 01:55:56,280
Ξέρετε γιατί;

1612
01:55:58,243 --> 01:55:59,654
Άφησα τον σκύλο να μπει στο κατάστημα.

1613
01:56:04,458 --> 01:56:07,542
Και η Minnie είναι σαν όλους τους άλλους.

1614
01:56:08,545 --> 01:56:12,164
Μα φυσικά δεν της αρέσουν οι Μεξικανοί.

1615
01:56:12,966 --> 01:56:17,552
Όταν λέγεται ότι η Minnie πήγε βόρεια για να επισκεφτεί τη μητέρα της.

1616
01:56:18,597 --> 01:56:20,554
Γι' αυτό το θεωρώ απίθανο.

1617
01:56:21,016 --> 01:56:22,097
Αλλά εντάξει

1618
01:56:22,726 --> 01:56:23,726
Ίσως

1619
01:56:24,853 --> 01:56:26,560
Αλλά όταν λες...

1620
01:56:27,105 --> 01:56:30,519
Ο Μίνι Μινκ φεύγει από το ραφτάδικο.

1621
01:56:31,109 --> 01:56:35,353
Το πολυτιμότερο πράγμα στη ζωή

1622
01:56:35,363 --> 01:56:38,947
Άφησε το στα χέρια ενός Μεξικανού.

1623
01:56:40,577 --> 01:56:41,863
Όπως είπα στον αχυρώνα

1624
01:56:41,870 --> 01:56:44,954
Είναι εκτός χαρακτήρα για τη Minnie.

1625
01:56:47,000 --> 01:56:51,461
Τώρα σας λέω ψεύτη, κύριε Πάπα.

1626
01:56:53,715 --> 01:56:54,831
Κι αν λες ψέματα

1627
01:56:55,884 --> 01:56:56,884
που σίγουρα λες ψέματα.

1628
01:56:58,637 --> 01:56:59,844
Είσαι αυτός που σκότωσε τη Minnie.

1629
01:57:00,514 --> 01:57:01,846
Με τον Sweet Dave

1630
01:57:20,825 --> 01:57:22,737
Έριξε 4 σφαίρες.

1631
01:57:23,161 --> 01:57:25,869
Δώσε το στον γερουσιαστή Μπομπ.

1632
01:57:27,541 --> 01:57:29,874
Αλλά ακόμα δεν ξέρουμε.

1633
01:57:30,794 --> 01:57:33,582
Ποιος από εσάς βάζει ναρκωτικά στον καφέ σας;

1634
01:57:34,339 --> 01:57:36,752
- Σωστά, Κρις;
- Ναι, δεν ξέρω ακόμα.

1635
01:57:43,223 --> 01:57:47,183
Κάποιος δηλητηρίασε τον καφέ
Να κυκλοφορήσει η Νταίζη

1636
01:57:47,894 --> 01:57:50,307
Αν δεν ακούσω την ομολογία σου

1637
01:57:50,313 --> 01:57:51,895
Γρήγορα

1638
01:57:52,649 --> 01:57:56,893
Θα ρίξω όλον αυτόν τον καφέ στο λαιμό αυτής της σκύλας

1639
01:57:59,114 --> 01:58:00,901
Λοιπόν, ο χρόνος πέρασε.

1640
01:58:02,701 --> 01:58:03,817
Σταμάτα

1641
01:58:03,827 --> 01:58:05,409
Λοιπόν, το έκανα μόνος μου.

1642
01:58:05,787 --> 01:58:07,403
Ήμουν εγώ, νάρκωσα τον καφέ.

1643
01:58:08,790 --> 01:58:10,782
Ωστόσο, πρέπει να είστε εσείς.

1644
01:58:13,461 --> 01:58:15,623
Θα πεθάνεις, κακός δολοφόνος

1645
01:58:15,839 --> 01:58:17,250
συνταγματάρχης Γουόρεν

1646
01:58:17,257 --> 01:58:20,591
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να στείλω αυτό το κακό κάθαρμα μακριά.
πήγαινε στο διάολο.

1647
01:58:21,344 --> 01:58:24,303
Σκότωσες τον Όμπι. Αξίζει δέκα φορές περισσότερο από σένα.

1648
01:58:24,931 --> 01:58:26,342
Γουόρεν, μπορώ να τον σκοτώσω;

1649
01:58:26,349 --> 01:58:28,341
Πες αντίο στο ουράνιο στεφάνι σου.

1650
01:58:35,400 --> 01:58:38,188
συνταγματάρχης Γουόρεν

1651
01:58:55,920 --> 01:59:00,335
Δεν έχω όπλο, Σερίφη.

1652
01:59:36,002 --> 01:59:41,794
Κεφάλαιο πέμπτο "Οι τέσσερις επιβάτες"

1653
01:59:43,885 --> 01:59:47,219
Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε.

1654
01:59:47,222 --> 01:59:48,554
Όντας Packer Roy

1655
01:59:49,766 --> 01:59:50,847
Πάμε.

1656
01:59:51,476 --> 01:59:53,433
Πήγαινε παιδί, πήγαινε, πήγαινε.

1657
01:59:53,770 --> 01:59:55,011
Τρέξε, πήγαινε.

1658
01:59:58,692 --> 02:00:03,562
"πρωινή ανάσα"

1659
02:01:52,430 --> 02:01:55,173
Χαλαρώστε.

1660
02:01:55,183 --> 02:01:57,175
Γεια σου, αγαπητέ μου φίλε Τσάρλι. Τι κάνετε;

1661
02:01:57,185 --> 02:01:59,051
Τι συμβαίνει, Εντ; Τι συμβαίνει, Τζούντι;

1662
02:01:59,062 --> 02:02:00,143
Ναι

1663
02:02:02,899 --> 02:02:04,015
Πόσοι άνθρωποι έρχονται;

1664
02:02:04,025 --> 02:02:05,436
Είναι γεμάτο φίλε μου

1665
02:02:05,443 --> 02:02:06,604
Υπάρχει ένα άλλο άτομο που περιμένει μέσα.

1666
02:02:06,611 --> 02:02:09,069
Πρέπει να συνεχίσει να περιμένει. Δεν έχει μείνει τίποτα.

1667
02:02:09,072 --> 02:02:11,064
Μετά πήγαινε πες τη Minnie.

1668
02:02:11,074 --> 02:02:13,566
Είναι εδώ δύο μέρες.
Η Μίνι θέλει να φύγει.

1669
02:02:13,576 --> 02:02:15,909
Δεν υπάρχει μέρος. τι μπορω να κανω

1670
02:02:15,912 --> 02:02:19,496
Τζούντι, πάρε τους επιβάτες μέσα.
Παρουσίαση της Minnie

1671
02:02:19,499 --> 02:02:22,458
- Ζεσταίνουμε τη φωτιά και πιούμε τον καφέ.
- Ναι.

1672
02:02:28,091 --> 02:02:29,627
Όλοι έχουν φτάσει.

1673
02:02:29,634 --> 02:02:31,216
Μίνι Ραπτικό

1674
02:02:31,219 --> 02:02:33,085
Κατέβα για να τεντώσω τα πόδια μου.

1675
02:02:33,096 --> 02:02:35,053
Όταν είστε έτοιμοι, μπείτε μέσα.

1676
02:02:35,056 --> 02:02:37,639
Ζεστάνετε τη φωτιά μπροστά στη σόμπα και πιείτε καφέ.

1677
02:02:37,642 --> 02:02:38,928
Θα ήθελα να σας συστήσω τη Minnie.

1678
02:02:42,730 --> 02:02:43,730
Γεια σου Minnie.

1679
02:03:04,419 --> 02:03:05,660
Minnie, δεν πρόκειται να σου μάθω πώς να κάνεις εμπόριο.

1680
02:03:05,670 --> 02:03:08,037
Πρέπει όμως να φτιάξεις καφέ και να περιμένεις.

1681
02:03:09,132 --> 02:03:10,873
Μπείτε όλοι, μην ντρέπεστε.

1682
02:03:10,884 --> 02:03:11,749
Καπέλο

1683
02:03:11,759 --> 02:03:14,968
Αυτή είναι η Minnie και αυτό είναι το κατάστημά της.

1684
02:03:14,971 --> 02:03:17,338
Πίσω μου, η Τζέμα μάδησε φτερά κοτόπουλου.

1685
02:03:19,309 --> 02:03:20,641
Ένα πολύ ειλικρινές χαμόγελο, Τζέμα.

1686
02:03:21,144 --> 02:03:22,885
Άνθρωποι με στολή δεν ξέρω.

1687
02:03:22,896 --> 02:03:25,809
Αλλά το άτομο με το οποίο παίζει σκάκι είναι ο Sweet Dave.

1688
02:03:25,815 --> 02:03:27,602
- Γεια σου Ντέιβ.
- Ω Τζούντι.

1689
02:03:29,277 --> 02:03:31,735
Και Μίνι, αυτοί είναι οι επιβάτες.

1690
02:03:32,196 --> 02:03:34,108
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;

1691
02:03:34,699 --> 02:03:35,906
Μπορείτε να με βοηθήσετε να βγάλω το χιτζάμπ;

1692
02:03:35,909 --> 02:03:37,901
Άσε με να δω το πρόσωπό σου και να μάθω το όνομά σου.

1693
02:03:38,786 --> 02:03:40,197
Oswaldo Mowbray.

1694
02:03:41,706 --> 02:03:42,706
Τζο Γκέιτζ

1695
02:03:43,124 --> 02:03:44,124
Μπομπ

1696
02:03:44,918 --> 02:03:45,999
Όσο για μένα, Τζούντι

1697
02:03:46,544 --> 02:03:49,787
Είμαι τόσο χαρούμενος που βρήκα ένα ζεστό καταφύγιο.

1698
02:03:49,797 --> 02:03:51,413
Σε μια κρύα κόλαση όπως αυτή

1699
02:03:51,424 --> 02:03:53,586
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

1700
02:03:53,593 --> 02:03:54,674
Πηγαίνετε να ζεσταθείτε δίπλα στη φωτιά.

1701
02:03:55,595 --> 02:03:58,588
Θα βασιστούμε στον ζεστό αέρα που προέρχεται από τη σόμπα.

1702
02:03:58,598 --> 02:04:01,215
Ω, σόμπα, σόμπα, μπορείς να ζεσταθείς οπουδήποτε.

1703
02:04:01,225 --> 02:04:04,935
Η Τζούντι μιλάει για τον καλύτερο καφέ στον κόσμο

1704
02:04:04,938 --> 02:04:09,023
Ναι θυμάμαι
Η Τζούντι μιλάει για τον καλύτερο καφέ στον κόσμο

1705
02:04:09,192 --> 02:04:12,151
Δεν ξέρω για αυτό. Το όφελος όμως είναι...

1706
02:04:12,153 --> 02:04:14,065
Είναι ζεστό, δυνατό και νόστιμο.

1707
02:04:14,072 --> 02:04:17,315
Θα σας κρατήσει ζεστούς στο χιόνι.

1708
02:04:17,325 --> 02:04:19,567
Δεν χρειάζεται να καυχιόμαστε, η Minnie το έκανε.

1709
02:04:19,577 --> 02:04:22,615
Μετακίνησε τον πισινό της για να βοηθήσει τον Τσάρλι να μεταφέρει την τσάντα του.

1710
02:04:22,622 --> 02:04:24,113
- Φώναξε ο Εντ.
- Εσύ.

1711
02:04:25,708 --> 02:04:27,119
-Φτιάξε καφέ.
- Θα χτυπηθείς.

1712
02:04:30,046 --> 02:04:31,287
Δεν ξέρω, γέροντα.

1713
02:04:31,631 --> 02:04:33,463
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1714
02:04:33,883 --> 02:04:35,875
Μου ζήτησες να σου πω.

1715
02:04:35,885 --> 02:04:37,501
Τέλος πάντων, με έκανε να βγω έξω και να βοηθήσω τον Τσάρλι.

1716
02:04:37,512 --> 02:04:39,174
Θέλει να σου μιλήσει

1717
02:04:40,598 --> 02:04:42,931
- Τσάρλι, βάλε το άλογο στον στάβλο.
- Εντάξει, Ed.

1718
02:05:00,076 --> 02:05:01,076
Δεσποινίς Μίνι

1719
02:05:01,995 --> 02:05:03,486
Μπορείς να μου ρίξεις τον καπνό;

1720
02:05:03,496 --> 02:05:04,612
Μπορείτε.

1721
02:05:04,914 --> 02:05:07,031
Μπορώ να καπνίσω καπνό κόκκινο μήλο;

1722
02:05:07,333 --> 02:05:08,574
Το αγαπημένο μου πράγμα.

1723
02:05:12,547 --> 02:05:14,083
Μη με πειράζεις.

1724
02:05:15,258 --> 02:05:16,339
Απλά ρίξτε μια ματιά.

1725
02:05:18,136 --> 02:05:19,136
Θέλετε να παίξετε;

1726
02:05:20,638 --> 02:05:21,754
Το ήξερες;

1727
02:05:22,098 --> 02:05:26,843
Το έχω δώσει σε τουλάχιστον 12 άτομα.
Έχω μάθει πώς να παίζω αυτό το παιχνίδι.

1728
02:05:27,645 --> 02:05:31,013
Δεν μπορώ να κουνήσω τα κομμάτια στο μυαλό μου.

1729
02:05:32,025 --> 02:05:33,766
Αν αυτό δεν σας ενοχλεί...

1730
02:05:34,277 --> 02:05:35,313
θα ήθελα να δω.

1731
02:05:35,319 --> 02:05:39,279
Λοιπόν, θέλω να χτυπήσω αυτόν τον γέρο μπροστά στους άλλους.

1732
02:05:39,282 --> 02:05:40,489
Χτύπα το κεφάλι του πατέρα σου.

1733
02:05:42,785 --> 02:05:45,198
Ευχαριστώ πολύ, Mademoiselle Minnie.

1734
02:05:45,663 --> 02:05:47,746
Γιατί είναι τόσο κακό. Τι είναι αυτό;

1735
02:05:48,833 --> 02:05:49,914
Γαλλία

1736
02:05:50,418 --> 02:05:51,418
Μπορείς να μιλήσεις και εσύ.

1737
02:05:52,420 --> 02:05:54,537
-Φ
-Τι σημαίνει V;

1738
02:05:55,548 --> 02:05:56,755
Αυτό σημαίνει ναι.

1739
02:05:57,425 --> 02:05:59,382
Ναι

1740
02:06:00,261 --> 02:06:02,878
Γεια σου Ντέιβ, ρώτησε με αν ο κώλος μου είναι μεγάλος.

1741
02:06:03,306 --> 02:06:04,306
Τι;

1742
02:06:04,724 --> 02:06:05,965
Τον ρώτησαν αν ο πισινός μου ήταν μεγάλος

1743
02:06:06,559 --> 02:06:07,559
Πολύ μεγάλο

1744
02:06:08,144 --> 02:06:09,144
Πες μου να ρωτήσω.

1745
02:06:10,063 --> 02:06:10,598
Γιατί;

1746
02:06:10,980 --> 02:06:11,980
Παρακαλώ ρωτήστε.

1747
02:06:12,398 --> 02:06:13,934
Είναι μεγάλος ο πισινός σου;

1748
02:06:14,734 --> 02:06:15,734
V

1749
02:06:16,360 --> 02:06:18,147
Κοίτα, μπορώ να μιλήσω γαλλικά.

1750
02:06:56,484 --> 02:07:00,068
Είσαι ο τζελοπώλης εδώ;

1751
02:07:01,364 --> 02:07:03,356
Πόσα ραβδιά μέντας κάνει ένα νικέλιο;

1752
02:07:03,366 --> 02:07:04,698
Πέντε

1753
02:07:05,368 --> 02:07:06,575
Εντάξει

1754
02:07:10,873 --> 02:07:12,114
- Αυτό.
- Ευχαριστώ νεαρέ.

1755
02:07:12,625 --> 02:07:13,991
Καλός

1756
02:07:21,884 --> 02:07:23,466
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

1757
02:07:45,825 --> 02:07:48,909
Σου έφερα μια τσάντα.
Σε περίπτωση που κάποιος θέλει να αλλάξει ρούχα πριν πάει στο Red Rock.

1758
02:07:59,922 --> 02:08:01,038
Είναι μέντα;

1759
02:08:06,721 --> 02:08:07,721
Ευχαριστώ

1760
02:08:11,976 --> 02:08:14,389
Γιατί την έλεγαν Six Horse Goody;

1761
02:08:16,606 --> 02:08:19,519
Η Τζούντι ήταν η μόνη που έκοψε έξι άλογα.

1762
02:08:20,526 --> 02:08:21,526
Α, σωστά;

1763
02:08:23,279 --> 02:08:24,815
Κάτι βλακεία ρωτάω.

1764
02:08:28,117 --> 02:08:29,117
Μπορείτε να με βοηθήσετε να το πιάσω;

1765
02:08:31,537 --> 02:08:33,278
Πολύ ήσυχο, κυρία.

1766
02:08:33,581 --> 02:08:35,038
Πολύ ακίνητος.

1767
02:08:37,460 --> 02:08:40,373
Η προφορά της είναι διασκεδαστική.

1768
02:08:41,422 --> 02:08:42,708
Που είσαι; Αγγλικά

1769
02:08:42,715 --> 02:08:44,377
Γιατί δεν μου κάνεις κομπλιμέντα;

1770
02:08:46,302 --> 02:08:47,838
- Νέα Ζηλανδία
- Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

1771
02:08:47,845 --> 02:08:49,711
-Είναι κοντά στο Old Sealand;
- Δεν είναι ασφαλές

1772
02:08:49,722 --> 02:08:51,258
Όκλαντ

1773
02:09:13,621 --> 02:09:16,739
Πού είναι; Όκλαντ

1774
02:09:16,749 --> 02:09:19,537
Η πατρίδα μου είναι η μεγαλύτερη πόλη.

1775
02:09:20,336 --> 02:09:21,336
Καφές

1776
02:09:22,922 --> 02:09:24,254
Ο καφές είναι έτοιμος.

1777
02:09:24,590 --> 02:09:26,206
Παρακαλώ ολοκληρώστε τη ζύμωση.

1778
02:09:27,927 --> 02:09:30,169
Ο καλύτερος καφές στο βουνό

1779
02:09:30,179 --> 02:09:32,171
Δεν ξέρω για αυτό.

1780
02:09:32,181 --> 02:09:34,889
Αρέσει στο πούλμαν, όχι στους επιβάτες.

1781
02:09:36,477 --> 02:09:37,968
Οι περισσότεροι είπαν ότι ήταν πολύ σκοτεινό.

1782
02:09:38,646 --> 02:09:40,603
Όχι πολύ σκοτεινό για αυτόν τον τύπο.

1783
02:09:41,023 --> 02:09:42,023
Ευχαριστώ

1784
02:09:46,821 --> 02:09:47,821
Γεια σου

1785
02:09:48,781 --> 02:09:49,781
Σας αρέσει;

1786
02:10:12,513 --> 02:10:13,513
Νεκρός

1787
02:10:16,434 --> 02:10:17,434
Τρελός

1788
02:10:30,573 --> 02:10:32,815
«Αυτός ο γέρος φαίνεται καλός, έτσι δεν είναι;»

1789
02:10:32,825 --> 02:10:34,066
"Δεν ξέρω."

1790
02:10:34,076 --> 02:10:37,035
«Έχει αξιοπρέπεια, φαίνεται αληθινός».

1791
02:10:37,830 --> 02:10:39,037
«Αυτός είναι ο γέρος;»

1792
02:10:41,083 --> 02:10:43,245
«Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτό το παλιό κάθαρμα».

1793
02:10:43,252 --> 02:10:47,462
"Μπορείς να τον εμπιστευτείς. Απλά πείστε τον να μας εμπιστευτεί."

1794
02:10:47,465 --> 02:10:50,583
«Αν δεν έχεις δύο χοντρές σκύλες, φαίνεται ψάρι εδώ μέσα».

1795
02:10:50,593 --> 02:10:51,593
Ναι

1796
02:10:51,886 --> 02:10:53,218
Είναι υποστηρικτικός χαρακτήρας.

1797
02:10:53,721 --> 02:10:54,837
Όχι πολύ, αλλά θα έπρεπε να είναι εκεί.

1798
02:10:56,849 --> 02:10:57,849
Τι νομίζεις, Πιτ;

1799
02:11:02,605 --> 02:11:03,812
σκέφτηκα κι εγώ

1800
02:11:04,231 --> 02:11:05,813
Με βοήθησε να φαίνομαι πιο πιστευτός.

1801
02:11:10,279 --> 02:11:12,236
Λοιπόν, θα μιλήσω μόνος μου στον γέρο.

1802
02:11:13,449 --> 02:11:15,862
Οι τρεις σας μαζέψατε τα πτώματα και τα πέταξες σε μια λιμνούλα έξω.

1803
02:11:17,661 --> 02:11:19,903
Μετά πήγε να λύσει το άλογο και να το πάει στο στάβλο.

1804
02:11:19,914 --> 02:11:21,280
Στη συνέχεια, ταΐστε το γρασίδι

1805
02:11:21,290 --> 02:11:22,121
Περίμενε ένα λεπτό.

1806
02:11:22,124 --> 02:11:24,992
Το ζήτημα της ανατροφής ενός αλόγου είναι απλό.

1807
02:11:25,002 --> 02:11:26,994
Αλλά ας σύρουμε αυτόν τον χοντρό άντρα πάνω κάτω στο βουνό.

1808
02:11:27,004 --> 02:11:28,370
Είναι σαν να σπρώχνεις ένα γουδί σε ένα βουνό.

1809
02:11:28,631 --> 02:11:29,631
Εντάξει

1810
02:11:30,257 --> 02:11:33,750
Αυτό είναι ένα κατάστημα
Τότε πρέπει να υπάρχει κάπου ένα καρότσι.

1811
02:11:34,387 --> 02:11:36,049
Φροντίστε πρώτα το άλογο.

1812
02:11:36,055 --> 02:11:38,763
Αφού τελειώσω με αυτόν τον ζαρωμένο γέρο.

1813
02:11:39,809 --> 02:11:41,391
Πάω να βοηθήσω, εντάξει;

1814
02:11:49,026 --> 02:11:51,109
Πιτ, πάρε τα ρούχα μου.

1815
02:13:08,856 --> 02:13:09,856
Αυτό

1816
02:13:10,691 --> 02:13:12,353
Μόλις ξεκινάω εδώ.

1817
02:13:12,359 --> 02:13:14,476
Τι έκανε η Minnie για να σε θυμώσει;

1818
02:13:15,821 --> 02:13:17,062
Δεν έχω καμία σχέση μαζί του.

1819
02:13:29,835 --> 02:13:32,578
Ρε γέροντα.

1820
02:13:34,048 --> 02:13:36,836
Ας υποθέσουμε ότι είστε γάτα.

1821
02:13:38,135 --> 02:13:39,671
Έχει συμβεί τώρα

1822
02:13:41,055 --> 02:13:43,388
Είναι 1 στις 9 της ζωής

1823
02:13:45,601 --> 02:13:49,811
Ξέρατε ότι σχεδόν κοιμηθήκατε με νίγγα;

1824
02:13:49,939 --> 02:13:51,020
Ναι

1825
02:13:51,774 --> 02:13:55,142
Αρκετά για το σωρό των πτωμάτων των Νέγρων.
Στο πίσω μέρος

1826
02:13:55,528 --> 02:13:57,770
Δεν θα δίσταζα αν ήσουν ένας από αυτούς.

1827
02:13:57,780 --> 02:13:58,780
Μπορείτε να το πιστέψετε;

1828
02:14:00,032 --> 02:14:01,398
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

1829
02:14:02,660 --> 02:14:04,242
Μη βιάζεσαι, γέροντα.

1830
02:14:05,871 --> 02:14:08,033
Έχετε ακόμα τρόπο να επιβιώσετε.

1831
02:14:10,793 --> 02:14:11,829
Σήμερα το απόγευμα

1832
02:14:14,338 --> 02:14:17,627
Θα υπάρχει μια μαμά.

1833
02:14:18,968 --> 02:14:20,300
Ελάτε σε αυτό το κατάστημα.

1834
02:14:24,974 --> 02:14:26,761
Θα φέρω την αδερφή μου.

1835
02:14:27,977 --> 02:14:30,765
Θα σας περιορίσει

1836
02:14:34,817 --> 02:14:36,058
Θα σας μεταφέρει στο Red Rock.

1837
02:14:36,777 --> 02:14:37,777
Πηγαίνετε στο σχόλιο

1838
02:14:48,122 --> 02:14:49,784
Ξέρετε γιατί;

1839
02:14:50,374 --> 02:14:51,374
Όχι

1840
02:14:55,838 --> 02:14:57,045
Δέκα χιλιάδες δολάρια

1841
02:15:00,092 --> 02:15:01,092
Αυτός είναι ο λόγος.

1842
02:15:03,095 --> 02:15:04,461
Όταν σε φέρω

1843
02:15:05,681 --> 02:15:07,092
Θα σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο.

1844
02:15:07,099 --> 02:15:08,806
Και ελευθερώστε την αδερφή μου

1845
02:15:09,727 --> 02:15:10,727
Τώρα

1846
02:15:10,894 --> 02:15:13,887
Έχεις κανένα λόγο να με σταματήσεις;

1847
02:15:13,897 --> 02:15:17,140
Για να μην σώσει την αδερφή του από τον απαγχονισμό.

1848
02:15:17,151 --> 02:15:18,151
Όχι

1849
02:15:18,235 --> 02:15:19,942
-Δεν υπάρχει κανένα.
- Θα αποτρέψει τη λ

1850
02:15:20,487 --> 02:15:21,487
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι.

1851
02:15:21,989 --> 02:15:25,198
Παρόλο που μόλις σκοτώσαμε τη Minnie και τον Sweet Dave.

1852
02:15:26,243 --> 02:15:29,077
Εσύ και ο Sweet Dave φαίνεσαι πολύ κοντά.

1853
02:15:29,371 --> 02:15:32,114
Μόλις γνώρισα αυτούς τους ανθρώπους. Δεν με νοιάζει αυτό.

1854
02:15:32,124 --> 02:15:33,285
με ενδιαφέρει.

1855
02:15:33,292 --> 02:15:34,499
Ή σε νοιάζει η αδερφή σου;

1856
02:15:34,501 --> 02:15:37,915
Ή κάντε σεξ οπουδήποτε στο Ουαϊόμινγκ.
Σε περίπτωση που θέλετε να μάθετε

1857
02:15:38,714 --> 02:15:42,503
Η απάντηση ήταν πολύ ικανοποιητική, γέρο.

1858
02:15:44,261 --> 02:15:45,468
Τώρα, όταν φτάσει

1859
02:15:46,388 --> 02:15:48,596
Απλώς κάθεσαι στην καρέκλα.

1860
02:15:49,516 --> 02:15:51,348
Μην τον αφήσεις να κάνει τίποτα.

1861
02:15:52,019 --> 02:15:53,510
Μην πεις τίποτα.

1862
02:15:53,520 --> 02:15:55,933
Γεια σας ευχαριστώ όνειρα γλυκά.

1863
02:15:56,732 --> 02:15:57,732
Αυτό είναι αρκετό.

1864
02:15:58,442 --> 02:15:59,728
Μπορείς να μου πεις το όνομά σου.

1865
02:16:00,736 --> 02:16:01,736
Αλλά αυτό είναι.

1866
02:16:02,905 --> 02:16:06,819
Γεια σας ευχαριστώ όνειρα γλυκά.

1867
02:16:08,077 --> 02:16:09,568
- Μπορώ να πω το όνομα
- Μπορείς να μου πεις το όνομά σου.

1868
02:16:09,578 --> 02:16:11,535
Φέρσου σαν γέρος

1869
02:16:12,915 --> 02:16:13,915
Απώλεια συνείδησης

1870
02:16:14,041 --> 02:16:15,041
Και πήγαινε για ύπνο

1871
02:16:16,669 --> 02:16:18,956
Και μην πεις τίποτα.

1872
02:16:18,962 --> 02:16:21,204
Έστω και μια λέξη

1873
02:16:21,215 --> 02:16:23,457
Με τον κυνηγό επικηρυγμένων που συνέλαβε την αδερφή μου.

1874
02:16:23,467 --> 02:16:25,629
- καταλαβαίνεις;
- Ναι.

1875
02:16:29,056 --> 02:16:30,056
Είναι αρκετά ασφαλές.

1876
02:16:30,307 --> 02:16:31,307
θα τον σκοτώσω

1877
02:16:32,059 --> 02:16:33,425
Απελευθερώστε την αδερφή μου

1878
02:16:33,769 --> 02:16:35,385
Και σε άφησα να φύγεις

1879
02:16:38,107 --> 02:16:39,107
Είναι καλό αυτό;

1880
02:16:43,612 --> 02:16:44,612
Εντάξει

1881
02:16:45,614 --> 02:16:46,614
Ευχαριστώ

1882
02:16:48,701 --> 02:16:49,908
Και τις υπόλοιπες 4 ώρες

1883
02:16:49,910 --> 02:16:52,152
Ο Γκόντι και οι άνδρες του πέταξαν το σώμα στο πηγάδι.

1884
02:16:55,916 --> 02:16:57,532
Πάρτε το άλογο στο στυλό

1885
02:17:00,254 --> 02:17:01,586
Μίνι καθαρισμός καταστήματος.

1886
02:17:04,508 --> 02:17:06,295
Κρύψτε τα όπλα σε περίπτωση που τα χρειαστείτε.

1887
02:17:10,973 --> 02:17:14,011
Περίμενε να φτάσει η άμαξα της Τζον Ρουθ και της Νταίζη.

1888
02:17:17,229 --> 02:17:19,221
Γεια σας παιδιά, είναι εδώ.

1889
02:17:20,482 --> 02:17:21,482
Ετοιμαστείτε

1890
02:17:27,364 --> 02:17:28,364
Και θυμηθείτε

1891
02:17:29,032 --> 02:17:31,740
Δεν έχει σημασία αν έχουμε τέσσερα ή σαράντα.

1892
02:17:31,994 --> 02:17:33,986
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τον John Roth.

1893
02:17:33,996 --> 02:17:37,364
Έδεσε την αδερφή μου με αλυσίδα και της έβαλε ένα όπλο στο στομάχι.

1894
02:17:37,374 --> 02:17:38,615
Τώρα σκοτώστε τον

1895
02:17:38,625 --> 02:17:40,833
Πριν σκοτώσω την αδερφή μου, δεν ήταν εύκολο.

1896
02:17:40,836 --> 02:17:43,453
Πρέπει να πιστέψουν ότι θα τα καταφέρουμε.

1897
02:17:44,006 --> 02:17:46,919
Άρα το κλειδί της επιτυχίας είναι η υπομονή.

1898
02:17:48,093 --> 02:17:49,925
Κολλήθηκε εδώ για 2 ή 3 ημέρες.

1899
02:17:50,262 --> 02:17:52,254
Κάποιος πρέπει να κλείνει τα μάτια του.

1900
02:17:52,264 --> 02:17:54,256
Μέχρι τότε θα του κάνω κομμάτια το κεφάλι.

1901
02:17:55,267 --> 02:17:56,474
Θυμήσου, γέροντα.

1902
02:17:57,770 --> 02:18:00,308
Αν ο αδερφός μου δεν επιζήσει από αυτό το βουνό,

1903
02:18:00,314 --> 02:18:01,395
Δεν θα επιβιώσεις.

1904
02:18:01,398 --> 02:18:02,934
Κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.

1905
02:18:11,408 --> 02:18:13,525
Σιγά σιγά

1906
02:18:20,042 --> 02:18:21,078
Καλή επιτυχία φίλε

1907
02:18:33,806 --> 02:18:35,718
Τι είναι αυτό;

1908
02:18:35,724 --> 02:18:38,592
Δεν πρέπει να υπάρχουν καροτσάκια εδώ απόψε.

1909
02:18:38,602 --> 02:18:41,686
Ναι, αλλά μόλις σου ήρθε ένα.

1910
02:18:42,439 --> 02:18:45,432
Μόλις πήγα το άλογό μου στον αχυρώνα.

1911
02:18:45,442 --> 02:18:47,604
Αυτός δεν είναι συνηθισμένος δρόμος.

1912
02:18:47,611 --> 02:18:50,069
Αλλά έχουμε κολλήσει σε μια χιονοθύελλα

1913
02:18:50,072 --> 02:18:51,563
Φαίνεται ότι έχεις κολλήσει μαζί μας.

1914
02:18:51,573 --> 02:18:52,905
Πρέπει να στερεωθεί ένα άλλο κομμάτι ξύλου.

1915
02:18:52,908 --> 02:18:55,150
Είναι η Minnie και ο Sweet Dave εκεί;

1916
02:18:55,160 --> 02:18:56,241
Δεν είμαι εδώ.

1917
02:18:56,245 --> 02:18:58,202
Φυλάω το μαγαζί όσο λείπουν.

1918
02:19:00,582 --> 02:19:02,289
Πού είναι η Minnie και ο Sweet Dave;

1919
02:19:03,126 --> 02:19:04,742
Είπε ότι δεν ήταν εκεί.

1920
02:19:04,753 --> 02:19:07,746
Παρακολουθεί το μαγαζί όσο λείπουν.

1921
02:19:07,756 --> 02:19:08,756
Ποιος είσαι;

1922
02:19:11,635 --> 02:19:12,635
Είμαι ο Μπομπ

1923
02:19:15,222 --> 02:19:16,838
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι

1924
02:19:16,849 --> 02:19:18,590
Βοήθησε τον Όμπι να κοιτάξει το άλογο.

1925
02:19:19,351 --> 02:19:20,933
Κατεβαίνει

1926
02:19:20,936 --> 02:19:24,520
Πάρτε το τον χειμώνα πριν χτυπήσει η καταιγίδα.

1927
02:19:24,523 --> 02:19:25,889
Είναι καλό αυτό;

1928
02:19:27,276 --> 02:19:29,734
Περίμενε ένα λεπτό.

1929
02:19:29,736 --> 02:19:32,228
Μόλις μάζεψα ένα μάτσο άλογα.

1930
02:19:32,239 --> 02:19:34,447
Αν θέλετε να το τελειώσετε γρήγορα, ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

1931
02:19:35,242 --> 02:19:37,700
Το έδωσα σε δύο καλούς ανθρώπους να το χειριστούν.

1932
02:19:39,246 --> 02:19:41,158
Έχω ακούσει ότι το ζητούν δωρεάν.

1933
02:19:41,164 --> 02:19:42,164
Κάντε λίγη δουλειά

1934
02:19:43,417 --> 02:19:46,251
Εντάξει παιδιά, ξεφορτώστε τα μπροστινά δύο άλογα.

1935
02:19:46,253 --> 02:19:47,369
Εντάξει, βιάσου.

1936
02:19:49,756 --> 02:19:52,123
- Άνοιξε την πόρτα
-Πρέπει να κλωτσηθεί για να ανοίξει.

1937
02:19:52,134 --> 02:19:54,342
- Τι;
- Απλά κλωτσήστε το.

1938
02:20:02,352 --> 02:20:10,101
Τελικό κεφάλαιο: "Black Man, White Hell"

1939
02:20:27,002 --> 02:20:28,083
Πώς είσαι φίλε;

1940
02:20:29,546 --> 02:20:31,287
Πυροβόλησα το αυγό μου.

1941
02:20:31,924 --> 02:20:32,924
Είμαι κρύος και ζεστός

1942
02:20:33,175 --> 02:20:34,962
Πάμε μαζί

1943
02:20:35,427 --> 02:20:36,963
Το αίμα κυλούσε σαν μαχαιρωμένο γουρούνι.

1944
02:20:38,263 --> 02:20:39,504
Νόμιζα ότι δεν θα επιβίωνα.

1945
02:20:40,933 --> 02:20:42,890
Αυτό το κάθαρμα με έκανε.

1946
02:20:45,312 --> 02:20:46,519
Ίσως δεν επιβιώσω.

1947
02:20:47,689 --> 02:20:48,689
Και εσύ;

1948
02:20:51,193 --> 02:20:52,900
Πονάει πολύ το πόδι μου.

1949
02:20:53,487 --> 02:20:56,821
Αλλά νομίζω ότι αν βάλω βάρος στο δεξί μου πόδι

1950
02:20:56,823 --> 02:20:59,406
Σαρκάζομαι, δεν ανησυχώ για τα πόδια σου.

1951
02:21:01,370 --> 02:21:06,286
Τώρα πάρτε μια άνετη θέση.

1952
02:21:06,625 --> 02:21:08,161
Μην ανησυχείς για μένα.

1953
02:21:09,378 --> 02:21:11,586
Ανάθεμα, δεν μπορώ να νιώσω τον κώλο μου.

1954
02:21:12,965 --> 02:21:14,422
Καλύτερα να ανησυχείς για τους κλέφτες.

1955
02:21:15,258 --> 02:21:19,172
Και το φάντασμα που απελευθερώνει αυγά στο υπόγειο.

1956
02:21:20,722 --> 02:21:21,838
Καλά.

1957
02:21:23,183 --> 02:21:24,183
Εσύ...

1958
02:21:25,102 --> 02:21:26,593
Άνθρωποι κάτω

1959
02:21:28,105 --> 02:21:29,312
Μετρήστε από το 1 έως το 3 και μετά ανεβείτε.

1960
02:21:29,982 --> 02:21:32,144
Μετά παραιτηθείτε

1961
02:21:34,194 --> 02:21:36,311
Διαφορετικά, θα σκάσω το κεφάλι του Domergue.

1962
02:21:37,990 --> 02:21:38,990
1

1963
02:21:40,242 --> 02:21:41,242
2

1964
02:21:41,243 --> 02:21:43,030
Όχι, μην την πυροβολήσεις στο κεφάλι.

1965
02:21:45,247 --> 02:21:46,078
Κοντεύει να ανέβει.

1966
02:21:46,081 --> 02:21:49,995
Δεν χρειάζεται να βιαστείς, κλέφτη σκοπευτή αυγών.

1967
02:21:50,002 --> 02:21:51,163
Άνοιξα την πόρτα.

1968
02:21:51,545 --> 02:21:53,036
Πες του να σηκωθεί και μετά να σηκωθεί.

1969
02:21:58,135 --> 02:21:59,501
Πέτα το όπλο ψηλά.

1970
02:22:01,138 --> 02:22:02,138
Έλα προς το κρεβάτι

1971
02:22:05,434 --> 02:22:06,845
Σίγουρα υπάρχει άλλος.

1972
02:22:08,645 --> 02:22:11,479
Ρίξτε και σε άλλο μπουκάλι.

1973
02:22:11,773 --> 02:22:13,014
Δεν υπάρχει πλέον όπλο.

1974
02:22:13,025 --> 02:22:15,358
Πέτα άλλο ένα για σένα.

1975
02:22:15,360 --> 02:22:18,023
Γιατί αν δεν το πετάξεις στα επόμενα δύο δευτερόλεπτα

1976
02:22:18,030 --> 02:22:19,612
Θα σκοτώσουμε αυτή τη σκύλα.

1977
02:22:24,161 --> 02:22:25,527
Βλέπω; σου είπα.

1978
02:22:27,039 --> 02:22:28,039
Τώρα

1979
02:22:28,790 --> 02:22:30,622
Σήκωσε το χέρι σου να δούμε.

1980
02:22:31,585 --> 02:22:36,046
Σιγά σιγά μετά ήρθε.

1981
02:23:08,455 --> 02:23:09,821
Πώς είσαι ηλίθιε;

1982
02:23:10,957 --> 02:23:12,038
Καλύτερα

1983
02:23:12,501 --> 02:23:14,163
Όταν είδα το άσχημο πρόσωπό σου

1984
02:23:21,760 --> 02:23:23,126
Πώς είσαι, δαγκωμένο σκυλί;

1985
02:23:23,428 --> 02:23:25,090
Με στειρωσες.

1986
02:23:25,097 --> 02:23:27,760
Γιατί το έκανε αυτό; Τον φίλησε;

1987
02:23:27,766 --> 02:23:29,473
Παραμένει και συνεχίζεται. βοηθώ

1988
02:23:33,021 --> 02:23:34,021
Τζο Γκέιτζ

1989
02:23:34,648 --> 02:23:37,311
Πάρε τον κώλο σου εδώ και κλείσε την πόρτα.

1990
02:23:57,504 --> 02:23:58,585
Λυπάμαι, καλή μου.

1991
02:24:07,764 --> 02:24:08,971
Μπορώ να καθίσω στην καρέκλα;

1992
02:24:10,517 --> 02:24:11,633
Μη διστάσετε να έρθετε.

1993
02:24:21,403 --> 02:24:23,611
Ανοίξτε τα χέρια σας και τοποθετήστε τα στο τραπέζι.

1994
02:24:25,157 --> 02:24:26,648
Μην κουνηθείς

1995
02:24:26,658 --> 02:24:27,658
Manix

1996
02:24:28,910 --> 02:24:31,448
Επέλεξες να είσαι πιο εραστής τη λάθος στιγμή.

1997
02:24:32,247 --> 02:24:35,490
Δεν βλέπεις τον νέγρο και τον Τζον Ρουθ;
Σε θέτει σε κίνδυνο

1998
02:24:35,834 --> 02:24:38,292
Παραλίγο να πεθάνεις στο σπίτι μιας γριάς που λέγεται Minnie.

1999
02:24:38,295 --> 02:24:39,502
Δεν ξέρεις καν γιατί.

2000
02:24:40,714 --> 02:24:43,252
Λοιπόν, υποθέτω

2001
02:24:44,301 --> 02:24:45,417
Το είπα αυτό.

2002
02:24:46,803 --> 02:24:47,803
Γιατί;

2003
02:24:48,722 --> 02:24:50,509
Δουλεύω με αυτά τα τρία παιδιά.

2004
02:24:50,974 --> 02:24:53,682
Όχι όμως γιατί μου κάνει εντύπωση.

2005
02:24:53,685 --> 02:24:56,052
Επειδή όμως είμαστε η ίδια συμμορία

2006
02:24:56,062 --> 02:24:58,475
Συμμορία Judy Domingery

2007
02:24:59,191 --> 02:25:01,854
Οι άνθρωποι που σκότωσα είναι στο υπόγειο.

2008
02:25:01,860 --> 02:25:03,692
Είναι η Judy Dominger.

2009
02:25:03,695 --> 02:25:04,902
Ο μικρότερος αδερφός μου

2010
02:25:05,530 --> 02:25:09,900
Ποια είναι λοιπόν η Jodi Domingre;

2011
02:25:10,535 --> 02:25:11,776
Πες του, κυνηγός επικηρυγμένων

2012
02:25:13,747 --> 02:25:16,956
Ο κακός κλέφτης έχει ένα μπόνους πενήντα χιλιάδων δολαρίων στο κεφάλι του.

2013
02:25:17,459 --> 02:25:20,497
Τα μέλη της συμμορίας έχουν δώρο όχι λιγότερο από δέκα χιλιάδες στα κεφάλια τους.

2014
02:25:21,755 --> 02:25:24,589
Έτσι, θα φτάσετε δεκάδες χιλιάδες.

2015
02:25:24,841 --> 02:25:27,208
Θα σου πω όταν ησυχάσει η καταιγίδα, σκοτεινό κάθαρμα.

2016
02:25:27,219 --> 02:25:30,553
Δεκαπέντε από τους νεότερους ανιψιούς μου θα έρθουν εδώ για να μας βοηθήσουν.

2017
02:25:30,555 --> 02:25:31,466
Πες το, Γκρουχ.

2018
02:25:31,473 --> 02:25:33,931
Η Τζούντι έχει 15 άτομα να περιμένουν στο Red Rock.

2019
02:25:35,644 --> 02:25:37,556
Αν σκοτώσουμε τον Τζον Ροθ

2020
02:25:37,729 --> 02:25:39,186
Και ανίκανος να βοηθήσει την Νταίζη

2021
02:25:39,731 --> 02:25:42,565
Θα κάψουν την πόλη.

2022
02:25:42,567 --> 02:25:43,933
Σκότωσε τον Τζον Ροθ

2023
02:25:44,569 --> 02:25:45,810
Και βοήθησε τη Νταίζη εκεί.

2024
02:25:47,239 --> 02:25:50,607
Ο μικρότερος αδερφός μου πέθανε. Είμαι και αρχηγός της συμμορίας.

2025
02:25:50,617 --> 02:25:51,448
Δεν είναι, παιδιά;

2026
02:25:51,451 --> 02:25:52,862
- Σωστά, Νταίζη.
- Αυτό είναι σωστό.

2027
02:25:52,869 --> 02:25:54,781
Και Κρις, σου είπα.

2028
02:25:54,788 --> 02:25:57,622
Δεν έχεις κάνει τίποτα ακόμα.

2029
02:25:57,624 --> 02:25:59,115
Ότι δεν μπορούμε να το συγχωρήσουμε

2030
02:25:59,125 --> 02:26:01,242
Ας συμφωνήσουμε λοιπόν.

2031
02:26:01,253 --> 02:26:02,585
διαφωνώ.

2032
02:26:03,046 --> 02:26:05,163
Θα αφήσεις έναν νίγκα να σκεφτεί για σένα, Κρις;

2033
02:26:05,924 --> 02:26:06,924
Ηρέμησε, Γουόρεν.

2034
02:26:09,511 --> 02:26:11,468
Δεν είχε τίποτα να παζαρέψει.

2035
02:26:12,180 --> 02:26:15,548
Θα ήθελα να μάθω τι άλλο διαπραγματεύεται.

2036
02:26:16,601 --> 02:26:17,601
Παρακαλούμε ακολουθήστε το νερό.

2037
02:26:18,645 --> 02:26:19,852
Καλά.

2038
02:26:21,481 --> 02:26:22,972
Εσύ

2039
02:26:31,283 --> 02:26:32,283
Που..

2040
02:26:33,076 --> 02:26:34,283
Είπε...

2041
02:26:34,786 --> 02:26:35,786
Ελάτε

2042
02:26:36,663 --> 02:26:37,663
Εύκολο

2043
02:26:38,039 --> 02:26:39,246
Σήκωσε το όπλο

2044
02:26:39,791 --> 02:26:41,498
Πυροβόλησε αυτόν τον μαύρο μέχρι θανάτου.

2045
02:26:42,961 --> 02:26:46,500
Μετά περιμένουμε άλλες δύο μέρες εδώ.

2046
02:26:46,798 --> 02:26:48,164
Όταν τελειώσει η καταιγίδα

2047
02:26:48,550 --> 02:26:49,290
Πηγαίνουμε στο Μεξικό

2048
02:26:49,301 --> 02:26:52,009
Όσο για εκείνον, πήγε στον Κόκκινο Βράχο με ένα αστέρι στο στήθος.

2049
02:26:53,305 --> 02:26:55,137
Πιτ, πόσα θα πάρει;

2050
02:26:55,932 --> 02:26:56,932
Εντάξει

2051
02:26:58,518 --> 02:26:59,518
Του δώσαμε τον Μάρκο.

2052
02:27:01,313 --> 02:27:03,680
Το πραγματικό όνομα του Μπομπ είναι Μάρκο και είναι ένα Μεξικανό αγριόμυλο.

2053
02:27:04,941 --> 02:27:07,729
Η ανταμοιβή ήταν δώδεκα χιλιάδες δολάρια.

2054
02:27:07,736 --> 02:27:09,819
Αυτός είναι ο Μάρκο, ο σκληρός Μεξικανός.

2055
02:27:10,196 --> 02:27:11,607
Αντίστοιχα

2056
02:27:11,990 --> 02:27:13,322
Ανάθεμα

2057
02:27:13,575 --> 02:27:15,532
Τον πυροβόλησα στο πρόσωπο.

2058
02:27:15,744 --> 02:27:17,827
Η τερατώδης ράτσα είναι άχρηστη.

2059
02:27:21,333 --> 02:27:24,952
Αν όμως πεθάνω μέσα σε δύο μέρες

2060
02:27:24,961 --> 02:27:27,294
Από εδώ και πέρα, πάρτε με αντ' αυτού.

2061
02:27:28,715 --> 02:27:30,957
Στο όνομα της Αγγλίας το φίδι

2062
02:27:30,967 --> 02:27:35,086
Η ανταμοιβή στο κεφάλι μου ήταν δεκαπέντε χιλιάδες δολάρια.

2063
02:27:37,974 --> 02:27:38,974
Πάρ'το, Κρις.

2064
02:27:40,143 --> 02:27:41,850
Συνεχίζεις να φλυαρείς, Πιτ.

2065
02:27:42,729 --> 02:27:44,561
Θα είσαι μαλακία μέχρι να πεθάνεις;

2066
02:27:46,232 --> 02:27:47,232
Τζο Γκέιτζ

2067
02:27:47,859 --> 02:27:48,859
Ποιος είσαι;

2068
02:27:49,778 --> 02:27:50,985
Γκρουχ Ντάγκλας

2069
02:27:52,447 --> 02:27:53,447
Το ήξερες;

2070
02:27:53,865 --> 02:27:56,608
Ναι, έχετε ακούσει για τον Γκρουχ Ντάγκλας.

2071
02:27:56,618 --> 02:27:59,361
Δέκα χιλιάδες μπατ είναι ίσα με ένα χρυσάνθεμο.

2072
02:28:00,705 --> 02:28:01,866
Θύμισέ μου

2073
02:28:03,124 --> 02:28:05,537
Γιατί δεν σας σκοτώσουμε όλους;

2074
02:28:06,169 --> 02:28:07,250
Μετά πήγαινε να ξοδέψεις τα λεφτά.

2075
02:28:07,754 --> 02:28:09,336
Μπορείς να μας σκοτώσεις όλους.

2076
02:28:09,631 --> 02:28:11,714
Αλλά δεν θα χρησιμοποιήσετε αυτά τα χρήματα.

2077
02:28:12,175 --> 02:28:13,962
Δεν θα ξεφύγει ζωντανός από αυτό το βουνό.

2078
02:28:14,803 --> 02:28:17,011
Γιατί όταν η καταιγίδα ηρεμεί, το ίδιο κάνει και η υπόλοιπη συμμορία της Τζόντι

2079
02:28:17,013 --> 02:28:20,757
15 άτομα στο Red Rock θα είναι εδώ.

2080
02:28:21,393 --> 02:28:23,601
Ας υποθέσουμε ότι μας πυροβόλησες όλους.

2081
02:28:24,479 --> 02:28:27,597
Αν θέλετε την ανταμοιβή πάνω από τη συμμορία Dominguere.

2082
02:28:28,316 --> 02:28:30,854
Έπρεπε να έχετε μεταφέρει τα σώματά μας στο Red Rock.

2083
02:28:31,403 --> 02:28:33,520
Κάτι που μάλλον δεν θα είναι εύκολο.

2084
02:28:33,530 --> 02:28:35,738
Μπορείτε να ελέγξετε τέσσερα άλογα;

2085
02:28:35,740 --> 02:28:38,483
Τα δύο άλογα δεν μπόρεσαν να βγάλουν το κάρο έξω.

2086
02:28:38,785 --> 02:28:42,904
Δηλαδή, θα έπρεπε να...
Πάρτε τουλάχιστον τέσσερα άλογα στο Red Rock.

2087
02:28:43,623 --> 02:28:46,286
Το χιόνι ήταν ψηλό και πυκνό.

2088
02:28:46,292 --> 02:28:50,502
Ακόμα κι αν χρησιμοποιήθηκε άλογο για τη μεταφορά κάθε σώματος
Δεν μπορείς να πας πουθενά.

2089
02:28:50,505 --> 02:28:52,121
Έτσι...

2090
02:28:52,507 --> 02:28:56,046
Πρέπει να πάρετε τουλάχιστον τέσσερα άλογα στο Red Rock.

2091
02:28:56,678 --> 02:28:59,921
Οδηγήστε όλα τα άλογα μέσα από βαρύ χιόνι

2092
02:28:59,931 --> 02:29:02,469
Είσαι ολομόναχος, τρίβεις τα πόδια σου.

2093
02:29:03,184 --> 02:29:05,642
Συγκρούστηκε με τη συμμορία Dumengra

2094
02:29:05,645 --> 02:29:07,261
Και πάλι, Γκρουχ, πόσα άτομα υπάρχουν;

2095
02:29:07,564 --> 02:29:08,975
15 τρελοί

2096
02:29:08,982 --> 02:29:11,395
Και 15 τρελοί...

2097
02:29:11,985 --> 02:29:13,772
Έλα να σε δω.

2098
02:29:14,070 --> 02:29:15,811
Με τα πτώματα μας

2099
02:29:15,822 --> 02:29:18,314
Δεν θα σκοτώσει μόνο εσένα και αυτόν τον μαύρο

2100
02:29:18,324 --> 02:29:20,657
Θα επιστρέψει στο Red Rock.

2101
02:29:20,660 --> 02:29:23,869
Όλοι σε εκείνη την πόλη σκοτώθηκαν.

2102
02:29:23,872 --> 02:29:25,955
Αν ήμουν ο σερίφης του Red Rock

2103
02:29:25,957 --> 02:29:27,949
Αν θέλετε να βοηθήσετε την πόλη σας

2104
02:29:27,959 --> 02:29:30,076
Μετά πυροβόλησε τον νέγρο μέχρι θανάτου.

2105
02:29:32,130 --> 02:29:33,462
Ω Θεέ μου

2106
02:29:34,799 --> 02:29:36,756
Πιστεύεις στον Θεό, ηλίθιε;

2107
02:29:36,759 --> 02:29:39,547
Αυτό είναι καλό, γιατί σίγουρα θα τον γνωρίσετε.

2108
02:29:40,013 --> 02:29:42,096
Θέλει κανείς άλλος να συμφωνήσει;

2109
02:29:43,016 --> 02:29:45,804
Η συμφωνία παραμένει ίδια, Κρις.

2110
02:29:46,853 --> 02:29:48,435
Δεν μας νευρίασες.

2111
02:29:49,856 --> 02:29:51,347
Εξαρτάται από τον μαύρο

2112
02:29:53,359 --> 02:29:54,475
Αν τον πυροβολήσεις, πεθαίνει.

2113
02:29:55,361 --> 02:29:56,477
Πάρε το σώμα μου.

2114
02:29:56,905 --> 02:29:59,113
Περιμένοντας να πέσει το χιόνι με την Daisy και τον Grouch.

2115
02:29:59,824 --> 02:30:01,656
Κάθαρμα

2116
02:30:44,744 --> 02:30:45,825
Manix

2117
02:30:47,455 --> 02:30:49,742
Φέρε το όπλο μου.

2118
02:30:51,543 --> 02:30:53,284
Φέρτε το.

2119
02:30:58,967 --> 02:31:00,048
Φέρτε το.

2120
02:31:13,648 --> 02:31:16,641
Εντάξει τι είπες...

2121
02:31:18,111 --> 02:31:19,272
Ας μείνουμε εδώ.

2122
02:31:20,196 --> 02:31:22,028
Ζήσε καλά

2123
02:31:22,907 --> 02:31:24,068
Δύο μέρες ακόμα.

2124
02:31:24,784 --> 02:31:25,900
Περιμένοντας να ηρεμήσει η καταιγίδα

2125
02:31:26,786 --> 02:31:29,153
Έφυγε για να συναντήσει τη συμμορία.

2126
02:31:29,831 --> 02:31:31,572
Δραπέτευσε και επέστρεψε στο Μεξικό.

2127
02:31:31,583 --> 02:31:33,495
Είναι σωστό αυτό;

2128
02:31:33,793 --> 02:31:34,793
Ναι

2129
02:31:35,670 --> 02:31:37,878
Και πήρα το σώμα του Oswaldo.

2130
02:31:38,339 --> 02:31:40,547
Με τον Τζο Γκέιτζ

2131
02:31:41,342 --> 02:31:42,342
Ναι

2132
02:31:43,344 --> 02:31:45,427
Ο Τζόντι έχει πενήντα χιλιάδες μπόνους στο κεφάλι του. Τι γίνεται με το σώμα του;

2133
02:31:46,347 --> 02:31:50,091
Θα συμφωνήσετε...

2134
02:31:50,101 --> 02:31:55,096
Με αυτό το σπασμένο σπίτι;

2135
02:31:56,357 --> 02:31:59,395
Δεν συμφωνούσα σε τίποτα, απλώς κουβέντιασα.

2136
02:31:59,402 --> 02:32:00,563
Σκέψου πολύ

2137
02:32:02,989 --> 02:32:05,572
Τι γίνεται με το σώμα της Τζόντι και τα 50.000 μπατ;

2138
02:32:05,992 --> 02:32:07,949
Είσαι πολύ άπληστος, επαναστάτης. Δεν θα συμφωνήσω.

2139
02:32:08,411 --> 02:32:10,243
Θα ανακτήσουμε το σώμα της Τζόντι.

2140
02:32:10,246 --> 02:32:11,362
Έχει παιδιά

2141
02:32:14,500 --> 02:32:16,492
Μετά σκότωσε τον Γουόρεν.

2142
02:32:17,879 --> 02:32:19,245
Και είμαστε καλά.

2143
02:32:21,132 --> 02:32:23,249
Ναι

2144
02:32:34,187 --> 02:32:35,849
Δεν το θέλω αυτό.

2145
02:32:36,898 --> 02:32:38,514
Κρις

2146
02:32:38,524 --> 02:32:41,141
Κάνεις το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου.

2147
02:32:41,152 --> 02:32:44,987
Όταν ο υφιστάμενός μου έφτασε εδώ σε λίγες μέρες
Θα σου κόψουν τα αυγά.

2148
02:32:44,989 --> 02:32:48,608
Το Red Rock θα καεί σε τίποτα.

2149
02:32:49,327 --> 02:32:52,991
Πρέπει να φοβήθηκα τόσο πολύ που έτρεμα.

2150
02:32:54,165 --> 02:32:55,997
Αν έχεις ακόμα μυαλό, να φοβάσαι.

2151
02:32:57,752 --> 02:32:58,752
Λοιπόν...

2152
02:33:03,007 --> 02:33:04,248
Αυτό είναι το πρόβλημα της Νταίζης.

2153
02:33:04,926 --> 02:33:08,135
Αν θέλεις να φοβάμαι τις απειλές σου

2154
02:33:09,055 --> 02:33:13,299
Πρέπει να πιστέψω ότι 15 από τους υφισταμένους σου
Πραγματικά περιμένω στο Red Rock

2155
02:33:13,309 --> 02:33:15,722
Αλλά.. αυτό είναι κακό.

2156
02:33:16,562 --> 02:33:17,723
Δεν το πιστεύω.

2157
02:33:20,692 --> 02:33:22,684
Αυτό που νομίζω είναι

2158
02:33:23,194 --> 02:33:24,730
Τζο Γκέιτζ

2159
02:33:25,029 --> 02:33:28,397
Ή Γκρουχ Ντάγκλας.
Ή όπως κι αν είναι το τρελό του όνομα

2160
02:33:29,075 --> 02:33:31,533
Βάλτε δηλητήριο στον καφέ

2161
02:33:32,704 --> 02:33:36,288
Όσο για εσένα, τον βλέπεις να τον δηλητηριάζει.

2162
02:33:37,041 --> 02:33:41,502
Με βλέπεις να ρίχνω καφέ.
Δεν είπε ούτε μια λέξη.

2163
02:33:43,089 --> 02:33:45,456
Και πιστεύω...

2164
02:33:46,592 --> 02:33:49,005
Έχετε ακόμα την ίδια φύση.

2165
02:33:49,929 --> 02:33:51,545
Ψεύτικη σκύλα...

2166
02:33:51,806 --> 02:33:56,050
Να κάνει τα πάντα
Για να γλιτώσει τη θανατική ποινή στο Red Rock

2167
02:33:56,060 --> 02:34:02,899
Συμπεριλαμβανομένου του καυχησιολογικού ότι είχε 15 υφισταμένους.
Το νερό μπορεί πάντα να διαμορφωθεί.

2168
02:34:05,653 --> 02:34:06,653
Και...

2169
02:34:10,658 --> 02:34:11,658
Νομίζω...

2170
02:34:12,744 --> 02:34:14,906
Όταν πρόκειται για τα υπόλοιπα

2171
02:34:14,996 --> 02:34:18,455
Από τη συμμορία της Jodi Domingre

2172
02:34:18,958 --> 02:34:20,199
τον κοιτάζω

2173
02:34:20,626 --> 02:34:23,243
Εδώ τώρα

2174
02:34:23,254 --> 02:34:26,622
Ξαπλώνει νεκρός σαν το σκυλί στο πάτωμα

2175
02:34:26,632 --> 02:34:28,123
Αυτό είναι σωστό.

2176
02:34:28,509 --> 02:34:29,920
Τότε πρέπει να πεθάνεις.

2177
02:34:30,511 --> 02:34:32,047
Σε αυτό το βουνό, ο Κρις

2178
02:34:32,764 --> 02:34:36,053
Γιατί ο μικρότερος αδερφός μου έχει στρατό.

2179
02:34:36,058 --> 02:34:37,390
Φάντασμα

2180
02:34:38,895 --> 02:34:41,262
Ο πατέρας μου ηγείται του στρατού.

2181
02:34:41,981 --> 02:34:45,474
Οδηγεί έναν επαναστατικό στρατό και πολεμά με την πλάτη τους στα τείχη.

2182
02:34:45,777 --> 02:34:49,020
Ο πατέρας μου ηγήθηκε ενός στρατού 400 ανδρών μετά τον πόλεμο.

2183
02:34:49,030 --> 02:34:53,149
Υπάρχει ο σεβασμός ως άγκυρα.

2184
02:34:53,993 --> 02:34:56,576
Ο μικρός σου αδερφός είναι απλώς ένας μικροκλέφτης που οδηγεί μια συμμορία δολοφόνων.

2185
02:35:00,041 --> 02:35:01,623
Έχω ζαλάδα.

2186
02:35:03,211 --> 02:35:04,668
Αυτό είναι κακό.

2187
02:35:16,098 --> 02:35:17,885
Είσαι ακόμα εδώ, κάθαρμα;

2188
02:35:19,185 --> 02:35:20,301
ανάθεμα.

2189
02:35:26,317 --> 02:35:27,317
Manix

2190
02:35:28,694 --> 02:35:30,276
- Ανάθεμα.
- νεαρός.

2191
02:35:38,329 --> 02:35:39,445
Σηκωθείτε

2192
02:35:45,586 --> 02:35:46,586
Κρις Μάνιξ

2193
02:35:46,963 --> 02:35:48,955
Αν δεν έχετε πάει ακόμα να δείτε το Yamaban

2194
02:35:48,965 --> 02:35:50,547
Βιαστείτε και αναρρώστε.

2195
02:35:58,724 --> 02:36:00,306
Να σαι καλά ρε κάθαρμα.

2196
02:36:22,248 --> 02:36:24,706
Δεν έχω πεθάνει ακόμα, μελαχρινός αδερφός μου.

2197
02:36:36,304 --> 02:36:37,304
Κρις Μάνιξ

2198
02:36:38,139 --> 02:36:41,098
Σε υποτίμησα.

2199
02:36:42,310 --> 02:36:44,643
Τώρα καταλήγουμε στο συμπέρασμα.

2200
02:36:46,981 --> 02:36:50,190
Σου έσκασα το κεφάλι

2201
02:36:50,192 --> 02:36:51,774
Όχι, μην τον πυροβολήσεις.

2202
02:36:52,528 --> 02:36:53,939
Γιατί δεν πυροβολείς;

2203
02:36:56,115 --> 02:36:57,115
Τζον Ροθ

2204
02:37:02,163 --> 02:37:07,909
Αν και ο Τζον Ροθ ήταν κακός άνθρωπος, ήταν ο κακός χαρακτήρας της εποχής.

2205
02:37:13,925 --> 02:37:15,257
Το τελευταίο όμως...

2206
02:37:16,594 --> 02:37:18,756
Τι έκανε αυτό το κάθαρμα πριν πεθάνει;

2207
02:37:20,014 --> 02:37:21,255
Δηλαδή βοήθησέ με.

2208
02:37:22,224 --> 02:37:23,556
Πεθαίνουμε

2209
02:37:25,269 --> 02:37:26,885
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

2210
02:37:29,565 --> 02:37:32,649
Αλλά υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε.

2211
02:37:34,195 --> 02:37:36,403
Είναι που σκοτώσαμε αυτή τη σκύλα.

2212
02:37:38,741 --> 02:37:41,154
Πιστεύω ότι η χρήση όπλων είναι έλεος.

2213
02:37:42,161 --> 02:37:45,950
Ο Τζον Ροθ πρόκειται να τον πυροβολήσει.
Οποιαδήποτε στιγμή στην πορεία

2214
02:37:47,833 --> 02:37:49,165
Αλλά ο Τζον Ροθ

2215
02:37:50,044 --> 02:37:51,285
Είναι το θρυλικό κρεμαστό χέρι

2216
02:37:53,047 --> 02:37:57,257
Όταν ο δράστης συλλαμβάνεται από το χέρι που κρέμεται
Δεν πρέπει να πεθάνει με όπλο.

2217
02:37:58,302 --> 02:38:00,544
Όταν κρατάς το χέρι που κρέμεται

2218
02:38:01,180 --> 02:38:02,796
Να κρεμαστεί

2219
02:38:03,891 --> 02:38:06,349
Πρέπει απλώς να κρεμάσουμε τους κακούς.

2220
02:38:07,603 --> 02:38:11,313
Με τους κακούς πρέπει να τους κρεμάσουμε.

2221
02:38:35,006 --> 02:38:36,372
Είναι η πρώτη δουλειά.

2222
02:38:36,382 --> 02:38:37,589
Και η τελευταία δουλειά

2223
02:38:38,300 --> 02:38:40,758
Για λογαριασμό του Σερίφη του Red Rock

2224
02:38:41,554 --> 02:38:43,887
ρωτάω το Domergo.

2225
02:38:44,223 --> 02:38:45,759
Κρεμασμένο με σχοινί

2226
02:38:46,225 --> 02:38:47,466
Μέχρι θανάτου

2227
02:39:03,367 --> 02:39:04,367
Περίμενε, Νταίζη.

2228
02:39:05,369 --> 02:39:06,610
Θέλω να παρακολουθήσω

2229
02:39:40,988 --> 02:39:43,822
Πάλεψα πολύ.

2230
02:39:45,618 --> 02:39:47,826
Πιο ικανοποιημένοι

2231
02:39:53,709 --> 02:39:54,709
Διπλωμένο

2232
02:40:41,132 --> 02:40:42,168
Γεια σου

2233
02:40:44,885 --> 02:40:47,218
Μπορώ να δω το γράμμα του Λίνκολν;

2234
02:41:29,972 --> 02:41:31,679
Στον Μαρκήσιο...

2235
02:41:33,559 --> 02:41:36,518
Όταν λάβετε αυτό το μήνυμα, ελπίζω να...

2236
02:41:36,979 --> 02:41:39,813
Θα ζήσει ευτυχισμένος

2237
02:41:41,275 --> 02:41:42,891
Είμαι καλά.

2238
02:41:43,694 --> 02:41:47,654
Αν και θα ήθελα να είχα περισσότερο χρόνο.

2239
02:41:48,866 --> 02:41:51,074
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν έχουν γίνει.

2240
02:41:52,453 --> 02:41:54,945
Ο χρόνος αλλάζει σιγά σιγά

2241
02:41:55,206 --> 02:41:56,287
Μα φυσικά

2242
02:41:57,333 --> 02:42:00,917
Άνθρωποι σαν εσάς μπορούν να κάνουν τη διαφορά.

2243
02:42:02,087 --> 02:42:04,170
Επιτυχίες στο στρατό

2244
02:42:04,590 --> 02:42:07,799
Η οικοδόμηση σεβασμού δεν είναι μόνο για εσάς.

2245
02:42:08,636 --> 02:42:11,219
Αλλά και τη φυλή σου

2246
02:42:11,472 --> 02:42:13,213
Είμαι πολύ περήφανος

2247
02:42:13,224 --> 02:42:15,841
Κάθε φορά που ακούω νέα σου

2248
02:42:17,311 --> 02:42:21,271
Έχουμε πολλή δουλειά ακόμα.

2249
02:42:21,523 --> 02:42:23,230
Όταν δουλεύουμε μαζί...

2250
02:42:24,485 --> 02:42:26,442
Θα τα καταφέρουμε.

2251
02:42:28,239 --> 02:42:30,322
Θέλω μόνο να ξέρεις

2252
02:42:30,783 --> 02:42:32,570
Σε θεωρώ πάντα.

2253
02:42:33,494 --> 02:42:34,575
Ελπίζουμε...

2254
02:42:35,246 --> 02:42:37,989
Στο μέλλον θα ξαναβρεθούμε.

2255
02:42:39,124 --> 02:42:40,535
Στο μεταξύ...

2256
02:42:41,335 --> 02:42:44,419
Είμαστε ακόμα φίλοι

2257
02:42:46,131 --> 02:42:48,544
Τηλεφώνησε η Μαίρη Τοντ.

2258
02:42:49,343 --> 02:42:53,303
Ίσως είναι ώρα για ύπνο.

2259
02:42:55,015 --> 02:42:56,347
Στο πνεύμα της ευλάβειας

2260
02:42:57,518 --> 02:43:00,261
Αβραάμ Λίνκολν

2261
02:43:03,899 --> 02:43:05,435
Ω Μαίρη, αγαπητέ Τοντ.

2262
02:43:06,402 --> 02:43:07,768
Αυτή η λέξη είναι εντυπωσιακή.

2263
02:43:08,821 --> 02:43:09,902
Ναι

2264
02:43:11,490 --> 02:43:12,490
Ευχαριστώ

2265
02:43:27,929 --> 02:43:37,928
Ταϊλανδική μετάφραση OCR και τροποποίηση από
Ζάκι



